Que es ЗАКОННОЕ ПРАВО en Español

• derecho legítimo
• derecho legal
• derecho jurídico
• derecho que legítimamente
• derechos legítimos
• legítimos derechos
• derechos jurídicos

Ejemplos de uso de Законное право en Ruso y sus traducciones al Español

Это твое законное право.
Está en los derechos legales.

Женщины имеют законное право заключать договоры и распоряжаться или владеть имуществом или землей.
Las mujeres tienen el derecho jurídico de celebrar contratos y de tener la administración o la propiedad de bienes o tierras.

Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.
Muchos países reconocen el derecho legal a rehusarse a recibir tratamiento médico.

Правительство Исламской Республики Иран безоговорочно резервирует свое законное право меры в связи с этим вопросом.
El Gobierno de la República Islámica del Irán se reserva, por supuesto, el derecho que legítimamente le corresponde de tomar medidas sobre esa cuestión.

Потерпевший имеет законное право требовать возмещения от ответчика;
La parte perjudicada tiene derecho legal a reclamar una indemnización frente a la parte demandada.

В плане позитивного наполнения современное международное право защищает законное право жертвы и общественности знать истину.
En la actualidad el derecho internacional protege el derecho jurídico de la víctima y de la sociedad a conocer la verdad.

Ирак подтверждает свое законное право требовать компенсацию за ущерб, причиненный в результате этой агрессии.
El Iraq reafirma su derecho jurídico a reclamar indemnizaciones por los daños causados por esa agresión.

Вдовы и дочери покойного имеют равное праву вдовцов и сыновей законное право наследовать имущество лица, умершего без завещания.
Las viudas y las hijas de un hombre fallecido tienen derechos jurídicos iguales a los de los viudos y los hijos varones, si el difunto fallece intestado.

В некоторых законах признается законное право детей доводить жалобы до внимания судебных органов.
Algunas leyes reconocen el derecho legal del niño a presentar denuncias a la atención de las autoridades judiciales.

Мы признаем законное право Израиля на безопасность, но не одобряем непропорциональное применение силы для ее обеспечения.
Reconocemos las preocupaciones de seguridad legítimas de Israel, pero no aprobamos el uso desproporcionado de la fuerza para lograr esa seguridad.

С этого времени потерпевшие имеют законное право на получение качественного обслуживания со стороны учреждений уголовной юстиции.
Ahora las víctimas tienen el derecho jurídico de recibir un servicio de calidad de los organismos de justicia penal.

Все граждане имеют право доступа в суд, и гражданам никто не может воспрепятствовать добиваться справедливости в суде, обращаться в который он/ она имеет законное право.
Todos los ciudadanos tienen derecho a acceder a los tribunales y no se impedirá a ninguno buscar justicia ante un tribunal ante el que tenga derecho legal a recurrir.

Национальные группы имеют законное право использовать свои языки в печатных и вещательных средствах массовой информации.
Los grupos nacionales tienen el derecho jurídico de utilizar sus idiomas en los medios de comunicación y la radiodifusión.

Палестинский народ должен получить возможность осуществить свое законное право на создание своего собственного независимого государства на своей национальной территории.
El pueblo de Palestina debería poder ejercer sus derechos legítimos a crear un Estado independiente en su territorio nacional.

Все государства имеют законное право на использование космических технологий в качестве инструмента повышения уровня жизни своих народов.
Todos los Estados tienen un legítimo derecho a usar la tecnología espacial como herramienta para mejorar el nivel de vida de sus pueblos.

Движение неприсоединения продолжает неизменно поддерживать законное право палестинского народа на достижение самоопределения, национальной независимости и суверенитета.
El Movimiento No Alineado sigue prestando su apoyo inquebrantable al derecho legítimo del pueblo palestino de lograr la libre determinación, la independencia y la soberanía.

Журналисты имеют законное право гарантировать конфиденциальность своих источников информации и не могут быть принуждены к их разглашению.
Los periodistas tienen el derecho legal de proteger la confidencialidad de sus fuentes de información y no se les puede obligar a revelarlas.

Таким образом, такие женщины имеют законное право вернуться на работу после восьминедельного запрещения работать.
Por lo tanto, las trabajadoras en cuestión tienen el derecho jurídico de volver a su empleo después de las ocho semanas de prohibición de trabajar.

Правительство Демократической Республики Конго вновь подтверждает свое заявленное законное право на незамедлительный вывод правительственных сил Руанды с территории ДРК.
El Gobierno de la República Democrática del Congo reafirma su derecho legítimo declarado de que las fuerzas del Gobierno de Rwanda se retiren sin demora del territorio de la República Democrática del Congo.

Важным моментом является законное право на работу неполный рабочий день в компаниях, насчитывающих более 15 работников, включая управленческие должности.
Una cuestión fundamental es el derecho jurídico a trabajar a jornada parcial en empresas de más de 15 empleados, incluso en puestos directivos.

Уравнительные надбавки обеспечивают женщинам льготные условия в том смысле, что отвечающие определенным критериям женщины имеют законное право на выплату им уравнительных надбавок.
El suplemento compensatorio concede un trato preferente a las mujeres, en el sentido de que las mujeres que cumplen los requisitos tienen un derecho jurídico al cobro de suplementos compensatorios.

Трудящиеся в Британской Колумбии имеют законное право на забастовку при условии соблюдения следующих ограничений, предусмотренных в Кодексе о трудовых отношениях:.
Los trabajadores de la Columbia Británica tienen el derecho legal de huelga, con las siguientes restricciones establecidas en el Código de Relaciones Laborales:.

Оказываемое ливанским народом сопротивление и демонстрируемая им решимость освободить свою родину от иностранной оккупации- это его законное право, предусмотренное в рамках международной законности.
La resistencia del pueblo libanés y su firme determinación de liberar a su patria de la ocupación extranjera son derechos legítimos reconocidos por el derecho internacional.

В то же время необходимо уважать законное право стран на мирное использование ядерной энергии, если они выполняют свои международные обязательства.
Asimismo, deben respetarse plenamente los derechos legítimos de los países en el contexto del uso pacífico de la energía nuclear siempre que cumplan con sus obligaciones internacionales pertinentes.

В соответствии с принципом ответственности государств я также подтверждаю законное право Республики Ирак требовать компенсации за ущерб, причиненный этими актами агрессии.
También reitero el derecho que legítimamente le corresponde a la República del Iraq a recibir indemnizaciones por los daños derivados de estos actos de agresión, de conformidad con el principio de responsabilidad internacional.

Эти санкции нарушают законное право правительства делать выбор в том, что касается путей его социального и экономического развития с учетом национальных особенностей каждого конкретного государства.
Las sanciones constituyen una violación del derecho legítimo del Gobierno a escoger su opción social y de desarrollo a la luz de las particulares circunstancias del país.

Организация Объединенных Наций должна честно признать тот факт, что, к сожалению, эта резолюция не обеспечивает законное право 23миллионного народа Тайваня участвовать в деятельности Организации.
Las Naciones Unidas deberían reconocer de frente que lamentablemente esta resolución tampoco salvaguarda los derechos legítimos de los 23 millones de habitantes de Taiwán de participar en las Naciones Unidas.

Куба безоговорочно поддерживает законное право Аргентины в споре о суверенитете в отношении Мальвинских островов, которые являются неотъемлемой частью аргентинской территории.
Cuba reitera su apoyo irrestricto al legítimo derecho de la República Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, que constituyen parte inseparable del territorio nacional de la Argentina.

Верховный комиссар признал законное право государства принимать меры и осуществлять политику в области безопасности и общественного порядка в соответствии с международными обязательствами.
El Alto Comisionado reconoció las legítimas facultades del Estado para adoptar medidas y políticas en materia de seguridad y de orden público de manera compatible con los compromisos internacionales.

Эквадор также поддерживает неотъемлемое и законное право государств заниматься разработкой, производством и исследованиями в области ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.
De otra parte, el Ecuador aboga por el derecho legítimo e inalienable de los Estados a desarrollar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos sin ninguna discriminación.