Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИМИ en Español

• democráticos
• democracias
• demócratas
• democráticas
• democrática
• democrático

Ejemplos de uso de Демократическими en Ruso y sus traducciones al Español

Например, в Азии только небольшое количество стран являются действительно демократическими.
Sólo una pequeña minoría de estados de Asia, por ejemplo, son verdaderas democracias.

Поэтому Япония является государством с прочным демократическими наследием и выборами.
De manera que el Japón es una nación con una sólida tradición de democracia y elecciones.

Мы удовлетворены теми демократическими переменами, которые происходят в последние годы в Латинской Америке.
Nos congratulamos por el cambio democrático que se observa en los últimos años en América Latina.

Нам не стоит бояться перемен, если они будут достигнуты демократическими инструментами.
No debemos temer el cambio si se logra con los instrumentos de la democracia.

Прежде всего органы прокуратуры стали более демократическими и в большей степени соответствуют европейским нормам.
En primer lugar, el ministerio público es ahora más democrático y conforme a las normas europeas.

Этот документ стал результатом процесса консультаций, которые не были ни демократическими, ни транспарентными.
Este Documento fue producto de un proceso de consultas poco democrático y no transparente.

Безусловно, никто даже в самом Китае не считает альтернативные выборы действительно демократическими.
Por supuesto, nadie, ni siquiera en China, piensa que las elecciones de cuota diferencial son algo genuinamente democrático.

Джура и Пера- группа людей, которая провозгласила себя демократическими лидерами косовского народа.
Djura y Pera= un grupo que se define como líderes elegidos democráticamente del pueblo de Kosovo.

Япония, в союзе с другими азиатскими демократическими странами, должна быть в состоянии уравновесить растущую мощь Китая.
Japón, en alianza con otras democracias asiáticas, debe ser capaz de contrarrestar el creciente poder de China.

Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями.
Algunos pensadores islámicos señalan una inevitable contradicción entre los valores islámicos y los democráticos.

Но китайские власти твердо намерены не вводить систему с демократическими выборами никаким образом и ни в какой форме.
Sin embargo, las autoridades chinas parecen decididas a no introducir la democracia electoral en ninguna manera o forma.

Однако те же исследования говорят нам о том, что сегодня, как никогда, безудержно растет неудовлетворенность нашими демократическими системами.
Sin embargo, los mismos estudios nos dicen que hoy, como nunca, también campea la insatisfacción con el sistema democrático.

Создание либерального ислама умеренными, застенчивыми и демократическими мусульманскими интеллектуалами играет ключевую роль.
De modo que la creación de un islam liberalizado por intelectuales musulmanes conscientemente moderados y demócratas es decisiva.

Любые реальные и даже предполагаемые угрозы в адрес депутатов Национального собрания несовместимы с демократическими принципами Конституции.
Las amenazas o incluso los rumores de amenazas personales a los miembros de la Asamblea son incompatibles con el carácter democrático de la Constitución.

Сегодня мы знаем, что общества не могут быть демократическими или ответственными, или продуктивными, если они не защищают достоинство каждого из своих граждан.
Hoy sabemos que las sociedades no pueden ser demo-cráticas, ni responsables, ni productivas si no defienden la dignidad de cada ciudadano.

Огромное значение для нас имеют также хорошие отношения с государствами" семерки", Содружества Независимых Государств и всеми демократическими странами.
También estimamos de gran importancia las buenas relaciones con el Grupo de los Siete, la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y todos los países demo-cráticos.

Ознакомление молодых людей с демократическими концепциями и концепциями защиты прав человека путем включения этих концепций в школьные программы и учебные пособия;
Inculcar los conceptos de democracia y derechos humanos entre los jóvenes a través de su integración en los programas y planes de estudio.

Председатель отмечает, что даже в государствах с давними демократическими традициями нередко имеются серьезные гендерные диспропорции в правительстве и парламенте.
El Presidente observa que, incluso en los Estados con una larga tradición de democracia, con frecuencia hay graves desequilibrios de género en el gobierno y el parlamento.

Когда в законодательство вносятся изменения, государствам надлежит предоставить время для приведения этих изменений в соответствие с их демократическими и конституциональными процессами.
Al modificar una disposición legislativa, conviene que se dé a los Estados el tiempo de introducir las modificaciones de acuerdo con su propio proceso democrático y constitucional.

Была принята новая конституция, гарантирующая основные свободы в соответствии с демократическими принципами, и были проведены президентские и парламентские выборы.
Se ha aprobado una nueva constitución que garantiza las libertades fundamentales de conformidad con los principios de la democracia y se han celebrado elecciones presidenciales y parlamentarias.

Что касается самого процесса выборов, то мы призываем к обеспечению его большей транспарентности в соответствии с Уставом и основными демократическими принципами.
En lo referente al proceso electoral, instamos a que haya una mayor transparencia en ese proceso, de conformidad con la Carta y los principios básicos de la democracia.

Осознав, что ей не удастся захватить власть демократическими средствами, оппозиция прибегла к политическим маневрам, в том числе к насилию, угрожая развязыванием гражданской войны и полным опустошением Йемена.
Al darse cuenta de que no podía adueñarse del poder por medios democráticos, la oposición recurrió a maniobras políticas, incluida la violencia, amenazando con el estallido de una guerra civil y la destrucción total del Yemen.

Избрание президентского совета, в частности, является четким проявлением стремления нового иракского руководства добиваться национального единства мирными и демократическими средствами.
En particular, la elección del Consejo de la Presidencia es una expresión clara del compromiso de los nuevos dirigentes del Iraq de trabajar en pro de la unidad nacional por medios democráticos pacíficos.

Правительство и народ Маврикия очень дорожат своим плюрализмом, богатыми демократическими традициями и ценностями свободы личности и прав человека, которые также прочно закреплены в конституции страны.
El Gobierno y el pueblo de Mauricio aprecian en grado sumo su pluralismo, su rica tradición democrática y los valores de libertad del individuo y de respeto de los derechos humanos, que también se consagran en la constitución del país.

Раскол между США и их традиционными союзниками, став постоянным элементом нового глобального порядка, может привести к еще более глубокой фрагментации между рыночно- ориентированными, демократическими странами мира.
Una división entre Estados Unidos y sus aliados tradicionales, si se convierte en una característica permanente del nuevo orden global, conduciría a una fragmentación más profunda entre las democracias orientadas al mercado del mundo.

Немногие из них являются демократическими, и ни одна из них не призывает Израиль к ответу за его политику урегулирования на Западном берегу и не беспокоится, как Соединенные Штаты, о мирном урегулировании на Ближнем Востоке.
Pocas de ellas son democracias, y ninguna de ellas critica severamente a Israel por sus políticas relativas a los asentamientos en la Ribera Occidental, ni les importa la paz en el Medio Oriente, como sí le importa a los Estados Unidos.

Кроме того, Канцелярия осуществила восемь поездок в четыре страны для расследования преступлений, совершенных Демократическими силами освобождения Руанды в провинциях Киву, в частности в связи с делом Сильвестра Мудакумуры.
Por otra parte, la Fiscalía realizó ocho visitas a cuatro países en el marco de sus investigaciones de los crímenes cometidos por las Fuerzas Democráticas para la Liberación de Rwanda en las provincias de Kivu, en particular en conexión con la causa que se sigue contra Sylvestre Mudacumura.

Специальный докладчик считает, что новые технологии, и в особенности Интернет, являются демократическими по своей сути, предоставляют общественности и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем людям активно участвовать в коммуникационном процессе.
El Relator Especial opina que las nuevas tecnologías y, en particular, Internet son intrínsecamente democráticos, dan al público y a los particulares acceso a las fuentes de información y permiten que todos participen activamente en el proceso de la comunicación.

Правительство Союзной Республики Югославии неизменно стремится к установлению непосредственного диалога с представителями албанского национального меньшинства и урегулированию нерешенных проблем демократическими средствами и с использованием законных институтов.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia siempre se ha esforzado por establecer un diálogo directo con los representantes de la minoría nacional albanesa y por encontrar soluciones a las cuestiones pendientes por medios democráticos y por conducto de las instituciones legales.

Мы надеемся на то, что предстоящие выборы в Союзной Республике Югославии будут справедливыми и демократическими, в соответствии со стандартами Европейской организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и станут шагом в направлении к демократизации этой страны.
Esperamos que las próximas elecciones en la República Federativa de Yugoslavia sean justas y democráticas, de acuerdo con las normas europeas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y que sean un paso hacia la democratización de ese país.