ИНСТИТУТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• institucemi
• instituce
• institucí
• institutů

Примеры использования Институтами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зародившийся в результате этого фашизм, который продолжает развиваться, взлелеян нашими« демократическими» институтами.
Vznikajícímu plíživému fašismu posluhují naše,, demokratické" instituce.

Университет руководил 12 естественнонаучными институтами, 6 клиническими станциями и 3 музейными собраниями.
Škola v té době měla dvanáct různých vědeckých institutů, šest klinických center a tři sbírky.

Это означает, что развивающиеся страны, вероятно, будут удерживать прочное владение своими финансовыми институтами.
To znamená, že rozvojové země pravděpodobně v podstatné míře zachovají domácí finanční ústavy v domácím vlastnictví.

Верный признак сдвига в менталитете, растущее признание финансовыми институтами, что кредиты и инвестиции могут быть подвержены рискам изменения климата.
Jednoznačnou známkou změny mentality je skutečnost, že finanční instituce stále více uznávají, že úvěry a investice jsou možná příliš zranitelné vůči rizikům klimatických změn.

Как и в других новых рынках, понадобится время, чтобы созреть и затронуть места со слабыми рыночными институтами.
Stejně jako v případě jiných nových trhů nějakou dobu potrvá, než dozraje a dosáhne i do míst se slabšími tržními institucemi.

Особый интерес( в частности, в отношении ислама) вызывает вопрос совместимости определенных религиозных традиций с институтами и ценностями либеральной демократии.
Objevil se obzvláštní zájem( nejzřetelněji s ohledem na islám) zjistit, zda jsou jednotlivé náboženské tradice slučitelné s institucemi a hodnotami liberální demokracie.

Поэтому их религиозный опыт относится к новому типу, не связанному с теологическими, общественными или государственными институтами.
Jejich náboženský prožitek tak nabírá nový charakter, zbavený teologických, společenských či státních institucí.

Аргумент КЭП- о том, что« новой моделью будет партнерство между государством, частным сектором, научно-исследовательскими институтами и инвесторами»,‑ озаряет надеждой такие взаимоотношения.
Tvrzení BEC, že„ novým modelem bude partnerství veřejného a soukromého sektoru uzavřené mezi vládami, výzkumnými institucemi a investory“, vrhá na tento vztah vítané světlo.

Еще больше усугубляет проблему тот факт, что никто по-настоящему не понимает точные связи между российскими и европейскими институтами и рынками.
K tomu je nutno přičíst, že nikdo zcela nechápe přesnou provázanost ruských a evropských institucí a trhů.

Кроме того, в 2013 году египетские военные получили больше власти, чем хунта 1954 года: у них есть не только оружие и контроль над государственными институтами, но и требование толпы и СМИ ужесточить репрессии.
Egyptská armáda navíc letos získala ještě větší moc než junta v roce 1954: nejen zbraně a moc nad institucemi státu, ale i skandování davů a médií za další represe.

Я думаю, что вы располагаете определенной информацией, котора€ вам доступна, и, в общем, картина была такой, что" сланди€ обладала очень хорошими институтами.
Nakládáte s informacemi, které máte k dispozici. A obecný názor byl, že Island měl velmi dobré instituce.

Нынешний кризис выявил новые пробелы и расширяющиеся трещины во взаимодействии между гражданами Европы и институтами ЕС, между севером и югом ЕС, а также между простыми гражданами и элитой.
Současná krize obnažila původní mezery a prohlubující se praskliny v dohodě mezi evropskými občany a institucemi EU, mezi evropským severem a jihem i mezi evropskými národy a evropskými elitami.

Но вымогательство продолжается, так же, как и финансовая поддержка от частных лиц. Такие потоки должны быть закрыты как правительствами, так и финансовыми институтами.
Vydírání však pokračuje stejně jako finanční podpora od jednotlivců. Vlády a finanční instituce by měly tyto toky uzavírat.

На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо-американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.
V politické oblasti reformátoři Meidži dobře znali angloamerické myšlenky a instituce, ale záměrně se obrátili k německým modelům, protože se domnívali, že jsou pro zemi, jež má císaře, vhodnější.

Это также может помочь избежать переноса решений, которые просто не будут работать из-за отсутствия их совместимости с внутренними правовыми правилами и институтами.
Tento přístup by dále určitě pomohl vyvarovat se transponování právních řešení, která rozhodně nemohou fungovat bez doprovodných domácích právních předpisů a institutů.

С моральной точки зрения, ответственность за развертывание необходимых средств для прекращения распространения вируса лежит на международном сообществе, с его институтами, органами власти, изобретательными предприятиями и частными лицами- а также знаниями и богатством.
Z morálního hlediska spočívá dislokace prostředků k zastavení šíření Eboly na mezinárodním společenství- s jeho institucemi, orgány, byznysy, jednotlivci a také znalostmi a bohatstvím.

Но реформа финансового сектора дала возможность чаеболам- огромным конгламератам, доминирующим в экономике Кореи, увеличить свой контроль над не- банковскими финансовыми институтами.
Reforma finančního sektoru ovšem obrovským konglomerátům, tzv. čebolům, které ovládají korejskou ekonomiku, umožnila upevnit jejich kontrolu nad nebankovními finančními institucemi.

К концу 2000- х годов‑ отчасти по причине политики структурных перестроек, продвигаемой международными финансовыми институтами‑ показатели производства как доли от ВВП в развивающихся африканских странах стали ниже, чем они были в 1980 году.
Na konci prvních let 21. století byla výroba vyjádřená jako podíl HDP v rozvojových afrických ekonomikách nižší než v roce 1980- částečně i kvůli politice strukturálních změn, kterou prosazovaly mezinárodní finanční instituce.

Наша продукция соответствует самым высоким стандартам качества, производится на наших собственных производственных площадях, проверяется на соответствие наивысшему качеству и сертифицируется независимыми институтами.
Naše produkty mají nejvyšší standard kvality, vyrábí se ve vlastních výrobních závodech, kontroluje se jejich špičková kvalita a certifikují je nezávislé zkušební instituce.

Мусульмане, живущие в Париже, Лондоне и Берлине, более религиозны, чем обычные жители, но они так же, как и другие люди склонны идентифицировать себя со своей нацией и ее демократическими институтами, и также склонны отрицать насилие.
Muslimové žijící v Paříži, Londýně a Berlíně jsou silněji věřící než široká veřejnost, ale je u nich stejně pravděpodobné jako u všech ostatních, že se ztotožňují se svým státem a jeho demokratickými institucemi a že odmítají násilí.

План Маршалла был макроэкономической стратегией, которая включала огромные трансферты капитала, направленные на восстановление разрушенного войной промышленного потенциала и инфраструктуры стран с хорошо развитыми институтами.
Marshallův plán byl makroekonomickou strategií, jejíž součástí byly masivní kapitálové transfery s cílem pomoci rekonstruovat válkou zpustošený průmyslový potenciál a infrastrukturu ekonomik s rozvinutými institucemi.

Так как международная арена приспосабливается к этому перераспределению, Соединенные Штаты начали беспокоиться, что их гегемония будет оспорена новыми игроками и институтами, такими как Азиатской Банк Инфраструктурных Инвестиций, управляемый Китаем.
Zatímco se mezinárodní aréna této nové rovnováze přizpůsobuje, začaly se Spojené státy obávat, že jejich hegemonii naruší noví hráči a instituce, jako je Asijská infrastrukturální investiční banka, v jejímž čele stojí Číňané.

В то же время, он предпринял беспрецедентный шаг, включив денежно-кредитную политику в комплексную экономическую стратегию, основанную на координации между различными областями политики и связанными с ними институтами.
Současně učinila další bezprecedentní krok, když vtělila měnovou politiku do rozsáhlé hospodářské strategie založené na koordinaci různých oblastí a s nimi spojených institucí.

В лучшем случае, мы столкнемся с длительным периодом вялого экономического роста ниже среднего уровня в странах с развитой экономикой, т. к. снижение доли заемных средств семьями, финансовыми институтами и правительствами будет замещаться потреблением и инвестициями.
Přinejlepším nás čeká vleklé období chudokrevného podtrendového růstu v rozvinutých ekonomikách, jakmile se deleveraging na straně domácností, finančních institucí a vlád začne projevovat na spotřebě a investicích.

В 1954 году конфликт был шире, чем борьба за власть между президентом и хунтой; это также была борьба за то, кто будет определять будущее Египта и взаимоотношения между гражданскими и военными институтами.
V roce 1954 konflikt svou šíří přesahoval mocenský zápas mezi prezidentem a juntou; jednalo se též o bitvu o to, kdo bude určovat budoucnost Egypta a vztahy mezi civilními a vojenskými institucemi.

Данный эпизод служит напоминанием о том, что центральные банки являются политическими институтами с политическими задачами и что независимые центральные банки имеют склонность подчиняться( по крайней мере, психологически) тем банкам, чью деятельность они, вроде как, должны регулировать.
Tato příhoda nám slouží jako připomínka skutečnosti, že centrální banky jsou politické instituce, s vlastní politickou agendou, a že nezávislé centrální banky mají sklon upadat( přinejmenším„ kognitivně“) do područí bank, jež by měly regulovat.

Однако в начале 2000- х, глобализация вызвала« второй этап размораживания», облегчив быстрый экономический рост для стран Азии, которые на протяжении двух веков были ограничены западным господством, правилами и институтами Холодной войны, а также растущей нищетой.
Zkraje nového tisíciletí však globalizace vyvolala„ druhé tání“, neboť přispěla k překotnému hospodářskému růstu v asijských zemích, jež po staletí svazovala dominance Západu, pravidla a instituce studené války a rozbujelá chudoba.

Работая в сотрудничестве с правительствами, частным сектором и институтами гражданского общества, африканские СМИ могут стать источником уместной информации, компетентных комментариев и понимания и созидательной и объединенной в общественном смысле ответственности, оставаясь при этом свободными, независимыми и успешными с коммерческой точки зрения.
Při partnerské spolupráci s vládami, soukromým sektorem a institucemi občanské společnosti se mohou stát africká média zdrojem relevantních informací, zasvěcených komentářů i analýz a také konstruktivní a kooperativní zodpovědnosti, i když zůstanou svobodná, nezávislá a komerčně úspěšná.

Мы не успели ни должным образом погоревать, ни задуматься над систематическим погружением нашей страны в пучину нищеты, крахом мечты бывшего президента Карлоса Саула Менема о превращении Аргентины в страну" первого мира", потерей нашими институтами легитимности, коррупцией и насилием.
Dosud jsme řádně neoplakali ani nereflektovali soustavný propad národa do chudoby, rozplynutí přeludu bývalého prezidenta Carlose Saúla Menema o Argentině jako součásti vyspělého světa, ztrátu legitimity, již utrpěly naše instituce, korupci ani násilí.

Финансовый сектор требует более жесткого регулирования, укрепления надзора, а также согласованных на международном уровне механизмов разрешения, необходимых для решения проблем, связанных с очень большими, глобальными институтами, которые считаются слишком большими( или слишком сложно устроенными), для того чтобы можно было допустить их крах.
Finanční sektor vyžaduje přísnější regulaci, posílený dohled a mezinárodně konzistentní mechanismy řešení problémů, které způsobují obří globální instituce považované za příliš velké( nebo příliš složité), než aby mohly padnout.