Ejemplos de uso de Научными институтами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Продолжает расширяться сотрудничество с научными институтами и другими соответствующими учреждениями.
Sigue reforzándose Органу было рекомендовано стремиться к расширению своего сотрудничества с научными институтами, работающими в этой области.
Se recomendó que la Autoridad procurara ampliar su cooperación con instituciones científicas que trabajan en esta esfera.В сотрудничестве с научными институтами и международными партнерами разрабатывать малые терминалы оптической межспутниковой связи;
Desarrollar terminales pequeños para vínculos ópticos intersatélites en cooperación con institutos científicos y asociados internacionales;Сотрудничать с международными организациями и научными институтами, имеющими сходные интересы.
Cooperar con las organizaciones internacionales y las instituciones científicas que tienen objetivos relacionados con los suyos.Ряд проектов в области прав человека был осуществлен илиосуществляется в рамках этой программы в сотрудничестве с научными институтами.
En el marco de ese programa se han realizado oestán realizando varios proyectos de derechos humanos, en cooperación con instituciones científicas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальный институтдемократических институтовгосударственных институтовмеждународный институтнаучно-исследовательский институтвременных институтовмеждународных финансовых институтовполитических институтовнациональный институт статистики
европейский институт
Más
Необходимо также укрепить партнерские связи между правительствами,частным сектором, научными институтами и гражданским обществом.
También es necesario fomentar Кроме того, много консультаций также проводится в неофициальном порядке,в частности с учетом личных контактов многих членов Комиссии с научными институтами.
Además, se celebran también muchas consultas de un modo informal,especialmente por los contactos personales de muchos miembros de la Comisión con instituciones científicas.Его совместная программа исследований способствует сотрудничеству между ЮНИДО и ведущими научными институтами в целях реализации совместных исследовательских проектов.
Su programa de investigaciones conjuntas fomenta la colaboración entre la ONUDI e instituciones académicas importantes con miras a llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos.Тесно взаимодействовать с неправительственными научными институтами и секретариатом в целях создания дополнительного резерва экспертов и обеспечения синергизма;
Podría colaborar estrechamente con instituciones científicas no gubernamentales y con la Secretaría para crear un conjunto adicional de conocimientos especializados y aprovechar las sinergias;Разработка государственной технической политики требует понимания взаимосвязи между частными предприятиями,государственными лабораториями и научными институтами.
La formulación de una política tecnológica para los gobiernos entraña la comprensión de la relación existente entre las empresas privadas,los laboratorios oficiales y los institutos científicos.Во многих странах организовано сотрудничество с другими соответствующими министерствами,учреждениями, научными институтами, местными органами власти и землепользователями.
En la mayoría de los países los procesos cooperativos se han establecido con otros ministerios yorganismos, instituciones científicas, gobiernos locales y usuarios de las tierras interesados.Центр тесно сотрудничает с государственными и частными научными институтами, школами, ассоциациями и заинтересованными организациями как внутри, так и за пределами страны.
Este Centro colabora de cerca con los institutos científicos públicos y privados, Было также отмечено,что попрежнему сложно налаживать эффективные партнерские связи между национальными научными институтами, академическими кругами и национальными координационными центрами.
También se afirmó que todavíaes difícil fomentar asociaciones efectivas entre las instituciones científicas nacionales, la comunidad académica y los funcionarios de enlace nacionales.Исследования, проводившиеся отдельными научными институтами и неправительственными организациями за последние 10 лет, являются важным источником данных по вопросу о насилии в отношении детей.
Los estudios realizados por instituciones científicas y organizaciones no gubernamentales durante los 10 últimos años son una fuente importante de datos sobre la violencia contra los niños.Поддерживается плодотворное научное сотрудничество между научно-исследовательскими советами и научными институтами Соединенного Королевства и его партнерами в Центральной и Восточной Европе.
Se mantiene una intensa cooperación Разработать, улучшить и сделать более эффективными показатели для оценки ирегулирования процесса социального развития на национальном уровне в сотрудничестве с научными институтами и, где это уместно, с гражданским обществом.
Elaborar y perfeccionar indicadores nacionales para medir y orientarel desarrollo social, en colaboración con las instituciones de investigación y con la sociedad civil, según corresponda.При тех людских и финансовых ресурсах, которыми располагает штаб-квартира УООН, администрация зависит в достижении своейцели создания потенциала от тесного партнерства с другими научными институтами.
En vista de los recursos humanos y financieros de que dispone la sede de la UNU,la Administración depende de una colaboración estrecha con otras instituciones académicas para alcanzar sus metas en materia de capacitación.В этой связи делегации приветствовали более активное сотрудничество с научными институтами, а также прогресс, достигнутый в размещении обеих публикаций в Интернете, в том числе их предварительных вариантов.
A ese respecto,las delegaciones acogieron con beneplácito la ampliación de la cooperación con las instituciones académicas y los progresos que se habían hecho para que ambas publicaciones se pudieran consultar en la Internet, incluidas sus versiones anticipadas.Этот проект осуществляется совместно с такими организациями системы Организации Объединенных Наций,как ЮНИФЕМ и ПРООН, и научными институтами, например Латиноамериканским факультетом общественных наук в Аргентине и Чили.
Ese proyecto se está ejecutando en colaboración con organizaciones de las Naciones Unidas,como el UNIFEM y el PNUD, e instituciones académicas, como las unidades Эти подпроекты осуществляются в начальных школах на всей территории Союзной Республики Югославии в сотрудничестве с министерствами обучения, ЮНИСЕФ,факультетами и научными институтами.
Estos proyectos se ejecutan en Апробирование учебных материалов иматериалов по созданию потенциала совместно с муниципальными объединениями и научными институтами в городах, проводящих кампании по местной реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Realizar una prueba sobre el terreno del material de capacitación yfomento de la capacidad en cooperación con asociaciones municipales e instituciones académicas en las ciudades que realicen los procesos de la meta nacional relacionada con los objetivos de desarrollo del Milenio.Политика правительства по содействию передаче современной технологии и стимулированию египетских специалистов, занимающихся научными изысканиями, осуществляется министерством научных исследований,национальными центрами и специализированными научными институтами.
La política del Gobierno de fomentar la transferencia de tecnología avanzada y alentar a los egipcios que se dedican a la investigación Организация обычно уделяет основное внимание в своей деятельности проблемам развития и осуществлению просветительских программ в области социально-экономической и экологической устойчивости,взаимодействуя главным образом с ЮНЕП, научными институтами и деловыми кругами в Соединенных Штатах и Африке.
La organización normalmente centra sus actividades en el desarrollo y la aplicación de programas de educación para la concienciación en materia de sostenibilidad social, económica y ambiental,trabajando principalmente con el PNUMA, instituciones académicas y empresas en los Estados Unidos y África.При осуществлении этой программы используются различные коммуникационные подходы и средства, с тем чтобы расширить представление общественности о правах человека, на основе взаимодействия с организациями гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций,правительственными ведомствами и научными институтами.
El programa utiliza varios enfoques y herramientas de comunicación a fin de aumentar la comprensión de los derechos humanos por parte del público y colabora con organizaciones de la sociedad civil, entidades de las Naciones Unidas,oficinas del Gobierno e instituciones académicas.На практикуме, проведенном в 1998 году в Санье, Органу было рекомендовано подготовить модельэкологических исследований, которая будет способствовать сотрудничеству между государствами, национальными научными институтами и первоначальными вкладчиками в различных областях экологических исследований и изысканий.
En el curso impartido en Sanya en 1998 se recomendó que la Autoridad preparase un modelo deestudios ambientales a fin de promover la cooperación entre los Estados, las instituciones científicas nacionales y los primeros inversionistas en ámbitos de estudio e investigación del medio ambiente.Сотрудничество между партнерами в области развития, гражданским обществом,учреждениями Организации Объединенных Наций, научными институтами и гражданами в рамках выполняемой совместно с правительством деятельности стало важнейшим и ключевым фактором успеха, который достигнут к настоящему моменту в обеих странах.
La cooperación entre los asociados para el desarrollo, la sociedad civil,los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones académicas, y los ciudadanos que trabajan conjuntamente con el Gobierno, ha sido un factor determinante y esencial de los éxitos logrados hasta ahora en ambos países.Финансирование деятельности научно-исследовательских институтов, осуществления конкретных проектов в области истории,а также публикации научных журналов и ведения издательской деятельности научными институтами и университетами должно быть транспарентным.
Debiera haber transparencia en Кроме того, право пользоваться благами научно-исследовательской деятельности гарантируется путем практического использования результатов прикладных исследований,проводимых как научными институтами Академии наук Чешской Республики, так и научно-исследовательскими институтами, созданными отдельными государственными ведомствами.
Исследование по изучению воздействия вооруженных конфликтов на детей( A/ 51/ 306), проведенное по просьбе Комитета г-жой Грасой Машел,свидетельствует об эффективном взаимодействии между международными межправительственными и неправительственными организациями и научными институтами в области улучшения положения детей, находящихся в особо трудных условиях.
Un estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306), realizado a solicitud del Comité por la Sra. Graça Machel, ilustra la efectiva interacción entre las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales internacionales y las instituciones académicas en el ámbito de las cuestiones relativas a los niños en circunstancias especialmente difíciles.Рекомендовать стратегии, которые облегчат выработку на основесоответствующих данных и информации, которые будут собираться контакторами и соответствующими международными научными институтами, предлагаемых стандартов, что позволит создать центральную базу данных для последующего использования в случае возможных последствий добычи полиметаллических конкреций в глубоководных районах морского дна.
Recomendar estrategias que faciliten la conversión de los datos yla información pertinentes que hayan adquirido los contratistas y las instituciones científicas internacionales interesadas en las normas propuestas, lo que permitirá la creación de una base de datos central para su uso posterior en la gestión de las repercusiones de la explotación minera de los fondos abisales de nódulos polimetálicos, cuando ésta ocurra.
