Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• comisiones nacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Национальными комиссиями по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи будут налаживаться и укрепляться необходимые контакты с действующими национальными комиссиями по правам человека во всем мире;
A ese respecto, se desarrollarán y fortalecerán los contactos necesarios con las comisiones nacionales de derechos humanos que existen actualmente en todo el mundo;

Эта деятельность ведется правительством в сотрудничестве с национальными комиссиями по правам человека, учебными заведениями, организациями гражданского общества и международными партнерами.
Organiza esas actividades el Gobierno en cooperación con las comisiones nacionales de derechos humanos, las instituciones docentes, las organizaciones de la sociedad civil, así como los asociados internacionales.

Все страны сталкиваются с проблемами прав человека, которые следует решать на основе сотрудничества между Советом по правам человека, национальными комиссиями по правам человека и самими странами.
Todos los países afrontan retos en materia de derechos humanos, que es necesario solucionar mediante la cooperación entre el Consejo de Derechos Humanos, las comisiones nacionales de derechos humanos y los propios países.

Ведутся серьезные переговоры между Национальными комиссиями по правам человека Индии и Непала о разработке совместного проекта в области борьбы с трансграничной торговлей детьми между этими двумя странами.
Se están celebrando importantes conversaciones entre los Comisiones Nacionales de Derechos Humanos de la India y del Nepal para poner en marcha un proyecto conjunto de lucha contra la trata transfronteriza de personas entre ambos países.

Было бы также полезно, если бы эта комиссия оказывала содействие в установлении контактов консультативного характера с Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и национальными комиссиями по правам человека.
También sería provechoso que esa comisión recibiera asistencia para establecer contactos de consulta con las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las comisiones nacionales de derechos humanos.

Также при поддержке Центра правительства завершили консультации с организациями гражданского общества и национальными комиссиями по правам человека об осуществлении рекомендаций, сформулированных в ходе универсального периодического обзора.
También con el apoyo del Centro, los Gobiernos celebraron consultas con organizaciones de la sociedad civil y las comisiones nacionales de derechos humanos sobre la aplicación de las recomendaciones del informe periódico universal.

В одной из этих рекомендаций содержится призыв к созданию независимых национальных комиссий по гуманитарным вопросам, отдельно функционирующих, но тесно сотрудничающих с национальными комиссиями по правам человека, которые уже имеются во многих странах всего мира.
Una de esas recomendaciones es que se establezcan comisiones nacionales independientes sobre cuestiones humanitarias que cooperen estrechamente con las comisiones nacionales de derechos humanos establecidas en muchos países en todo el mundo.

Он отметил пользу проведения широких консультаций, в частности с омбудсменами и национальными комиссиями по правам человека, у которых имеется опыт работы в этой области. Это может позволить выявить наилучшие практические пути обеспечения права на средство правовой защиты, включая предоставление информации об альтернативных процедурах урегулирования споров.
Destacó las ventajas de celebrar amplias consultas, en particular con defensores del pueblo y comisiones nacionales de derechos humanos con experiencia en ese campo, con lo que podría lograrse individualizar las mejores prácticas relativas al derecho a un recurso, incluida la información sobre procedimientos alternativos de resolución de disputas.

Участники шестого межкомитетского совещания также обсудили вопрос о сотрудничестве договорных органов со специализированными учреждениями, фондами и программами, неправительственными организациями и национальными комиссиями по правам человека. Наконец, они обсудили вопрос о деятельности транснациональных компаний и о ее возможных последствиях для прав человека..
Los asistentes a la sexta reunión de los comités también debatieron la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y los organismos especializados, los fondos y programas, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las comisiones nacionales de derechos humanos, y examinaron la cuestión de las actividades de las empresas transnacionales y su posible impacto en los derechos humanos..

ЮЦДПЧ принимал активное участие в осуществлении резолюции Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, касающейся национальных учреждений по правам человека Азиатско-Тихоокеанского региона, путем налаживания партнерских связей с Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных учреждений по правам человека и различными национальными комиссиями по правам человека.
El SAHRDC ha participado en la aplicación de la resolución de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre las instituciones nacionales de derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, asociándose con el Foro de instituciones nacionales de derechos humanos de Asia y el Pacífico y varias comisiones nacionales de derechos humanos.

Призывают все правительства и всех граждан оценить, в какой мере судами, омбудсменами, национальными комиссиями по правам человека и другими соответствующими органами учитывается фактор дискриминации при рассмотрении заявлений о применении пыток или жестоком обращении, с целью повысить эффективность этих механизмов, предоставив гражданам более широкие возможности ставить вопросы в связи с любыми подобными заявлениями, основанными на дискриминации или неравноправном доступе к правосудию;
Exhortan a todos los gobiernos y particulares a que evalúen la manera en que los tribunales, los defensores del pueblo, las comisiones nacionales de derechos humanos u otros órganos conexos tratan el elemento de discriminación al examinar las alegaciones de tortura o malos tratos, con miras a mejorar la eficacia con que esos mecanismos permiten a los particulares plantear inquietudes sobre cualquiera de dichas alegaciones de discriminación o de amparo desigual de la justicia;

Призывают все правительства и всех граждан произвести оценку того, в какой мере судами, посредниками, национальными комиссиями по правам человека и другими соответствующими органами учитывается фактор дискриминации при рассмотрении утверждений о применении пыток или жестоком обращении, с тем чтобы повысить эффективность этих механизмов, предоставив частным лицам возможность сообщать им о любых случаях пыток или жестокого обращения, основанных на дискриминации или связанных с неравными возможностями обращения в органы правосудия;
Exhortan a todos los gobiernos y particulares a que evalúen la manera en que los tribunales, los defensores del pueblo, las comisiones nacionales de derechos humanos u otros órganos conexos tratan el elemento de discriminación al examinar las alegaciones de tortura o malos tratos, con miras a mejorar la eficacia con que esos mecanismos permiten a los particulares plantear inquietudes sobre cualquiera de dichas alegaciones de discriminación o de amparo desigual de la justicia;

Установление связей с национальной комиссией по правам человека.
Establecimiento de vínculos con las comisiones nacionales de derechos humanos.

Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) 65- 68 19.
Comisionado Nacional de los Derechos Humanos(CONADEH) 65- 68 17.

Национальная комиссия по правам человека.
Koum-Miguiba Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Vi. национальная комиссия по правам человека.
VI. LA COMISIÓN NACIONAL DE DERECHOS HUMANOS.

Создание независимой полуюридической национальной комиссии по правам человека.
Creación de una comisión de derechos humanos nacional autónoma y cuasijudicial.

Жалобы, направляемые Национальной комиссии по правам человека.
Quejas ante la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

В настоящее время в составе Национальной комиссия по правам человека три мужчины.
En la actualidad, la Comisión Nacional de Derechos Humanos consta de tres miembros varones.

Национальная комиссия по правам человека Мексики.
La Comisión Nacional Derechos Humanos de México.

Национальные комиссии по правам человека Мексики.
Los Derechos Humanos Las Comisiones Nacionales de México.

Iii. деятельность национальной комиссии по правам человека.
III. ACCIONES DE LA COMISION NACIONAL DE DERECHOS HUMANOS.

Национальной комиссии по правам человека.
La Comisión Nacional los Derechos Humanos.

Национальных комиссий по правам человека.
Las comisiones nacionales derechos humanos.

Создание национальной комиссия по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Comisión Nacional de Derechos Humanos establecida de conformidad con los Principios de París.

Мьянма: принятие Закона о Национальной комиссии по правам человека.
Myanmar: promulgación de la Ley de la Comisión Nacional de Derechos.

Правительства, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о возможности создания национальных комиссий по правам человека и поста омбудсмена в тех странах, где эти институты не существуют.
Los gobiernos pueden además considerar la posibilidad de crear comisiones nacionales de derechos humanos y nombrar defensores del pueblo si no disponen de estas instituciones en sus países.

Материалы были также получены от Совета Европы, Организации американских государств и Национальных комиссий по правам человека Замбии, Канады, Новой Зеландии и Филиппин.
También se han recibido contribuciones del Consejo de Europa, la Organización de los Estados Americanos y las Comisiones Nacionales de Derechos Humanos del Canadá, Filipinas, Nueva Zelandia y Zambia.

Комитет с обеспокоенностью отмечает также недостаточность информации о национальных комиссиях по правам человека, в частности о Комиссии по правам человека Южного Судана.
El Comité toma nota con preocupación de que la información ofrecida sobre las comisiones nacionales de derechos humanos, en particular la Comisión de Derechos Humanos del Sudán meridional, es insuficiente.

Эксперты из национальных комиссий по правам человека стран Африки затрагивали конкретные аспекты нарушений прав человека пожилых людей..
Los expertos de las comisiones nacionales de derechos humanos de África trataron de abordar los pormenores de las violaciones de los derechos humanos de las personas de edad.