Que es СЫГРАТЬ РОЛЬ en Español

• desempeñar un papel
• desempeñar una función
• interpretar un papel
• cumplir una función

Ejemplos de uso de Сыграть роль en Ruso y sus traducciones al Español

Он может сыграть роль.
Puede interpretar un papel.

Синди, можешь сыграть роль- девушки номер 4 на вечеринке.
Cindy, puedes hacer el papel de asistente a la fiesta número 4.

Ты можешь сыграть роль.
Tú puedes interpretar un papel.

Лей Конрой согласилась вернуться с пенсии и сыграть роль Глэлис.
Leigh Conroy ha aceptado salir de su retiro… e interpretar el papel de Gladys.

Я посоветовал одному актеру сыграть роль гомосексуально.
Le aconsejé a un actor que interpretara un papel.

Может ли НАТО сыграть роль в борьбе против международного терроризма?
¿Puede la OTAN desempeñar un papel en la lucha contra el terrorismo internacional?

Тебе придется сыграть роль.
Tendrás que cumplir tu papel.

Эти технологии могут сыграть роль в помощи людям с расстройствами аутистического спектра или РАС.
Esta tecnología podría desempeñar un papel fundamental para ayudar a las personas con trastornos del espectro autista, o TEA.

Ли Конрой согласилась вернуться и сыграть роль Глэдис.
Leigh Conroy está de acuerdo en abandonar su jubilación e interpretar el papel de Gladys.

Изучение механизмов, которые могли бы сыграть роль каналов климатического финансирования.
El estudio de los mecanismos de suministro que podrían desempeñar un papel en la canalización de la financiación para el clima.

Wi- fi и мобильные технологии быстро развиваются, и они должны сыграть роль в поддержке хирургии.
El Wi-Fi y la tecnología móvil están creciendo rápidamente, y deberían desempeñar un papel impulsando la atención quirúrgica.

Генеральный секретариат ЭСЦАГ может сыграть роль посредника и координатора при осуществлении такой деятельности.
La Secretaría General de la CEEAC podría desempeñar un papel de facilitación y coordinación de estas actividades.

Он отказался от предложения Маргарит Дюрас сыграть роль в одном из ее фильмов.
Rechaza una oferta de Marguerite Duras… para interpretar un papel en una de sus películas.

Доноры также могут сыграть роль катализатора на основе предоставления технической помощи и финансирования инфраструктуры.
Los donantes también pueden cumplir una función catalizadora mediante la asistencia técnica y la financiación de infraestructuras.

Участие частного сектора на основе совместного финансирования может сыграть роль катализатора в этой области.
La participación del sector privado mediante la cofinanciación puede desempeñar una función catalítica a ese respecto.

Г-н Али Махди призвал Организацию Объединенных Наций сыграть роль посредника и содействующей стороны на этих совещаниях.
El Sr. Ali Mahdi pidió a las Naciones Unidas que desempeñaran una función de mediación y ayuda en estas reuniones.

ЮНИДО способна сыграть роль катализатора в процессе укрепления потенциала государств- членов в борьбе с вызовами современности.
La ONUDI puede desempeñar un papel catalítico en el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para hacer frente a los diversos retos.

Но все государства- члены должны сыграть роль в обеспечении того, чтобы идея НЕПАД превратилась в реальность.
Pero todos los Estados Miembros tienen un papel que desempeñar para garantizar que la idea de la NEPAD se convierta en una realidad.

Для этого необходимо улучшить коммуникационные возможности и обмен информацией, в связи с чем Отдел по межучрежденческим вопросам может сыграть роль координатора.
Ello requerirá una mejor comunicación e intercambio de informaciones, en lo cual puede desempeñar un papel central la Oficina de Asuntos entre Organismos.

Международное сообщество должно сыграть роль хорошего врача и сделать все возможное для устранения причины конфликта.
La comunidad internacional debe desempeñar la función de buen médico y hacer el máximo por remediar la causa del conflicto.

Правительства могут сыграть роль катализаторов, принимая меры политики, нормы регулирования и создавая институты, необходимые для укрепления креативной экономики своих стран.
Los gobiernos podían desempeñar una función catalizadora implantando las políticas, reglamentaciones e instituciones necesarias para reforzar sus economías creativas.

Организация Объединенных Наций может сыграть роль катализатора благодаря созданию прочной основы для содействия передаче технологий.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar una función catalizadora al ofrecer una plataforma sólida que facilite la transferencia de tecnología.

Он привел примеры программ технической помощи, прошедших через Институт, которым удалось, несмотря на ограниченность ресурсов, сыграть роль катализатора в данной области.
Citó ejemplos de programas de asistencia técnica ejecutados por conducto del Instituto, que había logrado, pese a sus escasos recursos, cumplir una función catalizadora en este ámbito.

Только Европа может сыграть роль честного посредника в царящей в регионе атмосфере подозрительности и нетерпимости.
Sólo Europa puede desempeñar el papel de un intermediario honesto en la atmósfera de suspicacia e intolerancia en que se encuentra la región.

Другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций должны также сыграть роль в содействии улучшению положения детей в рамках их соответствующих сфер компетенции.
Otros órganos y organismos de las Naciones Unidas dentro de sus esferas de competencia concretas, también deberían desempeñar un papel en la promoción del mejoramiento de la situación del niño.

Политическое руководство может сыграть роль катализатора в выводе Беларуси из состояния пассивности в отношении высшей меры наказания.
Los dirigentes políticos pueden desempeñar un papel catalizador a la hora de llevar a Belarús fuera de su inercia en relación con la pena de muerte.

Мы все должны сыграть роль честных посредников, помогая сторонам продвигаться вперед по пути сложного процесса переговоров, ведущих к обеспечению прочного мира.
Todos debemos desempeñar la función de mediadores imparciales, asistiendo a las partes a través de un difícil proceso de negociaciones que los encamine hacia una verdadera paz.

Официальная помощь на цели развития может сыграть роль катализатора в создании условий, в которых такой частный сектор процветал бы;
La asistencia oficial para el desarrollo puede desempeñar un papel catalizador en la creación de condiciones que permitan la expansión del sector privado;

Организация Объединенных Наций должна сыграть роль в обеспечении более широкого сотрудничества между государствами в действенном регулировании миграции в целях всеобщего блага.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel en cuanto a garantizar una mayor cooperación entre los Estados en la gestión eficaz de la migración en beneficio de todos.

В контексте налаживания этих связей ОБСЕ готова сыграть роль катализатора-- платформы и форума для сведения вместе самых различных заинтересованных сторон.
En lo que respecta al establecimiento de esas asociaciones, la OSCE está dispuesta a desempeñar su papel como catalizador, como plataforma y como foro para reunir a los distintos interesados.