Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ ИНТЕРЕСАМИ en Español

• intereses nacionales
• interés nacional

Ejemplos de uso de Национальными интересами en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых случаях государство инкорпорации компании не обладает первичными национальными интересами в деятельности компании.
En algunos casos el Estado de constitución de una sociedad no tiene el interés nacional primario en ella.

Хотя каждой стране приходится корректировать свои ожидания, мы не можем позволить себе руководствоваться лишь своими национальными интересами.
Si bien cada país debe ajustar sus expectativas, no podemos permitir que solo nos guíen nuestras preocupaciones nacionales.

Он также затронул вопрос о необходимости изыскать баланс между национальными интересами государств и правами коренных нардов.
Planteó la cuestión de la necesidad de encontrar un equilibrio entre el interés nacional de los Estados y los derechos de los pueblos indígenas.

Еще одна важная проблема заключается в том, что реституция может привести к коллизии с правами третьих сторон или национальными интересами.
Otro importante problema era que la restitución podía entrar en conflicto con los derechos de terceros o con el interés nacional.

Правительство руководствуется национальными интересами страны и ценностями, которые оно разделяет со своими партнерами по обе стороны Атлантики.
Se inspira en los intereses nacionales del país, así como en los valores que comparte con sus socios en las dos orillas del Atlántico.

В настоящее время основу миротворческих сил СНГ составляют российские миротворцы, но вызвано данное обстоятельство не какими-либо национальными интересами.
Si bien en estos momentos el personal ruso constituye el núcleo básico de los contingentes de mantenimiento de la paz de la CEI, esto no responde a intereses nacionales.

Кроме того, в случае конфликта между индивидуальными правами и национальными интересами возникают ситуации, которые требуют уделения первоочередного внимания интересам нации.
Además, cuando surgen conflictos entre los derechos individuales y el interés nacional, hay situaciones en que debe darse prioridad a los intereses de la nación.

В своем стремлении к преобразованию методов работы Совета Безопасности Коста-Рика не руководствуется какими-либо национальными интересами или желанием извлечь какую-то особую выгоду.
El interés de Costa Rica en motivar una reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad no obedece o responde a ningún interés nacional ni a ningún dividendo especial.

Однако в тех случаях, когда убытие иностранцев входит в противоречие с национальными интересами соответствующего государства, им может быть отказано в праве покинуть страну.
Pero cuando la salida de extranjeros redunde en perjuicio de los intereses nacionales del Estado de que se trate, se podrá denegar el derecho a salir del territorio.

Кроме того, такие аспекты, относящиеся к частному праву, как брак и наследование, могут вступать в конфликт с принципами национального суверенитета и национальными интересами.
Además, las cuestiones relacionadas con el derecho de las personas como por ejemplo el matrimonio y la herencia, podrían entrar en conflicto con determinadas cuestiones de soberanía e interés nacionales.

Это потребует, в частности, принятия такого подхода к разделению ресурсов, который мотивируется более широкими национальными интересами, а не интересами отдельных групп населения.
Con ese fin, entre otras cosas se deberá adoptar una estrategia para compartir los recursos guiada por el interés nacional más amplio y no por los intereses de grupos particulares.

Вместе с тем капиталовложения, осуществляемые транснациональными корпорациями и другими частными источниками, продиктованы лишь соображениями прибыли, которые не всегда совпадают с национальными интересами стран- получателей.
No obstante, las inversiones de las empresas transnacionales y de otras fuentes privadas están impulsadas por fines de lucro, y no siempre coinciden con el interés nacional de los países receptores.

Вполне понятно, что решения и позиции определяются национальными интересами отдельных государств, которые в большинстве случаев занимают главенствующее положение по сравнению с принципами справедливости и ответственности.
Como es lógico, las decisiones y las posturas se basan en los intereses nacionales que en la mayoría de casos se anteponen a los principios de equidad y responsabilidad.

Не существует веских доказательств того, что независимые государства готовы поступиться своими важными национальными интересами из-за санкций, которые отражают антагонистскую волю гегемонистской державы.
No hay ninguna prueba fehaciente de que las naciones independientes vayan a ceder con respecto a los intereses nacionales que valoran debido a unas sanciones que reflejan la voluntad antagónica de una Potencia hegemónica.

Необходимо проводить различие между национальными интересами, которые призвано отстаивать государство, и интересами частной фирмы, которая пользуется положением в той или иной стране, чтобы извлекать для себя максимальные выгоды.
Debe distinguirse entre el interés nacional, que está a cargo del Estado, y el interés de una sociedad privada que aprovecha la situación de un país determinado para obtener el mayor beneficio posible.

Однако с полномочиями сопряжена и ответственность,-- ответственность за справедливое и честное использование полномочий и за то, чтобы более широкие интересы человечества преобладали над узкими и местническими национальными интересами.
Sin embargo, el poder conlleva responsabilidad: la responsabilidad de ejercer esas facultades de manera justa y equitativa poniendo los intereses de la humanidad por encima de cualquier interés nacional mezquino o personal.

Я настоятельно призываю все политические партии и их сторонников руководствоваться национальными интересами в целях создания мирных и благоприятных условий для проведения избирательного процесса, который бы соответствовал приемлемым демократическим стандартам.
Insto a todos los partidos políticos y a sus partidarios a que se unan en pro del interés nacional a fin de crear un entorno pacífico y propicio para un proceso electoral que cumpla las normas democráticas aceptables.

Не удивительно, что в мире, в котором страны борются за скудные ресурсы, забота о правах человека всегда соизмеряется с другими национальными интересами и мотивируется не альтруизмом, а политическими и экономическими целями.
No debe sorprendernos que, en un mundo donde los países compiten por escasos recursos, la defensa de los derechos humanos siempre ha estado sopesada contra otros intereses nacionales y ha estado impulsada, no sólo por un espíritu altruista, sino por objetivos políticos y económicos.

Палестинская сторона, представленная ее законным руководством, единственная, которая, согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и в соответствии со своими национальными интересами, правомочна действовать от своего имени.
La parte palestina, representada por sus dirigentes legítimos, es la única que, con arreglo al derecho internacional y a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, tiene derecho a actuar de conformidad con sus intereses nacionales.

Внешнеполитический курс Туркменистана, определенный национальными интересами нашего государства и его народа, своей главной целью имеет цивилизованное развитие на основе позитивной интеграции в глобальные политические и экономические процессы.
La política exterior de Turkmenistán está determinada por los intereses nacionales de nuestro Estado y de su pueblo, y su principal objetivo es el desarrollo civilizado partiendo de una integración positiva en los procesos políticos y económicos mundiales.

Стороны и в дальнейшем будут способствовать развитию сотрудничества между государствами- участниками Содружества Независимых Государств на основе принципов и норм международного права, а также в соответствии со своим законодательством и национальными интересами;
Las Partes seguirán contribuyendo al desarrollo de la cooperación entre los miembros de la Comunidad de Estados Independientes, basándose en los principios y normas del derecho internacional y con arreglo a sus legislaciones e intereses nacionales respectivos;

Несомненно, что поиск консенсуса потребует компромиссов. Этого невозможно достигнуть, не поступившись определенными национальными интересами во имя всеобщего глобального интереса, что позволило бы Организации Объединенных Наций подготовиться к решению проблем будущего.
Para arribar a un consenso será necesario, sin duda, hacer transacciones, lo cual no será posible sin sacrificar algunos intereses nacionales en aras del interés global de permitir que las Naciones Unidas se preparen para los desafíos del futuro.

Поэтому мы настоятельно призываем развитые страны оказать развивающимся странам содействие в стимулировании индустриализации в рамках их программ и стратегий развития и в поощрении инклюзивного устойчивого промышленного развития сообразно с их национальными интересами.
En consecuencia, instamos a los países desarrollados a que ayuden a los países en desarrollo a impulsar la industrialización en sus estrategias y políticas de desarrollo y a promover el desarrollo industrial sostenible con arreglo a sus intereses nacionales.

В определенных отношениях оно сходно с тем равновесием, которое необходимо поддерживать в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций между специфическими национальными интересами наших государств- членов и общими интересами международного сообщества.
En algunos aspectos, es semejante al equilibrio que se debería mantener en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas entre los intereses nacionales específicos de nuestros Estados Miembros y los intereses comunes de la comunidad internacional.

Хотя, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, этот вопрос по международному праву обычно относится к компетенции Совета Безопасности, государства имеют неограниченное право распоряжаться своими активами и природными ресурсами в соответствии со своими национальными интересами.
Si bien, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, la cuestión pertenece normalmente al ámbito del Consejo de Seguridad en virtud del derecho internacional, los Estados tienen el derecho a disponer de sus bienes y recursos naturales de conformidad con sus intereses nacionales.

Однако такая связь существует в случае с должностями, работа на которых предполагает осуществление непосредственной власти над гражданами, и с должностями, связанными с национальными интересами, в частности с охраной внутренней и внешней безопасности государства.
Sin embargo, se considera que existe esa relación en el caso de cargos que, esencialmente, implican el ejercicio de una autoridad directa sobre los nacionales, y de cargos vinculados con los intereses nacionales, en particular la seguridad interna y externa del Estado.

Посредством этой функции Законодательное собрание осуществляет контроль за тем, чтобы остальные органы государственной власти, особенно исполнительный, действовали не только в рамках конституционных положений и законов, но и сообразно с национальными интересами.
Por medio de esta función, la Asamblea controla que los demás poderes públicos, especialmente el ejecutivo, inscriban sus actuaciones dentro de los marcos no sólo de la Constitución y de las leyes, sino también de la conveniencia nacional.

В резолюции о неотъемлемом суверенитете признавалось неотъемлемое право всех государств свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами в соответствии со своими национальными интересами и подтверждалось, что соглашения об иностранных инвестициях, свободно заключенные суверенными государствами, должны добросовестно соблюдаться.
La resolución sobre la soberanía permanente reconocía el derecho inalienable de todo Estado a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales en conformidad con sus intereses nacionales y afirmaba que los acuerdos sobre inversiones extranjeras libremente concertados por Estados soberanos deberán cumplirse de buena fe.

Неправительственным организациям, которые финансируются иностранными учреждениями или действуют от имени определенной группы, преследующей собственные интересы, необходимо пересмотреть свои позиции и поддерживать баланс между интересами своей финансовой организации или группы, преследующей собственные интересы, и национальными интересами.
Las organizaciones no gubernamentales financiadas por organismos extranjeros o que actúan en nombre de grupos de interés concretos tienen que revisar sus posiciones y hallar un equilibrio entre los intereses de las organizaciones o los grupos que las financian y el interés nacional.

Южноафриканская горнорудная палата отмечает необходимость снижения барьеров для содействия доступу к горнорудному сектору и более эффективного использования Горнорудного закона 1991 года, который разрешает государственное вмешательство в случае деятельности, идущей вразрез с национальными интересами.
La South África Chamber of Mines ha señalado la necesidad de disminuir las barreras a la entrada en el sector minero y de facilitar la aplicación efectiva de la Ley sobre recursos minerales de 1991, que permite al Gobierno intervenir en caso de actividades que atenten contra los intereses nacionales.