Que es ОБЩЕСТВЕННЫМИ БЛАГАМИ en Español

• bienes públicos

Ejemplos de uso de Общественными благами en Ruso y sus traducciones al Español

Общественными благами являются блага, которые приносят пользу всему обществу.
Los bienes públicos son bienes que benefician a la sociedad en general.

Некоторые ИУ являются общественными благами или им присущи особые характеристики( например, эффект масштаба или охвата).
Algunos servicios de infraestructura constituyen bienes públicos o tienen características particulares(por ejemplo economías de escala o alcance).

Для преодоления ряда этих препятствий необходимы тактические интервенции, в частности потому, что они связаны с общественными благами.
Para superar varias de esas limitaciones se requieren intervenciones de carácter normativo, en parte porque tienen que ver con bienes públicos.

Образование имеет важный компонент, связанный с общественными благами, и, таким образом, нуждается в значительном государственном финансировании.
La educación tiene un aspecto importante de bien público y, por lo tanto, requiere una importante financiación pública..

Дискуссионным группам необходимо обсуждать глобальную повестку дня, поскольку международная стабильность связана с мировыми общественными благами.
En las mesas redondas debía examinarse el programa mundial, puesto que la estabilidad internacional está relacionada con los bienes públicos mundiales.

Кроме того, существуют существенные барьеры на пути использования технологий в обеспечении общественными благами, что приводит к их серьезной нехватке.
Además, la aplicación de la tecnología a los bienes públicos tropieza con obstáculos considerables que ocasionan graves problemas de abastecimiento.

Проанализировать пример продовольственной безопасности в качестве одного из новаторских примеров того, как можно управлять глобальными общественными благами и финансировать их.
Tomar la seguridad alimentaria como ejemplo innovador de la forma en que pueden ser administrados y financiados los bienes públicos mundiales.

Налоговая конкуренция поощряет свободную возможность пользоваться общественными благами, одновременно подрывая возможность правительств предоставлять такие товары.
La competencia fiscal alienta un uso indebido de los bienes públicos, a la vez que erosiona la capacidad de los gobiernos para ofrecer esos bienes..

Однако развитым странам следует оказывать развивающимся странам помощь в ликвидации препятствий на пути внесения ими адекватного вклада в обеспечение основными общественными благами.
No obstante, los países desarrollados deben asistir a los países en desarrollo eliminando los obstáculos que dificultan el suministro de bienes públicos esenciales.

Кроме того, отдельные элементы этого подхода могли бы сыграть важную роль в решении вопросов обеспечения общемировыми общественными благами, включая, например, решение проблемы изменения климата.
Este enfoque podría desempeñar también una importante función en relación con la provisión de bienes públicos mundiales, por ejemplo, haciendo frente al cambio climático.

Экономические основания для государственного вмешательства связаны с хорошо известным аргументом несовершенства рыночного механизма и с тем, что достижения культуры являются по своему характеру общественными благами.
El argumento económico a favor de las intervenciones del Estado descansa en el argumento conocido del fallo del mercado y en el carácter de bienes públicos de los productos culturales.

Когда частный сектор распоряжается или владеет такими общественными благами, как водные ресурсы, необходимы специальные правила для обеспечения защиты интересов всех социальных групп.
Cuando el sector privado participa en la gestión o propiedad de bienes públicos como el agua, se requieren normas especiales para garantizar la protección de los intereses de todos los grupos sociales.

Как представляется, общая тенденция сводится к разработке и внедрению рыночных механизмов для стимулирования надлежащего производства и более сбалансированного распределения затрат и выгод, связанных с природными общественными благами.
Parece que se está dando una tendencia general a elaborar y promover mecanismos más basados en el mercado para fomentar una producción adecuada y distribuir de una forma más equitativa los costos y los beneficios de los bienes públicos ambientales.

Взаимосвязь между" глобальными общественными благами" в сфере охраны здоровья и правозащитной обязанностью оказывать международную помощь и содействие в области здравоохранения нуждается в дальнейшем изучении.
Hay que proseguir el estudio de la relación entre los" bienes públicos mundiales" sanitarios y la responsabilidad impuesta por los derechos humanos de ofrecer ayuda y cooperación internacional en el campo de la salud.

Вполне правы те, кто утверждает, что образование, здравоохранение, кредиты и продовольствие не являются" общественными благами домашнего хозяйства" 52/; они являются индивидуальными благами, потребление которых связано с соперничеством и исключительностью.
Se ha sostenido acertadamente que la educación, la atención de la salud, el crédito y la alimentación, no son" bienes públicos domésticos" 52, sino bienes individuales rivales y excluyentes en el consumo.

В то же время международные государственные финансовые средства все чаще рассматриваются в качестве источника финансирования других глобальных потребностей, например потребностей, связанных с глобальными общественными благами и изменением климата.
Por su parte, cada vez se recurre más a la financiación pública internacional para financiar otras necesidades a escala mundial, como por ejemplo los bienes públicos mundiales y la financiación para combatir el cambio climático.

Вместе с тем все страны могут воспользоваться такими глобальными общественными благами, появляющимися в результате осуществления этого плана действий, как методологические руководства, создаваемые в рамках разработки платформы распространения знаний.
No obstante, los bienes públicos mundiales elaborados por el plan de acción, como directrices metodológicas, se pondrán a disposición de todos los países por medio del desarrollo de una plataforma de divulgación basada en los conocimientos.

Хотя такая позиция стоила социал-демократам множества голосов, этого вряд ли было достаточно для того, чтобы перевесить их главное преимущество на выборах- контроль над главными общественными благами, приобретенный партией за время ее долгого пребывания у власти.
A pesar de que esa postura le costó muchos votos a los Social Demócratas, estuvo lejos de ser suficiente para acabar con su principal ventaja electoral: el inadecuado control de bienes públicos clave que el partido ha acumulado durante su largo gobierno.

Техническая помощь на страновом уровне финансируется за счет внебюджетных ресурсов, которые дополняются ресурсами регулярного бюджета, предназначенными для планирования и разработки глобальных и региональных программ, а также глобальными общественными благами.
El apoyo a la asistencia técnica a nivel de los países se financia con cargo a los recursos extrapresupuestarios, complementados por recursos presupuestarios ordinarios para la elaboración y el desarrollo de programas mundiales y regionales, al igual que bienes públicos mundiales.

Представитель Международного океанографического института обратил внимание на трудности, связанные с управлением глобальными общественными благами, такими, как океаны, и противодействием глобальным вызовам, таким, как изменение климата, с учетом глобального характера сектора морских перевозок.
El representante del Instituto Oceánico Internacional señaló a la atención los problemas que planteaban la gestión de bienes públicos mundiales como los océanos y el hacer frente a un reto mundial como el cambio climático, en el contexto de un sector marítimo globalizado por su propia naturaleza.

Для большинства малых островных развивающихся стран наиболее актуальными мерами поддержки, например, служили бы официальная помощь в целях развития, техническая поддержка в привлечении инвестиций, проекты и финансирование, для смягчения последствий изменения климата, и финансирование, связанное с региональными общественными благами.
En el caso de la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, por ejemplo, las medidas de apoyo más importantes serían la AOD, el apoyo técnico en la atracción de inversiones, proyectos y fondos para mitigar los efectos del cambio climático y la financiación de bienes públicos regionales.

В-третьих, нам следует добиться более пристального внимания к проблематике развития при проработке вопросов, связанных с глобальными и региональными общественными благами, с тем чтобы увеличение объемов финансирования учитывалось в национальных стратегиях роста и развития в интересах сокращения нищеты и достижения заметных результатов на пути развития.
En tercer lugar, es preciso fortalecer el enfoque del desarrollo centrado en los bienes públicos mundiales y regionales para asegurar que el aumento de la financiación se integre a las estrategias nacionales de crecimiento y desarrollo, culminando con la reducción de la pobreza y grandes repercusiones en el desarrollo.

Необходимо приложить реальные усилия для обеспечения вовлечения развивающихся стран в процессы принятия решений и разработки норм в рамках основных финансовых, денежно-кредитных и торговых институтов и для повышения их роли в управлении мировыми общественными благами.
Es preciso hacer verdaderos esfuerzos para incluir a los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y en la labor normativa de las principales instituciones financieras, monetarias y comerciales e intensificar su participación en la gestión de los bienes públicos mundiales.

Урезание государственного бюджета и продажа государственного имущества воспринимались положительно как шаги, развязывающие руки частному предпринимательскому капиталу. При этом социальной эффективности управления общественными благами частными операторами или последствиям их деятельности с точки зрения распределения таких благ уделялось очень мало внимания.
Se aplaudía la aprobación de presupuestos fiscales más ajustados y la venta de activos públicos como estímulo del capital empresarial privado sin prestar apenas atención a la eficiencia social de la gestión de los bienes públicos por parte de empresas privadas ni a sus consecuencias en la distribución.

Центр прав человека Университета в Падуе, организация" Волонтари нель Мондо"- FOCSIV и Ассоциация НПО Италии пожелали включить в первое предложение пункта 14 конкретное определение прав человека, на которые делается ссылка в этом предложении, а также включить упоминание права на пользование в полном объеме глобальными общественными благами.
El Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Padua, Volontari nel Mondo- FOCSIV y la Associazione ONG Italiane sugirieron que se especificaran los derechos humanos a que se refiere la primera oración del párrafo 14 y se incluyera una mención del derecho al pleno disfrute de los bienes públicos mundiales.

Он должен быть ориентирован на реформы, необходимые для совершенствования глобального управления в целях обеспечения более справедливого распределения возможностей между странами и людьми, более эффективного обеспечениями глобальными общественными благами и сокращения человеческих, экологических и финансовых рисков, которые в настоящее время тревожат международную систему.
Debe centrarse en las reformas necesarias para mejorar la gobernanza mundial con miras a una distribución más equitativa de las oportunidades entre los países y las personas, un suministro más eficaz de los bienes públicos mundiales y una reducción de los riesgos humanos, ambientales y financieros que se ciernen actualmente sobre el sistema internacional.

Внедрение этого механизма будет способствовать революционным изменениям, которые позволят преобразовать экономику многих стран, например стран с огромным биологическим разнообразием, сделав упор на биологические знания, экологические услуги и принцип разделения ответственности за обращение с глобальными общественными благами, такими как атмосфера.
Si este mecanismo se lleva a cabo, se dará un giro revolucionario al permitir transformar la economía de muchos países, por ejemplo los mega diversos y establecerla sobre la base del bioconocimiento y una economía de servicios ambientales, considerando el principio de corresponsabilidad en el manejo de bienes públicos globales, como es la atmósfera.

Для мира рекомендации ВОЗ представляют собой возможность, появляющуюся раз в поколение, исправить давнее и вопиющее неравенство в здравоохранении, и, в более широком смысле, чтобы установить модель для управления глобальными общественными благами, как это подобает эпохе глобализации.
Para el mundo, las recomendaciones de la OMS representan una oportunidad única en toda una generación para remediar las atroces desigualdades de larga data en los servicios de salud, y más ampliamente, establecer un modelo de gobernanza de los bienes públicos mundiales adecuado para la era de la globalización.

Призываем правительства и лиц, определяющих политику, реформировать экономические системы, допускающие маргинализацию или эксплуатацию людей, особенно женщин и девочек, проявляющиеся в форме безработицы и неполной занятости, низкой заработной платы или крайнего неравенства в обеспеченности общественными благами.
Insta a los gobiernos y los encargados de la formulación de políticas a que reformen los sistemas económicos que toleran la marginación o la explotación de sus miembros, en especial las mujeres y las niñas, mediante el desempleo y el subempleo, salarios insuficientes o desigualdad extrema en el acceso a los bienes sociales.

Представитель одного из региональных банков развития заявил, что страны его региона имеют много общих проблем и возможностей в области развития, которые лучше было бы решать и реализовывать коллективными усилиями по линии горизонтального сотрудничества ЮгЮг, дополняя тем самым проведение чисто национальных мероприятий. Сюда относится обеспечение пользования региональными общественными благами.
El representante de un banco regional de desarrollo informó de que los países de la región compartían muchos problemas y oportunidades de desarrollo que podrían abordarse mejor de manera colectiva a través de la cooperación horizontal Sur-Sur, añadiendo así valor a las intervenciones puramente nacionales, por ejemplo, en el suministro de bienes públicos regionales.