Que es НАУЧНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• órganos científicos
• organismos científicos

Ejemplos de uso de Научными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка сотрудничества и координации между научными органами.
Apoyo a la labor y la coordinación entre los órganos científicos.

Эта встреча впервые предоставила возможность обсудить вопросы взаимодействия между научными органами конвенций, касающихся биологического разнообразия.
En esa ocasión se examinó por primera vez la colaboración entre los órganos científicos de los convenios relacionados con la diversidad biológica.

Секретариат представит КНТ 10 информационный документ о сотрудничестве с соответствующими научными органами.
La secretaría presentará un documento de información al CCT 10 sobre la cooperación con los órganos científicos pertinentes.

Ученые будут назначаться соответствующими научными органами и правительствами в соответствующих регионах, отобранных советом и утвержденных пленумом.
Los científicos serían propuestos por órganos científicos competentes y los gobiernos de sus regiones respectivas, seleccionados por la junta y aprobados por el pleno.

Доклад о взаимосвязи и возможностях сотрудничества между научными органами конвенций;
Informe sobre vínculos y posible cooperación entre los órganos científicos de los convenios;

Еще один аспект, который возник в контексте переговоров о формировании КНТ на начальном этапе, был связан с разным уровнем расходов на крупные по составу в сравнении с небольшими научными органами.
Otro de los aspectos que se plantearon en el contexto de las primeras negociaciones del CCT estaba relacionado con el examen de los costos de unos órganos científicos grandes en comparación con otros pequeños.

Она напомнила, что в своем решении РК- 5/ 12 Конференция Сторон, среди прочего, призвала к сотрудничеству между научными органами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Recordó asimismo que, en su decisión RC5/12, la Conferencia de las Partes había hecho un llamamiento a la cooperación entre los órganos científicos de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, entre otras cosas.

Бюро рекомендовало наладить тесное сотрудничество между КНТ и научными органами, связанными с другими природоохранными конвенциями, а также между КНТ и тематическими программными сетями( ТПС).
La Mesa recomendó que el CCT estableciera una estrecha colaboración con los órganos científicos de las demás convenciones ambientales, así como con las redes de programas temáticos(RPT).

Конференция Сторон приняла также решения о работе Комитета по науке и технике, касающиеся взаимодействия, целевых и иных показателей, сотрудничества с другими научными органами и использования традиционных знаний.
La Conferencia de las Partes también adoptó decisiones sobre la labor del Comité de Ciencia y Tecnología relativa al establecimiento de redes; puntos de referencia e indicadores, colaboración con otros órganos científicos y aplicación de conocimientos tradicionales.

ФАО тесно сотрудничает с секретариатами и научными органами, созданными в соответствии с этими конвенциями, и оказывает государствам- членам консультационную и иную помощь в вопросах их практической реализации.
La FAO trabaja en estrecha colaboración con las secretarías y los órganos científicos establecidos en virtud de estos acuerdos y proporciona asesoramiento y asistencia a los Estados Miembros para que apliquen sus disposiciones.

Комитет просил секретариат собрать информацию о процедурах и формах, используемых для решения вопросов, таких как столкновение интересов, разглашение и отвод, которые применяются научными органами в рамках других конвенций.
El Comité pidió a la secretaría que reuniera información sobre los procedimientos y formularios utilizados por órganos científicos de otros convenios para abordar cuestiones tales como el conflicto de intereses, la divulgación de información y la recusación.

Если говорить об ОД 3. 4. 1 и 3. 4. 2, то секретариат изучает вопрос о том, как улучшить обмен информацией между научными органами других рио- де- жанейрских конвенций в целях совершенствования координации их работы в научных вопросах.
En relación con los logros previstos 3.4.1 y 3.4.2, la secretaría está estudiando cómo mejorar el intercambio de información entre los órganos científicos de las demás convenciones de Río con el objetivo de mejorar su coordinación en cuestiones científicas..

ГИП также подготовила справочный документ для Совещания государств- участников относительно недавнего совещания" Тенденции в области науки и технологии, имеющие отношение к Конвенции о биологическом оружии", проведенного международными научными органами.
La Dependencia también preparó un documento de antecedentes para la Reunión de los Estados Partes relativo a una reunión reciente sobre las tendencias de la ciencia y la tecnología pertinentes para la Convención, celebrada por organismos científicos internacionales.

Обмен информацией между двумя научными органами КБОООН и ГЭФ можно было сделать еще более эффективным на основе взаимной представленности сотрудников обоих секретариатов, а также использования других методов, способствующих налаживанию более тесного взаимодействия между двумя этими учреждениями.
Los intercambios de información entre los dos órganos científicos de la Convención y el FMAM pueden promoverse mediante la representación mutua de funcionarios de ambas secretarías y otras modalidades que promuevan una colaboración estrecha entre las dos instituciones.

ГИП координирует добавление элементов защищенности в конкуренцию по Международной генно- инженерной машине( МГИМ) и продолжает содействовать защищенному развитию синтетической биологии в сотрудничестве с промышленными группами, научными органами и правительствами.
La DAA ha coordinado la adición de un elemento de seguridad al concurso internacional de aparatos mecánicos resultantes de la ingeniería genética, y sigue promoviendo el desarrollo seguro de la biología sintética en cooperación con grupos industriales, organismos científicos y los gobiernos.

Наладить диалог между Группой экспертов и другими национальными и международными группами и научными органами, занимающимися учетом взаимосвязи между географическими названиями и культурным наследием, в целях содействия работе по стандартизации географических названий.
Iniciar el diálogo entre el Grupo de Expertos y otros grupos nacionales e internacionales y órganos académicos que participen en el reconocimiento de la relación entre los nombres geográficos y el patrimonio cultural para hacer avanzar la labor en materia de normalización de los nombres geográficos.

Можно было бы разработать три слоя кодексов: верхний слой, описывающий универсальные нормы; срединный слой- более детальные кодексы, разрабатываемые или адаптируемые научными органами; и нижний слой- операционные кодексы, специфичные для конкретного учреждения;
Ii Podrían desarrollarse tres categorías de códigos: una categoría superior en que se describan las normas universales; una categoría intermedia de códigos más detallados elaborados o adaptados por órganos científicos; y una categoría inferior de códigos operacionales aplicables concretamente a determinadas instituciones;

В число касающихся Комитета вопросов, требующих принятия мер Конференцией Сторон, входили членский состав и выборы Председателя Комитета; эффективное участие членов; перевод сводной таблицы содержания; а также сотрудничество и координация с другими научными органами.
Entre las cuestiones relacionadas con el Comité que requerían la adopción de medidas por la Conferencia de las Partes figuraban la composición y elección de la Presidencia del Comité; la participación efectiva de los miembros; la traducción de los cuadros sinópticos de contenido; y la cooperación y coordinación con otros órganos científicos.

ЮНЕП будет взаимодействовать с партнерами, занимающимися вопросами экологической информации, коммуникационного обеспечения и политики, в том числе с научными органами, секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и смежными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в целях осуществления следующей стратегии:.
El PNUMA colaborará con los asociados activos en la información, la comunicación y la política ambientales, como los órganos científicos y con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y los organismos afines de las Naciones Unidas, ente otras cosas, para aplicar la estrategia siguiente:.

Одновременно с Конференцией Сторон были проведены заседания Комитета по науке и технике- вспомогательного органа Конференции,- на которых была разработана программа работы в областях установления связей, подготовки базовых показателей и индикаторов, сотрудничества с другими научными органами и применения традиционных знаний.
El Comité de Ciencia y Tecnología, un órgano subsidiario de la Conferencia, se reunió a la vez que la Conferencia de las Partes y creó un programa de trabajo en las esferas de establecimiento de redes, puntos de referencia e indicadores, colaboración con otros órganos científicos y aplicación de conocimientos tradicionales.

ЮНЕП будет взаимодействовать с партнерами, занимающимися вопросами экологической информации, коммуникации и политики, в том числе с научными органами, секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и смежными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в целях осуществления следующей стратегии:.
El Programa colaborará con los asociados que lleven a cabo actividades relacionadas con la información, la comunicación y las políticas sobre el medio ambiente, como los órganos científicos, y con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, entre otros, para aplicar la estrategia siguiente:.

Мы высоко оцениваем усилия МАГАТЭ в области сотрудничества с различными научными органами в целях повышения урожайности сельскохозяйственных культур и улучшения их характеристик, а также в целях разработки вакцин, осуществления программы по созданию лекарств, особенно лекарств, используемых в борьбе против рака-- одной из самых смертоносных болезней нашего времени.
Valoramos mucho los esfuerzos del OIEA por cooperar con varios organismos científicos para mejorar los cultivos agrícolas y sus características, así como para desarrollar vacunas y un programa de medicina nuclear, sobre todo en la esfera de la lucha contra el cáncer, que es una de las enfermedades más mortíferas de nuestro tiempo.

Кроме того, в результате гуманитарной программы были получены первичные научные данные о внутриутробных повреждениях младенцев, вызванных радиоактивным заражением. Эти данные были должным образом переданы для дальнейшего изучения и использования научными органами Организации Объединенных Наций.
El programa humanitario también ha dado como resultado la obtención de datos científicos muy importantes sobre lesiones internas en niños de corta edad a causa de la contaminación nuclear; esa información se ha dado a conocer como corresponde para que se continúe estudiando y ha sido utilizada o citada por los órganos científicos de las Naciones Unidas.

ГИП продолжала поощрять защищенное развитие синтетической биологии в сотрудничестве с производственными объединениями, научными органами и правительствами, и выступала в качестве соустроительницы побочных мероприятий относительно усилий в плане безопасности и защищенности в кулуарах Совещания экспертов и Совещания государств- участников.
La DAA siguió promoviendo el desarrollo seguro de la biología sintética en cooperación con grupos industriales, organismos científicos y los gobiernos y, durante la celebración de la Reunión de Expertos y la Reunión de los Estados Partes, organizó conjuntamente con otros organismos reuniones paralelas sobre actividades de seguridad y protección.

Другим основным видом деятельности КНТ будет организация второй научной конференции КБОООН в 2012 году и выполнение ее решений, разработка системы посредничества в распространении знаний, рассмотрение сотрудничества между КНТ и другими соответствующими научными органами, а также создание научных сетей для поддержки осуществления Конвенции.
Otras actividades importantes del CCT serán la organización y el seguimiento de la Segunda Conferencia Científica de la CLD en 2012, el desarrollo del sistema de intercambio de conocimientos científicos, el examen de la cooperación entre el CCT y otros órganos científicos competentes y la promoción del establecimiento de redes de carácter científico para apoyar la aplicación de la Convención.

Укрепление сотрудничества между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, научными органами и глобальными, региональными и национальными заинтересованными сторонами в целях улучшения положения дел с осуществлением, соблюдением и применением многосторонних природоохранных соглашений и усилия кумулятивного эффекта от деятельности в их рамках.
Intensificación de la colaboración entre las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, los órganos científicos y los interesados en los planos nacional, regional y mundial, a fin de mejorar la aplicación, el cumplimiento y la vigilancia de éste por las partes, así como de mejorar la sinergia entre dichos acuerdos.

Государства- участники приветствовал важные вклады, внесенные в их работу научным сообществом и академическими кругами, включая национальные и международные академии наук и профессиональные ассоциации, а также отраслевые инициативы, касающиеся последних событий в сфере науки и технологии, и побуждали к большему сотрудничеству между научными органами в различных государствах- участниках.
Los Estados partes celebraron las importantes contribuciones hechas a su labor por la comunidad científica y el mundo académico, incluidas las academias nacionales e internacionales y las asociaciones profesionales, así como las iniciativas emprendidas por el sector para abordar las novedades recientes en la ciencia y la tecnología, y alentaron una mayor cooperación entre los órganos científicos de diversos Estados partes.

Вместе с научными органами и частным сектором правительствам следует поощрять международное сотрудничество в области научно- исследовательских и опытно-конструкторских работ в энергетике в плане использования технологий преобразования энергии биомассы в промышленном масштабе с уделением повышенного внимания тем технологиям, которые позволяют получать как электроэнергию, так и один или несколько побочных продуктов( тепло, жидкие виды топлива, химические вещества, продовольствие/ корм/ волокно).
Los gobiernos, conjuntamente con los órganos científicos y el sector privado, deberían promover la colaboración internacional en materia de investigación y desarrollo energético sobre tecnologías de conversión de la energía de biomasa a escala industrial, haciendo hincapié en las que proporcionan tanto electricidad como uno o más coproductos(calor, combustibles líquidos, productos químicos, alimentos/forraje/fibra);

Затем Комитет рассмотрит меры по обеспечению эффективного участия Сторон в работе Комитета и вопросы работы в сотрудничестве и координации с другими научными органами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Posteriormente, examinará actividades para lograr la participación efectiva de las Partes en la labor del Comité, y el trabajo en colaboración y coordinación con otros órganos científicos del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.