Que es ЗАКОННЫМИ ИНТЕРЕСАМИ en Español

• intereses legítimos

Ejemplos de uso de Законными интересами en Ruso y sus traducciones al Español

Он управлял бизнесом моего брата и законными интересами в течение десяти лет.
Ha manejado todo el negocio de mi hermano y los intereses legales desde hace diez años.

Руководствуясь законными интересами возможных кандидатов, Вьетнам будет поддерживать в качестве основы ротацию, если ее поддержит большинство стран.
Dados los legítimos intereses de los posibles candidatos, Viet Nam aprobará, si la mayoría de los países la aprueban, la fórmula de rotación.

Конвенция устанавливает хрупкое равновесие между законными интересами всех государств в использовании океанов.
La Convención representa un delicado equilibrio entre los legítimos intereses de todos los Estados en los océanos.

Лицо, обладающее правами и законными интересами, которые могут затрагиваться решениями, принятыми в ходе административного разбирательства, имеет право возбуждать административную процедуру и участвовать в ней;
Las personas que tengan derechos e intereses jurídicos que puedan verse afectados por las decisiones que se adopten durante el procedimiento administrativo tendrán derecho a iniciar dicho procedimiento y a participar en él.

Нам следует отметить, что действующее сегодня право в области прав человека устанавливает баланс между законными интересами государств в сфере безопасности и уважением прав человека.
Cabe recalcar que la necesidad de que en la legislación existente en materia de derechos humanos se logre un equilibrio entre los legítimos intereses de seguridad de los Estados y el respeto de los derechos humanos.

Однако мы считаем, что с целью предотвращения дальнейших страданий необходимо соблюдать должный баланс между жизненно важными гуманитарными интересами, с одной стороны, и законными интересами безопасности- с другой.
Sin embargo, consideramos que es necesario mantener el equilibrio entre las inquietudes humanitarias vitales, por un lado, y los intereses legítimos de seguridad, por otro, con el objetivo de impedir más sufrimientos.

По мнению Группы экспертов презумпция невиновности в судопроизводстве не вступает в коллизию с законными интересами правоохранительных органов в той мере, в какой они касаются арестованных.
En opinión del Grupo de Expertos, la presunción de inocencia en las actuaciones judiciales no entra en conflicto con los intereses legítimos de las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley en la medida en que afectan a los detenidos.

Отмечалось также, что в рекомендациях Исследовательской группы этот аспект должен быть учтен, поскольку это поможет установить более прочный баланс между законными интересами как инвестора, так и принимающего государства.
También se señaló que las recomendaciones del Grupo de Estudio debían abordar este aspecto, dado que ello ayudaría a equilibrar mejor los intereses legítimos tanto del inversor como del Estado anfitrión.

Специальный докладчик просит государства и международные органы содействовать расширению процессуальной легитимности права на установление истины путем охвата этим правом любых лиц или организаций, которые руководствуются законными интересами.
El Relator Especial requiere a los Estados y los organismos internacionales que amplíen la legitimidad procesal del derecho a la verdad a todas aquellas personas u organizaciones que tengan un interés legítimo.

Следует обеспечивать" должный учет" интересов меньшинств, что означает, что им следует уделять надлежащее внимание в сопоставлении с другими законными интересами, которые должны учитываться правительством.
Los intereses de las minorías se deben tener"debidamente en cuenta", lo que significa que se les debe atribuir una importancia razonable en comparación con otros intereses legítimos que el gobierno ha de tener también en cuenta.

Я очень надеюсь на то, что государства- члены воспользуются представившимися возможностями для укрепления доверия и повышения уровня транспарентности в военных вопросах, тесно связанных с их законными интересами безопасности.
Abrigo muchas esperanzas de que los Estados Miembros aprovechen esta ocasión para aumentar la confianza y la transparencia en cuestiones de carácter militar que guardan estrecha relación con sus legítimos intereses de seguridad.

Поэтому инициативы в области обычных вооружений должны содействовать поддержанию равновесия между законными интересами безопасности государств и необходимостью предупреждать излишние человеческие страдания.
En las iniciativas concernientes a las armas convencionales se debe, pues, tener en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio entre los intereses legítimos de los Estados en materia de seguridad y la necesidad de reducir el sufrimiento humano innecesario.

При этом важное значение имеет поддержание разумного баланса между интересами экономического развития государств, связанного с использованием ракетных технологий, и законными интересами их безопасности.
A este respecto, es importante que se mantenga un equilibrio razonable entre los intereses del desarrollo económico de los Estados y la utilización de tecnologías de misiles y sus legítimos intereses en materia de seguridad.

Необходимость нахождения в каждом конкретном случае баланса между законными интересами протестующих и интересами общества в целом делает универсальный подход к акциям протеста не только невозможным, но и нежелательным.
La necesidad de encontrar un equilibrio entre los intereses legítimos de los participantes en una protesta y los de la sociedad en general en el contexto singular de cada situación hace imposible e indeseable un criterio uniforme para hacer frente a las protestas.

Это- вопрос первостепенной важности, поскольку, как мы считаем, он неразрывно связан с итогами Конференции по продлению действия Договора о нераспространении и с законными интересами неядерных государств.
Es una cuestión que reviste una importancia primordial, pues, a nuestro juicio, está íntimamente vinculada a la Conferencia de Prórroga del Tratado de no proliferación y a los intereses legítimos de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Обязательства в отношении производства, передачи, приобретения и накопления запасов стрелкового оружия в соответствии с законными интересами национальной и коллективной обороны и потребностями внутренней безопасности, а также в отношении уничтожения излишков оружия;
Compromisos respecto de la producción, transferencia, adquisición y tenencia de armas pequeñas, conforme a las legítimas necesidades de defensa nacional y colectiva teniendo en cuenta la seguridad interna, y destrucción de los excedentes;

Все государства- члены Конференции несут коллективную ответственность за достижения согласия по программе работы, и мы надеемся, что все мы продемонстрируем всяческую гибкость, совместимую с законными интересами безопасности всех государств.
Todos los Estados miembros de la Conferencia tienen la responsabilidad colectiva de convenir en un programa de trabajo y esperamos que hagamos todos gala de la mayor flexibilidad, en consonancia con los intereses legítimos de seguridad de todos los Estados.

При рассмотрении вопроса о депортации автора компетентные суды Канады должным образом приняли во внимание последствия депортации для его семьи, соотнося их с законными интересами государства с точки зрения защиты общества и регулирования процесса иммиграции.
Al considerar la deportación del autor, los tribunales competentes tuvieron adecuadamente en cuenta las repercusiones de la deportación sobre su familia, al compararlas con los legítimos intereses del Estado en la protección de la sociedad y la reglamentación de la inmigración.

В этой связи мы поддерживаем усилия соседних и других стран, которые выступают за политическое урегулирование на основе переговоров кризиса в Бурунди путем установления в стране конституционного правового порядка и в соответствии с законными интересами всех сторон.
En ese sentido, apoyamos los esfuerzos de los países vecinos y de otros que abogan en favor de una solución política negociada de la crisis de Burundi sobre la base del orden jurídico constitucional de ese país y en consonancia con los intereses legítimos de las partes.

Было подчеркнуто, что соображения открытости должны быть сбалансированы с соображениями конкуренции( такими как предотвращение сговора) и законными интересами участников процедур( такими как предотвращение раскрытия коммерчески чувствительной информации).
Se subrayó que las consideraciones de transparencia deberían compaginarse con las de competencia(a fin de prevenir toda colusión) y con los intereses legítimos de los concursantes(con objeto de impedir que se revelara información comercial delicada).

Делегация страны оратора надеется на то, что Комиссия не только проведет всесторонний анализ существующей международной практики, но и разработает рекомендации относительно улучшения баланса между законными интересами инвестора и государства- получателя инвестиций.
Cabe esperar que la Comisión no se limite a realizar un análisis amplio de la práctica internacional existente, sino que también recomiende el modo de mejorar el equilibrio entre los intereses legítimos de los inversores y del Estado receptor.

Содержание ряда положений этого проекта убедительно свидетельствует о том, что Комиссия придает важное значение обеспечению баланса между законными интересами личности и правом каждого отдельного государства устанавливать свои собственные законы, касающиеся предоставления гражданства.
La lectura de algunas de las disposiciones demuestra claramente la importancia asignada por la CDI al logro de un equilibrio entre los intereses legítimos de las personas y el derecho de los distintos Estados a adoptar su propia legislación sobre el otorgamiento de la nacionalidad.

Президент Кагаме сообщил миссии, что Руанда хотела бы тесно сотрудничать с такой объединенной администрацией в вопросах демобилизации вооруженных групп и что присутствие Руанды в Демократической Республике Конго связано исключительно с ее законными интересами безопасности.
El Presidente Kagame dijo a la misión que Rwanda desearía colaborar estrechamente con esa administración unida en la desmovilización de los grupos armados y que la presencia de Rwanda en la República Democrática del Congo se debía tan sólo a sus legitimas preocupaciones en materia de seguridad.

В пункте 3 этого же Меморандума стороны стремились сбалансировать потребности, связанные с деятельностью Специальной комиссии и Международного агентства по атомной энергии, с одной стороны, и законными интересами Ирака, связанными с его безопасностью, суверенитетом и национальным достоинством,- с другой.
En el párrafo 3 del Memorando de Entendimiento se procura lograr el equilibrio entre las necesidades de la labor de la UNSCOM/OIEA, por un lado, y los intereses legítimos del Iraq respecto de su seguridad, soberanía y dignidad, por el otro.

Марокко не является участницей Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении по весьма важным соображениям безопасности, связанным с защитой своей территориальной целостности и законными интересами национальной безопасности.
Marruecos no es signatario de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, por razones de seguridad fundamentales vinculadas a la defensa de su integridad territorial y a sus intereses legítimos de seguridad nacional.

Вместе с тем Трибунал считает, что в основе этой рекомендации Группы экспертов лежит та посылка, что<< презумпция невиновности… не вступает в коллизию с законными интересами правоохранительных органов в той мере, в какой они касаются арестованныхgt;gt;( пункт 200).
El Tribunal es de opinión, sin embargo, que esta recomendación se basa en el supuesto del Grupo de Expertos de que" la presunción de inocencia… no entra en conflicto con los intereses legítimos de las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley en la medida en que afectan a los detenidos"(párr. 200).

Вместе с тем приняты все необходимые меры, обеспечивающие справедливое соотношение между законными интересами иностранных домработников( и других" ввезенных" работников), с одной стороны, и, с другой- законными интересами работодателей и государственными интересами и не допускающие" злоупотреблений" со стороны работодателей.
No obstante, se toman todas las medidas necesarias para asegurar un equilibrio justo entre los intereses legítimos de los trabajadores domésticos extranjeros(y otros trabajadores“importados”), por una parte, y, por otra, los de sus empleadores y el interés público y para prevenir el trato“abusivo” por parte de los empleadores.

Мнение Секретариата является следующим. Данная рекомендация основана на предположении Группы экспертов о том, что<< презумпция невиновности в судопроизводстве не вступает в коллизию с законными интересами правоохранительных органов в той мере, в какой они касаются арестованныхgt;gt;( пункт 200).
La opinión del Secretario es la siguiente: Esta recomendación se basa en el supuesto del Grupo de Expertos de que" la presunción de inocencia en las actuaciones judiciales no entra en conflicto con los intereses legítimos de las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley en la medida en que afectan a los detenidos"(párr. 200).

Рекомендации, выносимые Омбудсменом по правам детей, имеют целью не наказание лиц, нарушающих права детей или пренебрегающих их законными интересами, а предотвращение таких нарушений путем привлечения внимания соответствующих лиц к принятым решениям и совершаемым ими действиям/ бездействию, выявление причин нарушений и определение способов решения соответствующих проблем в целях устранения/ недопущения нарушений в будущем.
Sus recomendaciones no tienen por objeto castigar a quienes violen los derechos e intereses legítimos de los niños, sino prevenir esas violaciones señalando a las personas, las decisiones adoptadas y sus acciones u omisiones, determinar sus causas y la manera de solucionar los problemas y eliminar o prevenir las violaciones.

Действительно, проект этого положения относится к сфере прогрессивного развития права и должен быть сохранен в его нынешнем виде, поскольку он обеспечивает чуткое равновесие между законными интересами государства и правами незаконно высланного иностранца, устанавливая, в частности, разумные пределы действия обязательства, которое в нем предусмотрено.
Ese proyecto de texto pertenece en efecto al desarrollo progresivo del derecho y no debería modificarse, ya que refleja un equilibrio delicado entre los intereses legítimos del Estado y los derechos del extranjero expulsado ilícitamente, estableciendo, en particular, límites razonables a la obligación que enuncia.