Que es ОБЩЕСТВЕННЫМИ ИНТЕРЕСАМИ en Español

• interés público
• intereses públicos
• los intereses sociales

Ejemplos de uso de Общественными интересами en Ruso y sus traducciones al Español

Это право ограничено лишь правами других граждан и общественными интересами.
Este derecho no tiene otro límite que los derechos de los demás y el bienestar público.

Пытаясь вновь привести систему здравоохранения в соответствие с общественными интересами, мы пока еще можем черпать вдохновение у NHS.
Para volver a poner a la atención médica en línea con el interés público, todavía podemos encontrar inspiración en el NHS.

Пользование правами, содержащимися в главе III, обусловлено соблюдением прав и свобод других лиц и общественными интересами.
El disfrute de los derechos previstos en el capítulo III está sujeto al interés público y al respeto de los derechos y libertades de los demás.

Вовторых, необходимо обеспечить баланс между частными и общественными интересами в рамках МИС.
En segundo término, la búsqueda de un equilibrio entre los intereses públicos y privados en estos acuerdos era problemática.

Вместе с тем правительство, руководствуясь общественными интересами, имеет право отчуждать имущество любых лиц при условии выплаты компенсации.
Sin embargo, en casos de interés público, el Gobierno puede adquirir la propiedad de cualquier persona, a la que deberá indemnizar.

Правительство не[ запрещает] это право законами, и ничто не ограничивает это право, если оно не входит в противоречие с общественными интересами, предусмотренными законом.
El gobierno no[prohíbe] este derecho en las leyes y nada lo limita, a menos que vaya en contra del interés público según la ley.

В таких случаях признается приоритет личных интересов женщины над общественными интересами, которые заключаются в том, чтобы наказать преступника.
En este supuesto, el interés personal de la mujer prevalece sobre el interés público de castigar al autor del delito.

Любые проекты, имеющие последствия для права скотоводов на пользование землей, должны быть оправданы убедительными и превалирующими общественными интересами.
Cualquier proyecto que afecte al derecho de los pastores a utilizar la tierra debe estar justificado por un interés público superior o primordial.

При разработке такого свода общих критериев необходимо помнить о коллизиях между правами человека и общественными интересами, которые освещались на национальных и международных форумах.
Al elaborar esa serie de criterios, hay que tener presentes los derechos humanos y los intereses públicos en pugna expuestos en las tribunas nacionales e internacionales.

Политика, направленная на привлечение частного финансирования, должна обеспечивать совместимость стремления к получению коммерческой выгоды с общественными интересами.
Las políticas destinadas a atraer la financiación privada deberían tratar de armonizar el interés público con el ánimo de lucro.

Иногда предъявление исков, обусловленных общественными интересами, или групповых исков может способствовать обеспечению того, чтобы целая категория женщин- мигрантов обрела свои права.
A veces, las demandas de interés público o colectivas contribuyen al reconocimiento de los derechos de todo un grupo de mujeres migrantes.

Хотя никто не может быть лишен собственности произвольно, это право не является абсолютным и может увязываться, например, с общественными интересами.
No se puede negar a ninguna persona la propiedad de manera arbitraria, pero el derecho de propiedad no es absoluto, de manera que, por ejemplo, se puede contraponer al interés público.

Являясь национальным органом по выполнению задач, продиктованных общественными интересами, она несет ответственность за полный охват населения программами радио и телевидения.
Como organismo nacional encargado de tareas de interés público, ha de llegar a toda la población con sus programas de radio y de televisión.

Хотя содержание коллективного договора определяется сторонами, его положения не могут идти вразрез с законом или основополагающими общественными интересами.
Aunque se deja a las partes la definición del contenido de un convenio colectivo, no se permite que éste contravenga la ley o el interés público fundamental.

Никто не может быть лишен своего имущества, кроме как на основаниях, связанных с общественными интересами, и при условии выплаты справедливой компенсации".
No se podrá alienar la propiedad de ninguna persona, excepto en casos en que así lo aconseje el interés público y con la condición de que el propietario sea indemnizado debidamente".

Кодекс устанавливает принцип практической целесообразности: государственный обвинитель может решить не возбуждать преследование по соображениям, связанным с общественными интересами.
El Código establece el principio de oportunidad: el fiscal puede decidir no proceder al enjuiciamiento por razones relacionadas con el interés público.

Любое ограничение какого-либо основного права должно быть оправдано общественными интересами или защитой какого-либо основного права других лиц и должно быть пропорциональным намеченной цели.
Cualquier limitación ha de estar justificada por el interés público o por la protección de un derecho fundamental de un tercero, y ha de guardar proporción con el fin que se persigue.

Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.
Los gobiernos y parlamentos tienen la obligación de iniciar una profunda revisión de las normas de Basilea, y exigir revisiones que las alineen con el interés público.

В этом отношении особого внимания заслуживает согласованность в политике, надлежащий баланс между частными и общественными интересами в инвестиционных вопросах и аспекты развития.
A este respecto, se presta particular atención a la coherencia de las políticas, el equilibrio apropiado entre el interés público y el privado en los asuntos relacionados con la inversión, y la dimensión de desarrollo.

Принимая решения по всем этим вопросам, политики должны абстрагироваться от частных интересов, не поддаваться давлению лобби и руководствоваться исключительно общественными интересами.
En todas estas cuestiones, los políticos han de permanecer alertas a los intereses privados y los grupos de presión, y las decisiones deben adoptarse exclusivamente en función del interés público.

Установления необходимого баланса между рыночными силами и общественными интересами, прежде всего с помощью надлежащего государственного регулирования и контроля за деятельностью корпораций и действием рыночных сил;
Que se establezca el equilibrio necesario entre las fuerzas del mercado y el interés público, en especial mediante la debida regulación y supervisión por parte del Estado del poder de las empresas y las fuerzas del mercado.

Право на возмещение ущерба является в некоторой степени паллиативом для тех, кто совершает противозаконные действия, прикрываясь при этом общественными интересами и авторитетом государства.
El derecho a indemnización ofrece cierta protección contra los actos ilegales de las instituciones que actúan en nombre del interés público y se escudan en los poderes del Estado.

Уголовное судопроизводство на Нидерландских Антильских островах подчинено так называемому принципу целесообразности, который означает, что прокуратура может принять решение не проводить разбирательства по какому-либо делу ввиду соображений, связанных с общественными интересами.
El procedimiento penal en las Antillas Neerlandesa se rige por lo que se conoce como principio de conveniencia, que significa que el ministerio fiscal podrá decidir no abrir causa en un caso particular por razones del interés público.

Наконец, развитые страны также подвержены коррупции в результате того, что группы элиты образуют закрытые сети связей, в которых грани между частными и общественными интересами оказываются размытыми.
Por último, los países desarrollados son susceptibles también de corrupción como resultado del establecimiento por grupos elitistas de redes cerradas en las cuales la distinción entre los intereses privados y los intereses públicos se desdibuja.

Преступления, совершенные военнослужащими в связи с общественными интересами, расследуются следственным комитетом, учрежденным правительством, и гражданским судам не воспрещается судить обвиняемых в подобных преступлениях лишь в силу того, что обвиняемые являются военнослужащими.
Los delitos cometidos por personal militar y relacionados con los intereses públicos se investigan por una comisión constituida por el Gobierno, y el simple hecho de que el autor sea miembro del ejército no excluye que sea juzgado por los tribunales civiles.

В целом проекты пронизаны духом просвещенного модернизма, который придает вопросам верховенства права и прав человека важное значение, но не ставит их выше любых иных соображений, связанных с общественными интересами.
En su conjunto, el proyecto está impregnado de un espíritu de modernidad ilustrada que otorga importancia al estado de derecho y a los derechos humanos, aunque sin situarlos por encima de cualquier otra consideración de interés público.

Такая модель позволяет заполнить брешь между частными и общественными интересами, поскольку внедрение такой экологической отчетности в масштабах целой отрасли позволит сформировать представление о нагрузке данной отрасли промышленности на окружающую среду на национальном уровне.
Este modelo sirve de puente entre los intereses públicos y los privados, dado que la suma de los balances ambientales de las empresas del sector podría proporcionar una imagen de la presión que un determinado sector industrial ejerce en el medio ambiente de cada país.

Он отметил, что настало время говорить о благе потребителей в более широком контексте, и призвал органы по вопросам конкуренции использовать возможность исключений, продиктованных общественными интересами, в тех случаях, когда она предусмотрена.
El orador dijo que había llegado el momento de enmarcar el bienestar de los consumidores en un contexto más amplio e instó a los organismos reguladores de la competencia a utilizar excepciones basadas en el interés público cuando fuera posible.

Эти усилия позволяют получить представление о действиях, которые следует предпринимать для обеспечения максимального участия общественности в законотворческой деятельности в целях приведения режимов охраны прав интеллектуальной собственности в соответствие с правами человека и другими общественными интересами.
Esas iniciativas ofrecen un modelo que tiene por objeto promover la participación pública en las medidas legislativas para armonizar los regímenes de propiedad intelectual con los derechos humanos y otros intereses públicos.

Частное финансирование проектов в области транспортной инфраструктуры выступает новым источником инвестиционных ресурсов и может внести ценный вклад в развитие партнерства между государственным и частным секторами, обеспечивающего увязку коммерческой выгоды с общественными интересами.
La financiación privada de los proyectos de infraestructura de transportes constituye una nueva fuente de fondos de inversión y puede significar una útil contribución en las asociaciones de empresas públicas y privadas donde la motivación en lo referente a los beneficios se puede conciliar con el interés público.