Que es ОБЩЕСТВЕННЫМИ ИНСТИТУТАМИ en Español

• instituciones sociales
• instituciones públicas

Ejemplos de uso de Общественными институтами en Ruso y sus traducciones al Español

Последовательное соблюдение общественными институтами принципа господства права;
Adhesión consecuente de las instituciones públicas al imperio de la ley;

Жизнь человека можно рассматривать как обмен ресурсами между отдельными лицами и/ или общественными институтами.
La vida humana puede ser considerada un intercambio de recursos entre las personas y las instituciones sociales.

Наряду с семьей, школой, общественными институтами и средствами массовой информации места богопоклонения могут оказывать значительное влияние на детей и молодежь.
Al igual que las escuelas, las universidades, la familia, las instituciones sociales y los medios de información, los lugares de culto pueden tener un gran impacto en los niños y los jóvenes.

Моя страна проводит подобную политику, направленную на выздоровление наркоманов в сотрудничестве со всеми соответствующими общественными институтами и неправительственными организациями.
Mi país aplica esta política en busca de esa recuperación con la colaboración de todas las instituciones públicas y organizaciones no gubernamentales.

Развитие и упрочение связей между общественными институтами, прежде всего между семьей и школой, в интересах внедрения понятия демократии в воспитание детей;
El desarrollo y el fortalecimiento de los vínculos entre las instituciones sociales, en particular entre la familia y la escuela, a fin de incorporar el concepto de democracia en la formación de los niños;

Начальное образование учащиеся получают в общеобразовательных начальных школах, являющихся общественными институтами; решение об их учреждении либо роспуске принимается правительством Республики Македонии при участии местных органов управления.
Los alumnos de enseñanza primaria asisten a escuelas primarias ordinarias, que son instituciones públicas y cuyo establecimiento o disolución corresponde al Gobierno de la República de Macedonia, en cooperación con los gobiernos locales.

Основным средством решения этой задачи является воспитание, включающее не только образование в учебных заведениях, но также и неформальное просвещение, обеспечиваемое общественными институтами, средствами массовой информации.
Una manera fundamental de llevar a cabo esta tarea es a través de la educación, incluida la educación oficial en las escuelas y la educación extraoficial a través de las instituciones públicas y los medios de comunicación de masas.

Именно поэтому важно сбалансировать властные отношения между отдельными людьми и/ или общественными институтами путем оказания помощи пожилым людям в улучшении качества имеющихся у них ресурсов, расширения их ресурсов или приобретения новых ресурсов.
Por consiguiente, es importante equilibrar las relaciones de poder entre las personas y las instituciones sociales ayudando a las personas de edad para que perfeccionen los recursos de que disponen, los incrementen o adquirieran nuevos recursos.

В некоторых арабских странах это стало основой для формирования эффективных партнерских отношений между министерствами образования и общественными институтами, а также сотрудничества между министерствами и другими учреждениями в создании курсов обучения грамоте.
En algunos Estados árabes esto ha motivado la formación de asociaciones de colaboración eficaces entre los Ministerios de Educación y esas instituciones comunitarias, simultáneamente con la cooperación entre los ministerios y otras instituciones para organizar cursos de alfabetización.

Предоставляя гражданам возможность взаимодействовать с общественными институтами, такие модели, как электронное правительство и мобильное управление, содействуют более ответственному, подотчетному и демократичному управлению, а также более эффективному предоставлению услуг.
Al permitir a los ciudadanos establecer relaciones con las instituciones públicas, el gobierno electrónico y el gobierno móvil contribuyen a una gobernanza más responsable y democrática y basada en la rendición de cuentas, así como a una mayor eficacia en la prestación de servicios.

Еще более важно то, что закон был разработан на основе широкого участия, в том числе консультаций непосредственно с коренными народами, народом Конго, международными неправительственными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими общественными институтами.
Un aspecto central es que la ley se elaboró siguiendo un modelo participativo, que incluyó consultas con los propios pueblos indígenas, el pueblo del Congo, las organizaciones no gubernamentales internacionales, los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones públicas pertinentes.

Действие Рамочной программы: Страна продвигается по пути своего институционального развития, укрепляя государственные потенциалы в области стратегического планирования, исполнения, разработки мер и координации между юрисдикциями и общественными институтами, улучшая транспарентность и эффективность управления и содействуя гражданскому участию.
Efecto del MANUD: El país habrá avanzado en su desarrollo institucional, fortaleciendo capacidades estatales de planificación estratégica, ejecución, articulación y coordinación entre jurisdicciones e instituciones públicas, mejorando la transparencia y la eficacia de la gestión, y promoviendo la participación ciudadana.

Подчеркивает решающее значение укрепления имеющихся у людей средств и возможностей участия в разработке и осуществлении социальной и экономической политики и программ посредством децентрализации и открытого управления общественными институтами;
Hace hincapié en la importancia crucial de fortalecer los medios y la capacidad de los pueblos para participar en la formulación y aplicación de los programas y políticas sociales y económicos mediante la descentralización y la participación en la administración de las instituciones públicas;

Цель этого заявления заключается в изменении распространенного образа мышления в целях расширения прав и возможностей пожилых людей, путем рассмотрения человеческой жизни в качестве обмена ресурсами между стареющими людьми и/ или общественными институтами и путем рассмотрения стареющего общества как<< общества, единого для всех возрастов>gt;.
El propósito de esta declaración es modificar la manera habitual de pensar a fin de empoderar a las personas de edad considerando la vida humana como un intercambio de recursos entre las personas senescentes y las instituciones sociales, y considerando a una sociedad en proceso de envejecimiento como una" sociedad de integración de las personas de todas las edades".

На основе солидарности формируется стройная модель организации общественной жизни, с множеством различных проявлений, которая эффективно регулирует отношения между отдельными лицами и в какой-то, но значительной, мере- отношения с другими группами общества и общественными институтами.
Alrededor de la solidaridad se conforma un vigoroso modelo de organización de la vida social, también con múltiples y diversas expresiones, que regula con eficacia la interacción entre los individuos y de manera parcial pero significativa con otros grupos de la sociedad y con las instituciones públicas.

Управление по делам культуры( УДК) является основным государственным органом, ответственным за проведение такой политики, и действует в тесном сотрудничестве с другими правительственными учреждениями( включая ИГМВ, УДМО и Управление туризма), общественными институтами( такими, как Фонд Макао) и НПО( вопросами культуры занимаются в общей сложности примерно 767 неправительственных организаций)( Законодательный декрет 63/ 94/ M с поправками).
The Cultural Affairs Bureau(CAB) is the main government body responsible for such policy and works in close partnership with other government departments(e. g. CMAI, EYAB, Tourism Bureau), public institutions(e. g. Macao Foundation) and NGOs(there are around 767 cultural NGOs)(Decree-Law 63/94/M, as amended).

Они составляют в настоящее время недоминирующие сектора общества и полны решимости сохранить, развить и передать будущим поколениям территории своих предков и свое этническое своеобразие в качестве основы их дальнейшего существования как народов в соответствии со своими собственными культурными традициями, общественными институтами и правовыми системами".
Constituyen ahora sectores no dominantes de la sociedad y tienen la determinación de preservar, desarrollar y transmitir a futuras generaciones sus territorios ancestrales y su identidad étnica como base de su existencia continuada como pueblo, de acuerdo con sus propios patrones culturales, sus instituciones sociales y sus sistemas legales.".

Поскольку в Пакте также признается право семьи на защиту со стороны общества, государстваучастники должны указывать в докладах, каким образом необходимая защита семьи обеспечивается государством и другими общественными институтами, оказывает ли государство, и если да, то в какой мере, поддержку деятельности этих институтов финансовыми или другими средствами, и каким образом государство обеспечивает, чтобы эта деятельность соответствовала содержанию Пакта.
Como el Pacto reconoce también a la familia el derecho de ser protegida por la sociedad, los informes de los Estados Partes deberían indicar de qué manera el Estado y otras instituciones sociales conceden la protección necesaria a la familia, en qué medida el Estado fomenta la actividad de estas últimas, por medios financieros o de otra índole, y cómo vela por que estas actividades sean compatibles con el Pacto.

Гг. были эрой финансирования развития такими общественными институтами как Всемирный Банк- кризисы рынка и недоверие к правительству затрудняли получение кредита бедной страной у частных лиц. 1985- 2000 гг. стали эрой финансирования развития за счет кредитов частного капитала странам, избравшим рыночную или согласованную с рынком политику, от которых ожидали высокие прибыли и быстрый рост.
Los años 1960 a 1985 formaron una era en que el desarrollo debía ser financiado por instituciones públicas como el Banco Mundial, ya que las imperfecciones del mercado y la desconfianza hacia los gobienos hacían difícil para los países pobres el obtener préstamos de manera privada. Los años 1985 a 2000 fueron la era en que el desarrollo se debía financiar mediante préstamos privados a países que habían doptado las políticas de mercado abiertas y ortodoxas que, se suponía, generarían altas tasas de retorno y un rápido crecimiento.

Общественные институты.
Instituciones públicas.

Подрыв общественных институтов считается преступлением согласно конституциям мира.
Las constituciones del mundo condenan la subversión de las instituciones sociales.

Общественный институт Морского флота и службы занятости Автономных сообществ.
Instituto Social de la Marina y Servicios de Empleo de CCAA.

Некоторые общественные институты также вносят свой вклад в сохранение существующей ситуации.
Algunas instituciones sociopsicológicas también contribuyen a perpetuar la situación existente.

То же самое касается общественных институтов и политических организационных структур.
Lo mismo rige para las instituciones sociales y para las formas de organización política.

Совершенствование системы уголовного правосудия предполагает участие других общественных институтов.
La mejora de la justicia penal requiere la participación de otras instituciones de la sociedad.

Данные об этнической разобщенности и неравенстве собирались по общественным институтам четырех типов: гражданская служба, кабинет министров, парламент и партийная система.
Se reunieron datos sobre las divisiones y desigualdades étnicas en cuatro instituciones públicas: la administración pública, el gabinete, el Parlamento y el sistema partidista.

Такое отношение к женщине формируется в значительной степени на базе существующих общественных институтов, будь то в области культуры, образования или средств массовой информации.
Esto está muy influenciado por las instituciones sociales, ya sean culturales, educacionales o vinculadas con los medios de comunicación.

Достижение этих целей предполагает наличие транспарентных и подотчетных общественных институтов, которые доступны для людей на равноправной основе и которые откликаются на их потребности.
La concreción de todo esto requiere instituciones públicas transparentes y responsables que sean accesibles para la gente en un pie de igualdad y respondan a sus necesidades.

Иными словами, такая практика закреплена в общественных институтах, что, по мнению женщин, равнозначно явной дискриминации.
En otras palabras, las instituciones sociales han dado validez a dichas prácticas que, a juicio de las mujeres, equivalen a una discriminación total.