Que es ЗАКОННЫМИ en Español

• legítimos
• legales
• lícitos
• jurídicos
• legalmente
• válidas
• legitimidad
• legitimaba
• legítimas
• legítimo
• legal
• lícitas
• legítima
• lícito
• lícita
• válidos
• jurídicas
• jurídico
• válido

Ejemplos de uso de Законными en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за законными или фактическими ассоциациями.
Fiscalización de las asociaciones de derecho o de hecho.

Только в этом случае его решения будут законными и представительными.
Sólo así tendrán legitimidad y representatividad sus decisiones.

Мы не были законными супругами, и суд вынесет решение в мою пользу.
Nunca hemos sido legalmente marido y mujer. Y el tribunal decidirá en mi favor.

Он постановил, что результаты выборов нынешнего президента являются законными.
La Corte ha fallado que la elección del actual Presidente es válida.

Кроме того, оно заявляет о своем намерении способствовать всеми законными средствами осуществлению этого права.
Además declara su intención de promover la realización de este derecho por todos los medios jurídicos.

Тот факт, что эти заявления были включены в политическую программу, не делает их законными.
El hecho de que se incluyeran estas declaraciones en un programa político no las legitimaba.

В 1995 году ЮНДКП разработала региональную программу в области контроля над законными наркотиками, осуществление которой должно начаться в 1996 году.
En 1995, el PNUFID preparó un programa regional para la fiscalización del uso lícito de drogas, que se pondrá en marcha en 1996.

Административное разбирательство завершилось выводом о том, что действия полиции были законными.
La investigación administrativa concluyó que la actuación de la policía había sido lícita.

В таком случае его действия будут такими же законными и ответственными действиями, каких оно ожидает от остального международного сообщества.
Si así lo hiciera, estaría actuando lícita y responsablemente, tal como él mismo existe que obre el resto de la comunidad internacional.

Было также предложено провести различие между санкционированными и законными изменениями.
También se sugirió que se hiciera una distinción entre los cambios autorizados y los legítimos.

В этом же докладе отмечается, что только 17% общин коренного населения располагают законными документами, удостоверяющими их право собственности на земли.
El mismo informe indica que apenas el 17% de las comunidades indígenas tienen documentos jurídicos que acrediten la propiedad de sus tierras.

Мы должны придерживаться единого подхода, направленного на урегулирование конфликтов и разногласий мирными и законными средствами.
Debemos adoptar un criterio común para resolver las disputas y controversias por medios jurídicos y pacíficos.

В 2009 году ЕКСП отметил, что иностранные граждане, являющиеся законными и действительными резидентами Андорры, имеют право на получение социальной помощи.
En 2009, el ECSR indicó que los nacionales extranjeros que residían legalmente y efectivamente en Andorra tenían derecho a la asistencia social.

Мы заявляем о нашем общем намерении объединить свои усилия и о нашей решимости бороться с терроризмом всеми законными средствами.
Proclamamos que hemos decidido conjuntamente mancomunar nuestros esfuerzos y nuestras voluntades para combatir el terrorismo por todos los mecanismos jurídicos.

Эти меры должны способствовать повышению эффективности системы контроля за законными каналами передвижения наркотических средств и психотропных веществ во всем мире.
Esas medidas deberían contribuir a una vigilancia más eficiente del movimiento lícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el mundo.

Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.
Sin embargo, dada la legislación europea y estadounidense actual, esas reclamaciones exigen una nueva base jurídica para ser válidas y poderse observar.

Для того чтобы выборы были законными, они должны опираться на конституционно-правовую систему Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Para que tengan legitimidad, las elecciones deben basarse en el sistema jurídico y constitucional de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Было далее указано, что пункт 3 в сочетании с пунктом 4 следует понимать в качестве означающего, что незаконные согласно иным нормам деяния не становятся законными.
Se dijo también que se entendía que el párrafo 3, leído conjuntamente con el párrafo 4, no legitimaba los actos que de otro modo serían ilícitos.

Органы самоуправления меньшинств являются законными выборными органами, представляющими все принадлежащее к меньшинству население того или иного населенного пункта.
Los gobiernos autónomos de las minorías son órganos legalmente elegidos que representan a toda la población de la minoría de un asentamiento dado.

В договоре должны быть четко установлены критерии и параметры, которые будут применяться государствами при рассмотрении вопроса о том, являются ли поставки законными.
El tratado debería establecer claramente los criterios y parámetros aplicables por los Estados para determinar la legitimidad de las transferencias.

Для того чтобы действия Совета Безопасности были законными и авторитетными, поддержанными всем международным сообществом, должно быть ясно, что в них нет избирательности.
Para que la legitimidad y credibilidad del Consejo sean respaldadas por la comunidad internacional hay que desvanecer cualquier duda sobre la selectividad de sus acciones.

Жертвы изнасилования получают все больше информации о доступных им видах лечения и поддержку, для того чтобы они могли воспользоваться своими законными правами.
Cada vez más, las víctimas de violación son informadas sobre el tratamiento de que podrían disponer y se las alienta a que hagan valer sus derechos jurídicos.

Аресты были произведены в соответствии с законными процедурами под надзором судебных органов, причем этим двум лицам полностью гарантировано право на защиту.
Las detenciones se efectuaron de acuerdo con los procedimientos jurídicos, bajo la supervisión del sistema judicial, y el derecho a la defensa de ambos sujetos está plenamente garantizado.

Парламентская ассамблея Совета Европы также указала, что лица, которые были законными резидентами в государстве до получения им независимости, не должны подлежать высылке.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa también ha indicado que las personas que hayan residido legalmente en un Estado antes de su independencia no deben ser expulsadas.

Она обладает законными полномочиями требовать представления информации и инспектировать места содержания под стражей и имеет возможность участвовать в судопроизводстве по делам о правах человека.
Está facultada legalmente para obtener información y visitar los centros de detención y puede intervenir en las actuaciones judiciales sobre derechos humanos.

Тем не менее все женщины- министры и члены парламента, которые связаны с политическими или религиозными группами, считаются законными членами Комиссии с консультативным статусом.
No obstante, todas las ministras y parlamentarias afiliadas a un grupo político o religioso en particular, son consideradas miembros jurídicos de la Comisión, con estatuto consultivo.

Следует отметить, что большинство пострадавших являются законными резидентами Греции, поэтому они заявили соответствующим органам, что не желают быть поставленными под защиту государства.
Cabe señalar que la mayoría de las víctimas residían legalmente en el país, por lo que declararon a los servicios competentes que no deseaban quedar bajo la protección del Estado.

Исламская Республика Иран предложила уточнить понятие террористических актов и разграничить их с законными актами людей, защищающих свою независимость от иностранной оккупации.
La República Islámica del Irán sugirió que se aclarara el significado de actos de terrorismo y que se los distinguiera de los actos legítimos de los pueblos que defienden su independencia contra la ocupación extranjera.

Меры в отношении гарантий должны быть рентабельными, законными с правовой точки зрения, справедливыми и политически приемлемыми, а также осуществляться на основе уважения суверенитета государств- членов.
Las medidas de salvaguardia deben ser rentables, jurídicamente válidas, equitativas y políticamente aceptables, y deben respetar la soberanía de los Estados Miembros.

Генеральная прокуратура обязуется поручить компетентным государственным или частным органам представить подтвержденную законными доказательствами информацию, которая позволит провести судебное разбирательство по делам указанных лиц.
La Procuraduría General del Estado se compromete a excitar a los organismos públicos o privados competentes para que aporten información legalmente respaldada que permita el juzgamiento de dichas personas.