Que es ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ ПРИНЦИПАМИ en Español

• son principios fundamentales
• son principios esenciales
• son los principios básicos
• constituyen los principios fundamentales

Ejemplos de uso de Являются основополагающими принципами en Ruso y sus traducciones al Español

Разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения являются основополагающими принципами внешней политики Колумбии.
El desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa son principios fundamentales de la política exterior de Colombia.

Как я уже говорил, гуманизм и солидарность являются основополагающими принципами, лежащими в основе деятельности правительства Эквадора.
Como ya señalé, el humanismo y la solidaridad son principios fundamentales que guían las acciones del Gobierno del Ecuador.

Эти права являются основополагающими принципами, получившими полную поддержку международного сообщества, потому что они проистекают из духа и буквы Устава.
Esos derechos son principios fundamentales que han recibido el apoyo total de la comunidad internacional, ya que nacen de la letra y el espíritu de la Carta.

Запрещение дискриминации и обеспечение равенства являются основополагающими принципами международных норм и стандартов, включая нормы в области прав человека.
La no discriminación y la igualdad son principios fundamentales de las reglas y normas internacionales, incluido el derecho de los derechos humanos.

Мы можем начать с утверждения сегодня своей ведущей роли, подчеркнув, что равенство и отсутствие дискриминации являются основополагающими принципами международного сообщества.
Hoy podemos comenzar a demostrar nuestro liderazgo aquí destacando que la igualdad y la no discriminación son principios fundamentales de la comunidad internacional.

Равноправие и отсутствие дискриминации являются основополагающими принципами вьетнамского законодательства, служащими фундаментом поощрения и защиты прав человека в каждой конкретной области.
La igualdad y la no discriminación son principios fundamentales del derecho vietnamita que sirven de base a la promoción y la protección de los derechos humanos en cada esfera específica.

Согласно статьям 3, 30, 33 и 34 Конституции, социальная инклюзивность и интеграция являются основополагающими принципами государственной системы образования Италии.
Conforme a los artículos 3, 30, 33 y 34 de la Constitución, la inclusión y la integración sociales son principios fundamentales del sistema educativo público de Italia.

Если равноправие и взаимоуважение являются основополагающими принципами деятельности Организации Объединенных Наций, то тогда эти принципы должны в равной степени применяться в отношении всех государств- членов.
Si la igualdad y el respeto mutuo son principios fundamentales de las Naciones Unidas, deben ser igualmente válidos para todos los Estados Miembros.

Уважение суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство во внутренние дела стран являются основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los países son principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

Законность, эффективность и интересы безопасности граждан являются основополагающими принципами, определяющими работу органов внутренних дел.
La legalidad, la eficiencia y la preservación de la seguridad de los ciudadanos son los principios básicos que guían la labor de los órganos del Ministerio del Interior.

Приверженность совместно согласованным правилам и вера в способность системы предотвращать или наказывать за нарушение этих правил являются основополагающими принципами эффективной многосторонности.
La adhesión a normas comúnmente convenidas y la confianza en la capacidad del sistema para prevenir o castigar las violaciones de esas normas son principios subyacentes del multilateralismo efectivo.

По мнению делегации Кубы, эти положения являются основополагающими принципами, которых должен придерживаться Генеральный секретарь при подготовке своего доклада о мерах экономии.
En opinión de la delegación cubana, esas disposiciones constituyen la directriz fundamental a que debe remitirse el Secretario General para preparar su informe sobre las medidas de economía.

Защита принципов международного права и содействие мирным и дружественным отношениям между государствами являются основополагающими принципами, регулирующими межгосударственные отношения.
El acatamiento de los principios del derecho internacional y la promoción de relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones han sido dogmas básicos que rigen las relaciones entre los Estados.

Участие наряду с недискриминацией и удовлетворением интересов детей являются основополагающими принципами Конвенции о правах ребенка, которые должны служить основой для определения будущих целей и стратегий.
La participación, al igual que la no discriminación y el interés superior del niño, son principios fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño que deben orientar las metas y las estrategias futuras.

Правительства должны выполнять свои обязанности в духе позитивного сотрудничества, взаимопонимания и взаимоуважения, которые являются основополагающими принципами международного мира и безопасности.
Los gobiernos deben asumir sus responsabilidades en un espíritu de cooperación positiva, comprensión y respeto mutuo, que son los principios básicos de la paz y la seguridad internacionales.

В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом признается, что защита и поощрение прав человека являются основополагающими принципами осуществления эффективных мер реагирования в связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа.
La Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA reconoce que la protección y la promoción de los derechos humanos son principios básicos de una respuesta eficaz contra el VIH/SIDA.

Суверенитет и невмешательство во внутренние дела являются основополагающими принципами международного публичного права, отступать от которых государства могут лишь в исключительных случаях крупных гуманитарных кризисов.
La soberanía y la no injerencia en los asuntos internos son principios fundamentales del derecho internacional público que los Estados únicamente pueden dejar de aplicar en casos excepcionales de crisis humanitarias graves.

Позиция Уругвая соответствует более широкому контексту защиты принципов многосторонности и невмешательства во внутренние дела государств, а также поисков мирных решений споров, которые являются основополагающими принципами нашей дипломатии.
La posición del Uruguay se inscribe en el contexto más amplio de la defensa del multilateralismo, de la no intervención y de la solución pacífica de las controversias, principios fundamentales de nuestra diplomacia.

Публичные политические дебаты, массовая политическая активность и организация являются основополагающими принципами, к осуществлению которых Всеобщая декларация прав человека призывает в своих статьях 2, 18, 19, 20 и 21.
Los debates políticos, el activismo y la organización de actividades de carácter público son valores fundamentales que se fomentan en los artículos 2, 18, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Как об этом говорится в предыдущих решениях, включая решение 2002/ 18, поступательный характер и предсказуемость притока ресурсов во все принимающие страны, прежде всего в развивающиеся, являются основополагающими принципами ПРООН.
Como se convino en decisiones anteriores, incluida la 2002/18, la progresividad y la previsibilidad de la corriente de recursos hacia los países receptores, especialmente los países de ingresos bajos y los países menos adelantados, son principios esenciales del PNUD.

Как отмечалось в резолюции 1997/ 21, минимальные гуманитарные стандарты являются основополагающими принципами гуманности, регламентирующими поведение всех лиц, групп лиц и государственных органов.
Como se afirma en la resolución 1997/21 las normas humanitarias mínimas constituyen los principios fundamentales de humanidad que deben regir la conducta de todas las personas, grupos y autoridades públicas.

Сохранение суверенитета и территориальной целостности государств- членов и невмешательство во внутренние дела государств- членов являются основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la soberanía y de la integridad territorial de los Estados Miembros y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros se encuentran entre los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

Монголия твердо верит в то, что верховенство права и многосторонность являются основополагающими принципами международных отношений в XXI веке. Мы не должны проявлять нерешительность или терпеть неудачу в стремлении их соблюдать.
Mongolia está firmemente convencida de que el imperio del derecho y el multilateralismo son los principios fundamentales de las relaciones internacionales del siglo XXI. No podemos permitirnos vacilar o fracasar en su consecución.

В своей позиции МЕРКОСУР исходит из более широких принципов поощрения системы многосторонних отношений, невмешательства и мирного разрешения споров, которые являются основополагающими принципами дипломатии в Южной Америке.
La posición del MERCOSUR se inscribe en el contexto más amplio de la defensa del multilateralismo, de la no intervención y de la solución pacífica de las controversias, que son los principios fundamentales de la diplomacia de América del Sur.

Тесное сотрудничество с соседними странами и стабильность в регионе являются основополагающими принципами внешней политики Черногории и предварительным условием для достижения прогресса в рамках более широких интеграционных процессов.
La sólida cooperación con los países vecinos y la estabilidad regional son los principios fundamentales de la política exterior de Montenegro y una condición indispensable para el progreso en sus procesos de integración más amplia.

Свобода вероисповедания. Свобода вероисповедания, имеющая большое значение для израильского общества, включает в себя также свободу от религии, иногда именуемую свободой совести, и свободу отправления культовых обрядов, которые являются основополагающими принципами израильского права.
Libertad de religión- La libertad de religión es un aspecto importante de la sociedad israelí y también comprende la libertad con respecto a la religión, denominada a veces libertad de conciencia, y la libertad para practicar la propia religión, que son principios fundamentales del derecho de Israel.

Диалог, консультации с меньшинствами и их участие в процессе принятия решений являются основополагающими принципами защиты прав меньшинств и помогают государствам лучше понять их опыт, связанный с дискриминацией, запугиванием, угрозами или актами насилия, которому они подвергаются.
El diálogo, las consultas con las minorías y la participación de estas en la adopción de decisiones son principios esenciales de los derechos de las minorías y ayudan a los Estados a entender la discriminación, las amenazas, el acoso o los actos de violencia que sufren.

Поскольку эти принципы и положения являются основополагающими принципами международной судебной системы, применять резолюцию, принятую Генеральной Ассамблеей 4 апреля 2007 года, к членам Международного Суда и к судьям ad hoc без серьезного подрыва надлежащего отправления правосудия может оказаться сложным.
Dado que estos principios y disposiciones son principios fundamentales del sistema judicial internacional, sería probablemente difícil aplicar la resolución aprobada por la Asamblea General el 4 de abril de 2007 a los miembros de la Corte Internacional de Justicia o a los magistrados ad hoc sin poner gravemente en peligro la buena administración de justicia.

Подчеркивая, что нерушимость границ и территориальная целостность государств являются основополагающими принципами в международных отношениях и их соблюдение представляет важнейшее условие для сохранения международного мира, безопасности и стабильности.
Subrayando que la inviolabilidad de las fronteras y la integridad territorial de los Estados son principios fundamentales de las relaciones internacionales y que su respeto es una condición de la mayor importancia para la preservación de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Подтверждает, что принципы равенства и недискриминации являются основополагающими принципами международного права прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют насущное значение в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reafirma que los principios de la igualdad y la no discriminación son principios fundamentales de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que son esenciales en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;