Que es СЫГРАТЬ ОСНОВОПОЛАГАЮЩУЮ РОЛЬ en Español

• desempeñar un papel fundamental

Ejemplos de uso de Сыграть основополагающую роль en Ruso y sus traducciones al Español

Он заявил, что Норвегия призвана сыграть основополагающую роль в предотвращении распространения исламофобии.
Declaró que Noruega debía desempeñar un papel fundamental en la prevención de la generalización de la islamofobia.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что избранным членам в рамках Совета предстоит сыграть основополагающую роль, в частности малым государствам.
Sin embargo, deseo recalcar que los miembros elegidos en particular los Estados más pequeños, deben desempeñar un papel fundamental dentro del Consejo.

Таким образом, эта Организация призвана сыграть основополагающую роль для того, чтобы оправдать ожидания и соответствовать идеалам молодежи.
Esta Organización desempeña, pues, un papel fundamental en la satisfacción de las expectativas e ideales de la juventud.

Инициативы по улучшению положения женщин, о которых я уже говорила, нацелены на ту категорию населения, которая может сыграть основополагающую роль в процессе примирения.
Las iniciativas relativas a la mujer, a las que ya me he referido, están destinadas a un sector de población que es capaz de aportar una contribución fundamental a la reconciliación.

Доклад также содержит предупреждение: образование может сыграть основополагающую роль в деле поощрения сотрудничества и взаимопонимания между людьми.
Este informe también contiene una advertencia: la educación puede jugar un papel fundamental en la promoción de la cooperación y el entendimiento humano.

Образование и информация могут сыграть основополагающую роль в деле ликвидации расовых предрассудков и стереотипов, а также могут содействовать взаимопониманию, терпимости и достижению расовой гармонии.
La educación y la información pueden desempeñar un papel fundamental en la eliminación de los prejuicios raciales y los estereotipos, favoreciendo el entendimiento mutuo y la tolerancia y logrando la armonía racial.

Мы убеждены, что учреждения Организации Объединенных Наций призваны сыграть основополагающую роль в области развития на местах и в том, что касается глобального обсуждения.
Estamos convencidos de que los organismos de las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en el desarrollo sobre el terreno y en la participación en el debate mundial.

Гражданскому обществу также предстоит сыграть основополагающую роль, которая будет заключаться не только в контроле за действиями правительства, но и выражаться в виде участия в разработке соответствующей политики и в ее осуществлении.
La sociedad civil también desempeña un papel fundamental, no sólo al exigir a los gobiernos que rindan cuentas sino también mediante su participación en la formulación y la ejecución de políticas.

В этой связи она высказала мнение о том, что организации гражданского общества могли бы сыграть основополагающую роль в решении различных вопросов, таких, как предоставление психологической реабилитационной помощи пострадавшим членам семьи.
Por consiguiente, las organizaciones de la sociedad civil podrían hacer una contribución fundamental en distintas esferas, incluso en la provisión de servicios de rehabilitación psicológica a los familiares afectados.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть основополагающую роль в мобилизации финансовых ресурсов и содействии международному сотрудничеству-- элементам, которые необходимы для выполнения нами обязательств и целей Декларации тысячелетия.
Las Naciones Unidas tienen un papel fundamental en la movilización de los recursos financieros y en la promoción de la cooperación internacional, elementos indispensables para lograr alcanzar los compromisos y metas de la Declaración del Milenio.

Специальные докладчики, независимые эксперты и договорные органы- все они призваны сыграть основополагающую роль в поощрении правозащитного подхода к глобализации на основе своих функций по контролю и пропаганде.
Los relatores especiales, los expertos independientes y los órganos creados en virtud de tratados tienen una función fundamental que desempeñar en el fomento de un criterio de mundialización basado en derechos humanos por medio de sus funciones de supervisión y fomento.

Организации Объединенных Наций надлежит сыграть основополагающую роль в содействии международному сотрудничеству, поскольку ее принципы универсальности и суверенного равенства создают глобальную и комплексную перспективу для решения этих проблем.
El papel que deben cumplir las Naciones Unidas para promover la cooperación internacional es fundamental, pues sus principios de universalidad y de igualdad soberana le brindan una perspectiva global e integrada sobre estos problemas.

Международное сообщество через Организацию Объединенных Наций должно сыграть основополагающую роль в защите демократии в Анголе и в окончательном отказе от применения силы как средства достижения политических целей.
A través de las Naciones Unidas, la comunidad internacional tiene un papel fundamental que desarrollar en la defensa de la democracia en Angola y en el rechazo absoluto de la utilización de la fuerza como medio para obtener ganancias políticas.

Организации отмечают, что, как признано в докладе, использование информационных технологий в целом и программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами в частности может сыграть основополагающую роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las organizaciones observan que en el informe se reconoció que la tecnología de la información en general, y los programas informáticos gratuitos y de código abierto en particular, tienen un papel fundamental que desempeñar en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

На международном уровне, особенно в наиболее затронутых этой проблемой странах, международные организации по вопросам развития и доноры могут сыграть основополагающую роль, включив в программы развития мероприятия по сокращению доступности такого оружия и программы управления деятельностью в этой области.
En el plano internacional, en especial en los países más afectados, las organizaciones internacionales de desarrollo y los donantes pueden desempeñar un papel fundamental mediante la integración de la reducción de las armas y los programas de gestión con programas de desarrollo.

Религии и межрелигиозный диалог призваны сыграть основополагающую роль в пропаганде культуры мира и взаимного уважения и поощрении применения ненасильственных средств; государства и сообщество наций могут оказать помощь в этой связи, способствуя созданию обстановки, в которой могли бы получить развитие такие ценности.
Las religiones y el diálogo interconfesional están llamados a desempeñar un papel fundamental en el fomento de una cultura de paz y respeto mutuo y de vías no violentas para solucionar los conflictos; los Estados y la familia de naciones podrían contribuir a ello propiciando un entorno en el que puedan prosperar dichos valores.

Как я подчеркнула в ходе нашей встречи 14 января, я твердо убеждена в том, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть основополагающую роль в руководстве глобальными усилиями по мобилизации чрезвычайно необходимых дополнительных ресурсов для предоставления гуманитарной помощи палестинцам.
Como ya destaqué en nuestro encuentro del 14 de enero, creo firmemente que las Naciones Unidas tienen un papel rector esencial que desempeñar en las iniciativas mundiales destinadas a movilizar los recursos adicionales que se necesitan con urgencia para prestar asistencia humanitaria al pueblo palestino.

Применение новой модели потребует дополнительных финансовых ресурсов для смягчения давления на наиболее уязвимые социальные группы, с тем чтобы в процессе перехода в большей степени учитывались социальные факторы; в этой связи образование, коммуникация и стратегии межсекторальной и многосторонней координации и взаимодействия должны сыграть основополагающую роль.
La aplicación de ese nuevo modelo exige recursos financieros de apoyo para hacer frente a las presiones de los grupos sociales más vulnerables, a fin de que la transición tenga mayor receptividad social; en ese sentido, los procesos educativos y comunicativos y las estrategias de coordinación y concertación sectorial y multilateral tendrán que desempeñar un papel fundamental.

Они признали также, что Совет Европы должен сыграть основополагающую роль в осуществлении на региональном уровне принципов и обязательств, принятых на глобальном уровне, и что Бернская конвенция представляет собой важный механизм в деле сохранения биологического разнообразия на региональном уровне ввиду своих целей и своего географического охвата.
Los participantes reconocieron también que el Consejo de Europa tenía una función fundamental que desempeñar en la aplicación en el plano regional de los principios y las obligaciones adoptados con alcance mundial, y que la Convención de Berna constituía un instrumento de primordial importancia para la conservación de la diversidad biológica en el plano regional en razón de sus objetivos y su ámbito geográfico.

По мнению Группы Рио, ВТО должна сыграть основополагающую роль в преодолении сложившихся в последнее время протекционистских тенденций, особенно в отношении предоставления сельскохозяйственных субсидий и использования компенсационных прав в целях защиты устаревших отраслей экономики, и попыток создания препятствий на пути товаров из развивающихся стран под предлогом более строгого соблюдения норм охраны окружающей среды или трудовых прав; она должна также сыграть ведущую роль в борьбе с применением антидемпинговых мер.
A juicio del Grupo de Río, la OMC tiene un papel fundamental en cuanto a enfrentar las recientes tendencias de carácter proteccionista, particularmente las relativas a los subsidios agrícolas y el uso de derechos compensatorios para proteger industrias obsoletas o imponer obstáculos al acceso de productos de países en desarrollo, con el pretexto de asegurar una mejor protección del medio ambiente o los derechos laborales; también tiene un papel primordial en enfrentar las medidas contra el ingreso a los mercados de productos de bajo costo.

Благодаря своим толкованиям Конституционная палата сыграла основополагающую роль в разработке конституционного права.
A través de sus sentencias interpretativas, dicha Sala ha desempeñado un papel fundamental en el desarrollo del derecho constitucional.

Консультации сыграли основополагающую роль в поддержке Специального советника ССГС и миссии добрых услуг, оказав помощь на единовременной основе в обеспечении сфокусированности миссии на рассмотрении сложных вопросов, которые требуют глубоких специальных знаний.
Los consultores han desempeñado un papel fundamental en apoyo del Asesor Especial y los buenos oficios, prestando asistencia según las necesidades para ayudar a la misión a centrarse en cuestiones complejas que se estaban negociando y que exigían conocimientos especializados profundos.

Женщины сыграли основополагающую роль в демографических изменениях, которые произошли в течение последних нескольких десятилетий; резкое сокращение рождаемости положительно сказывается на социально-экономическом развитии.
La mujer ha desempeñado un papel primordial en los últimos decenios en la estructura demográfica del país y la notable reducción de la tasa de natalidad ha influido positivamente en el desarrollo económico y social.

Дома правосудия( деятельность которых координируется министерством внутренних дел и юстиции) также сыграли основополагающую роль в деле облегчения доступа населения к услугам формального и неформального правосудия, направленным на мирное урегулирование конфликтов.
Las Casas de Justicia(coordinadas por el Ministerio del Interior y de Justicia), también han jugado un papel fundamental en facilitar el acceso de la población a los servicios de justicia formal y no formal encaminados a la resolución pacífica de conflictos.

Относительно разработки ДОКН можно отметить, что региональные координаторы из числа коренного населения сыграли основополагающую роль в качестве представителей различных общин коренного населения, обеспечив тем самым его широкое и всестороннее участие.
Respecto del diseño de la ECPI, los coordinadores regionales indígenas desempeñaron un rol fundamental como representantes de distintas comunidades indígenas para así garantizar su plena y amplia participación.

Многонациональные силы в Гаити и Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) сыграли основополагающую роль в возрождении демократии и в восстановлении этой страны.
En Haití, la Fuerza Multinacional y la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) han jugado un papel fundamental en la restauración de la democracia y en la reconstrucción del país.

Процессы экономического и социального развития, пережитые федеральным государством, сыграли основополагающую роль в изменении многих культурных моделей поведения и традиционных обычаев, касающихся социальных ролей мужчин и женщин, и привели к повышению оценки и поощрению трудящихся женщин путем акцентирования внимания на необходимости участия женщин в экономическом развитии.
Los fenómenos de desarrollo económico y social experimentados en el Estado federal desempeñaron un papel fundamental a la hora de modificar muchas de las pautas culturales y costumbres tradicionales relacionadas con las funciones sociales del hombre y la mujer, y ahora se valora y estimula en mayor medida el trabajo de las mujeres y se presta más atención a la necesidad de las mujeres de participar en el desarrollo económico.

В 1985 году Комитет сыграл основополагающую роль в создании Всеобщего форума духовных и парламентских лидеров по вопросам выживания человечества, который обладает статусом в Комитете.
En 1985, el Comité tuvo un papel de importancia crucial en la formación del Foro Mundial de Dirigentes Religiosos y Parlamentarios sobre Supervivencia Humana, que figura en la lista de entidades reconocidas con carácter consultivo por el Consejo.

Отражая долгосрочные возможности эпидемии в плане нанесения широкомасштабного ущерба, воздействие СПИДа на сельское хозяйство сыграло основополагающую роль, обусловив возникновение недавнего продовольственного кризиса на юге Африки.
Prefigurando la capacidad a largo plazo de la epidemia de causar amplios daños, los efectos del SIDA en la agricultura desempeñaron un importante papel en la reciente crisis alimentaria en África meridional.

При обсуждении проблем глобализации одно из учреждений, пожалуй, оставалось далеко на заднем плане, хотя его деятельность сыграла основополагающую роль в том, что Организация Объединенных Наций всерьез занялась изучением явления глобализации.
Un organismo que quizás haya quedado en gran parte eclipsado en el debate sobre la mundialización, pero cuya labor ha sido fundamental para que las Naciones Unidas aborden el fenómeno es la UNCTAD150.