Que es НАУЧНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones científicas

Ejemplos de uso de Научными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

УВКБ удалось также укрепить партнерские связи с научными организациями, НПО и католической церковью.
También ha intensificado su colaboración con instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales y la Iglesia católica.

Сотрудничество с научными организациями и методологическая работа, связанная с исследованиями и систематическим наблюдением.
Cooperación con las organizaciones científicas y labor metodológica en la esfera de la investigación y la observación sistemática.

Секретариат участвует в деятельности по обмену информацией с соответствующими научными организациями для содействия осуществлению Стратегического подхода.
La secretaría participó en actividades para intercambiar información con las organizaciones científicas pertinentes a fin de promover el Enfoque Estratégico.

На том же заседании Председатель предложил г-же Сью Баррелл( Австралия) и г-ну С. Н. Сок Аппаду( Маврикий) оказать ему помощь в проведении неофициальных консультаций по вопросу сотрудничества с научными организациями.
En la misma sesión, el Presidente invitó a la Sra. Sue Barrell(Australia) y al Sr. S. N. Sok Appadu(Mauricio) a que le ayudaran a celebrar consultas sobre cooperación con las organizaciones científicas.

С тем чтобы быть эффективным, кодекс должен быть кратким, удобным для чтения, приемлемым для ученых, одобрен научными организациями и применимым в промышленных лабораториях.
La necesidad de que el código de conducta sea breve, comprensible y aceptable para los científicos, de que cuente con el respaldo de organizaciones científicas y se pueda aplicar a laboratorios industriales para que sea válido.

Эта научно-техническая конференция проводится при содействии правительства Германии в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными научными организациями.
El Gobierno de Alemania patrocinará esta conferencia científica y técnica, con la colaboración de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones científicas internacionales.

Уже установленные партнерские отношения с международными научными организациями нуждаются в дальнейшем развитии для обеспечения эффективности таких мероприятий по созданию потенциала в интересах всех государств- членов;
Las alianzas ya establecidas con organizaciones científicas internacionales deben reforzarse, a fin de asegurar que esas actividades de creación de capacidad se ejecuten de manera eficiente y redunden en beneficio de todos los Estados Miembros;

В этом качестве Союз, помимо своих членов, сотрудничал также с Международным советом социальных наук( МССН), Академией наук для развивающихся стран и другими крупными международными и национальными научными организациями.
A este título, el CIUC no sólo se dirigió a sus propios miembros sino también al Consejo Internacional de Ciencias Sociales(CICS), la Academia de Ciencias del Tercer Mundo y otras organizaciones científicas nacionales e internacionales importantes.

Он стремится к установлению более тесных рабочих отношений с такими научными организациями, как Международный институт прикладного системного анализа( МИПСА), с целью получения возможности использовать результаты проектов, имеющих особо актуальное значение для Латинской Америки.
Busca estrechar sus relaciones de trabajo con organismos científicos como el Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados, a fin de aprovechar proyectos que tengan una relación concreta con América Latina.

К числу последних инициатив частного сектора относится создание партнерств, нацеленных на улучшение жизни женщин и девочек, которые создаются Организацией Объединенных Наций, отдельными странами, фондами частного сектора и научными организациями.
Entre las recientes iniciativas del sector privado se cuentan las asociaciones para mejorar las vidas de las mujeres y las niñas, auspiciadas por las Naciones Unidas, países individuales, fundaciones del sector privado y organizaciones académicas.

Он является результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и национальными научными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и целым рядом других учреждений и частных лиц.
El informe es producto del intercambio de información y de consultas entre las organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones científicas nacionales e internacionales, los organismos gubernamentales interesados y una serie de instituciones y particulares.

В ходе практикума было отмечено, что для сотрудничества в рамках Международного гелиофизического года потребуется обмен сотрудниками и научными приборами между участвующими научными организациями из разных стран.
El Curso Práctico señaló que la colaboración en el contexto del Año Heliofísico Internacional 2007 exigiría el intercambio de personal e instrumentos científicos entre las organizaciones científicas participantes de los diferentes países.

После установления дипломатических отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой в 2000 году Италия в сотрудничестве с научными организациями провела ряд семинаров по вопросам стабильности и мира на этом полуострове, в работе которых обе страны приняли самое активное участие.
Desde que en 2000 estableció relaciones diplomáticas con la República Popular Democrática de Corea, Italia, en cooperación con organizaciones científicas, ha sido sede de varios seminarios sobre la estabilidad y la paz de la península, en los cuales ambos países han participado activamente.

Справочная информация: Что касается сотрудничества с научными организациями, то на своей пятнадцатой сессии ВОКНТА предложил МГЭИК представить на его следующей сессии доклад о ходе работы, связанной с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством.
Antecedentes: En lo que respecta a la cooperación con las organizaciones científicas, el OSACT, en su 15º período de sesiones, invitó al IPCC a informarle en su siguiente período de sesiones y periódicamente después acerca de los progresos realizados en su labor sobre el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.

Кроме того, Платформа должна активизировать усилия в целях получения новых знаний в процессе диалога с научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями, но не должна при этом непосредственно заниматься проведением новых исследований.
Además, la Plataforma catalizará los esfuerzos para generar nuevos conocimientos en el diálogo con las organizaciones científicas, los responsables de formular políticas y las organizaciones que aportan financiación sin que se emprendan directamente nuevas investigaciones.

Наряду с организациями гражданского общества и научными организациями все более активный вклад в реализацию основной задачи Хиогской рамочной программы действий вносят чиновники местных органов власти, парламентарии и представители деловых кругов.
Además de la sociedad civil y de las organizaciones científicas, los funcionarios de las administraciones locales, los parlamentarios y las empresas han desempeñado un papel cada vez más activo en la ejecución de la misión central del Marco de Acción de Hyogo.

Напоминая о том, что сказал Председатель Комиссии относительно необходимости обеспечения заинтересованными правительствами и соответствующими научными организациями обучения, Председатель отметил, что Совещание государств- участников должно изучить пути и средства организации такого обучения.
Recordando lo que el Presidente de la Comisión había dicho acerca de la necesidad de que los gobiernos interesados y las organizaciones científicas competentes aportaran capacitación, el Presidente observó que la Reunión de los Estados Partes debía explorar los medios y arbitrios para organizar la capacitación.

В настоящей записке излагаются цели Стратегического подхода, которые наиболее тесным образом связаны с наукой, а также содержится обновленная информация о достигнутом до настоящего времени уровне взаимодействия с научными кругами и научными организациями.
En la presente nota se enumeran los objetivos del Enfoque estratégico más estrechamente relacionados con la ciencia, y se recoge información actualizada sobre el grado de participación logrado hasta el momento con la comunidad científica y con las organizaciones científicas.

Оказание поддержки Бюро и Многодисциплинарной группе экспертов при организации диалогов с научными организациями, директивными органами и организациями по финансированию и в проведении других мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей, определенных в программе работы;
Prestar apoyo a la Mesa y al Grupo multidisciplinario de expertos en la celebración de diálogos con organizaciones científicas, responsables de formular políticas y organizaciones de financiación y en la realización de otras actividades dirigidas a atender las necesidades definidas en el programa de trabajo;

При этом следует также осуществлять сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, затрагивающих вопросы биоразнообразия, международными научными организациями, неправительственными организациями, организациями частного сектора и всеми другими соответствующими организациями..
Para ello, debería procurarse además la cooperación con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales relativos a la diversidad biológica, organizaciones científicas internacionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones del sector privado y todas las demás organizaciones pertinentes.

Наконец, Фонд поддерживает двусторонние отношения с многочисленными национальными научными организациями стран- членов Европейского союза, Соединенных Штатов Америки, Японии и Китая, а также успешно осуществляет на взаимной основе программы научного сотрудничества и обмена с родственными организациями..
Por último, mantiene múltiples relaciones bilaterales con organizaciones científicas nacionales de los países miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos, el Japón o China y lleva a cabo, en régimen de reciprocidad, programas de colaboración y de intercambio científico con organizaciones hermanas.

В представленных международными научными организациями документах говорилось о важных изменениях и успехах в области стандартизации, цифрового картографирования и других технологий, связанных с геоинформацией, и в частности об их использовании и вкладе в плане оказания поддержки реализации отдельных аспектов стандартизации географических названий.
En las intervenciones de las organizaciones científicas internacionales se hizo hincapié en los importantes logros y progresos conseguidos en la normalización, la elaboración digital de mapas y otras tecnologías asociadas a la información geográfica, en particular por su aportación en apoyo de distintos aspectos de la normalización de los nombres geográficos.

Один представитель, подчеркнув, что он полностью понимает ценность обмена информацией с научными организациями, высказал мнение, что секретариату следует детально изучить этот вопрос и внести предложение на третьей сессии Конференции, отметив, что предлагаемое совещанием могло бы иметь бюджетные последствия.
Un participante, tras hacer hincapié en que comprendía a cabalidad el valor del intercambio de información con las organizaciones científicas, recomendó a la Secretaría que investigase a fondo el asunto y formulase una propuesta al tercer período de sesiones de la Conferencia y señaló que la reunión propuesta podría tener consecuencias para el presupuesto.

Так, например, в пункте II статьи 5 ЗИУН содержится следующее положение: в целях улучшения мер по исполнению уголовных наказаний министерство юстиции Республики Словении и другие органы, ответственные за исполнение уголовных наказаний, сотрудничают с научными организациями, профессиональными ассоциациями и другими заинтересованными органами, организациями и общинами.
De este modo, el artículo 5/II de la LASP, por ejemplo, contiene las disposiciones siguientes:" para mejorar las medidas relativas al cumplimiento de sanciones penales, el Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia y otros órganos encargados del cumplimiento de sanciones penales colaborarán con organizaciones científicas, asociaciones profesionales y otros órganos interesados, organizaciones y comunidades".

Приветствует соглашения о сотрудничестве, заключенные Департаментом общественной информации с научными организациями в целях увеличения числа веб- страниц, имеющихся на некоторых официальных языках, и призывает Генерального секретаря искать дополнительные способы дальнейшего расширения этих соглашений о сотрудничестве в целях охвата всех официальных языков Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito los acuerdos de cooperación concertados por el Departamento de Información Pública con las instituciones académicas para aumentar el número de páginas en la Web disponibles en algunos idiomas oficiales, y alienta al Secretario General a que explore nuevas formas de seguir ampliando estos acuerdos de cooperación para incluir a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Новая платформа должна определять и приоритизировать важную научную информацию, необходимую для директивных органов на соответствующих уровнях, и поощрять усилия по получению новых знаний посредством проведения диалога с ведущими научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями, но не должна сама проводить новых исследований;
La nueva plataforma identificará y priorizará la información científica fundamental necesaria para los encargados de formular políticas a la escala apropiada y catalizará esfuerzos para generar nuevos conocimientos entablando el diálogo con importantes organizaciones científicas, encargados de formulación de políticas y organizaciones de financiación, pero no emprenderá nuevas investigaciones en forma directa;

Комиссия по устойчивому развитию, возможно, пожелает предложить ЮНЕП в сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными научными организациями, а также секретариатами соответствующих конвенций подготовить предложения в отношении совершенствования координации и сотрудничества между научно-техническими консультативными органами этих конвенций.
Tal vez la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible desee invitar al PNUMA a que, en cooperación con la UNESCO y otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones científicas internacionales, así como con las secretarías de las convenciones del caso, prepare propuestas para mejorar la coordinación y cooperación entre los órganos de asesoramiento científico y técnico previstos en esas convenciones.

Планы государства в области профессиональной подготовки сотрудников различных специализированных учреждений, занимающихся уголовным судопроизводством, осуществляются при помощи интенсивных внутриучрежденческих и внешних программ подготовки кадров в координации с заинтересованными министерствами и научными организациями, международными организациями и дружественными государствами.
Los planes del Estado para la formación profesional del personal de los distintos organismos especializados que se ocupan de la administración de la justicia penal se llevan a la práctica mediante programas internos y externos intensivos de formación profesional organizados en coordinación con los ministerios interesados y con organizaciones científicas, organizaciones internacionales y Estados amigos.

Поощряется также совместное представление материалов и предложений органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, другими межправительственными организациями, международными и региональными научными организациями, природоохранными целевыми фондами, неправительственными организациями, коренными народами и местными общинами и частным сектором.
También se alientan las presentaciones conjuntas de aportaciones y sugerencias de los órganos de las Naciones Unidas relacionados con la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, de otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones científicas internacionales y regionales, fondos fiduciarios ambientales, organizaciones no gubernamentales, los pueblos indígenas y las comunidades locales y el sector privado.

Рассмотрение совместно представленных материалов и предложений органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, другими межправительственными организациями, межправительственными и региональными научными организациями, природоохранными целевыми фондами, неправительственными организациями, коренными народами и местными общинами и частным сектором будет осуществляться в приоритетном порядке.
Se dará prioridad al examen de las presentaciones conjuntas de aportaciones y sugerencias de los órganos de las Naciones Unidas relacionados con la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones científicas internacionales y regionales, fondos fiduciarios ambientales, organizaciones no gubernamentales, los pueblos indígenas y las comunidades locales y el sector privado.