Que es ЗАКОННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• gobierno legítimo
• gobierno legal
• el gobierno legítimamente

Ejemplos de uso de Законного правительства en Ruso y sus traducciones al Español

В Анголе продолжается братоубийственная война, которую ведут повстанческие силы УНИТА против законного правительства Анголы.
Angola sigue viviendo una guerra fratricida librada por las fuerzas rebeldes de la UNITA contra el Gobierno legal de Angola.

Заявляет о своей полной поддержке законного правительства Сьерра-Леоне и всех предпринимаемых им усилий с целью восстановления мира и стабильности в Сьерра-Леоне;
Expresa su pleno apoyo al Gobierno legítimo de Sierra Leona y a todos los esfuerzos que despliega para restaurar la paz y la estabilidad en Sierra Leona;

Осуждает продолжающуюся военную агрессию против Сомали, направленную на низвержение законного правительства Сомали силой;
Condena la continuación de las agresiones militares contra Somalia, que tienen por objeto derrocar por la fuerza al Gobierno legítimo de Somalia;

Средства массовой информации распространяли среди общественности ложную информацию и принимали участие в незаконном приостановлении полномочий законного правительства.
Los medios de comunicación difundieron información falsa a la población y participaron en la suspensión ilegal de un Gobierno legítimo.

Она повторила призыв Генерального секретаря принять безотлагательные меры для восстановления законного правительства и конституционного порядка.
Reiteró el llamamiento del Secretario General a la adopción de medidas urgentes para la reinstauración de un gobierno legítimo y el orden constitucional.

Применение силы не должно быть направлено на изменение политического или социально-экономического строя государства, свержение законного правительства;
El uso de la fuerza no debe estar dirigido a modificar el sistema político o socioeconómico del Estado ni a derrocar un gobierno legítimo;

Они призвали к скорейшему восстановлению в полном объеме суверенитета Ирака посредством создания законного правительства и прекращения оккупации;
Pidieron el rápido restablecimiento de la plena soberanía iraquí mediante la instauración de un Gobierno legítimo y el final de la ocupación;

Следует провести различие между силами агрессоров и союзническими силами, которые находятся на конголезской территории по просьбе законного правительства.
Debe hacerse una distinción entre las fuerzas agresoras y las fuerzas aliadas que se encuentran en el territorio del Congo a petición del gobierno legal.

Моя страна приветствовала подписание этого документа, в котором предусматривается возвращение законного правительства 30 октября этого года.
Mi país se había alegrado de la firma de ese documento, que permite el regreso de las autoridades legales el próximo 30 de octubre.

Это привело к формированию законного правительства, а также обеспечило возможности и время для упрочения мира и восстановления страны.
Esto condujo a la instauración de un Gobierno legítimo y proporcionó condiciones y el tiempo necesarios para promover la consolidación de la paz y la reconstrucción del país.

С точки зрения же правительства эти лица были арестованы за сговор с враждебными силами с целью свержения законного правительства.
Desde el punto de vista del Gobierno, estos individuos fueron detenidos por conspirar con fuerzas hostiles para derribar al Gobierno legítimo.

Мы выступаем в поддержку восстановления законного правительства в Гаити и приветствуем усилия Организации Объединенных Наций и ОАГ в этой связи.
Apoyamos la restauración de las autoridades legítimas de Haití y elogiamos a las Naciones Unidas y a la Organización de los Estados Americanos por sus esfuerzos en este sentido.

Заявляет о солидарности Сообщества сахело- сахарских государств с Республикой Зимбабве и о своей полной поддержке законного правительства этой страны;
Declara la solidaridad de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos con la República de Zimbabwe y su pleno apoyo a su Gobierno legítimo.

Тем не менее контроль законного правительства не распространяется на оккупированную часть Кипра, составляющую 37 процентов его территории и 55 процентов его побережья.
No obstante, el Gobierno legítimo no ejerce control sobre la parte ocupada de Chipre, que constituye el 37% de su territorio y el 55% de sus costas.

Была дана высокая оценка достижениям ЭКОВАС и усилиям ЭКОМОГ по восстановлению законного правительства и элементарной безопасности во многих районах страны.
Se elogiaron los logros de la CEDEAO y los esfuerzos del ECOMOG para restablecer el gobierno legítimo y la seguridad mínima en muchas zonas del país.

Министры вновь заявили о своей поддержке законного правительства Ливана и настоятельно призвали своих арабских партнеров выступить с инициативой выхода из политического тупика.
Los ministros reafirmaron su apoyo al Gobierno legítimo del Líbano e instaron a sus asociados árabes a idear una iniciativa que pusiera fin al estancamiento político.

Совет Безопасности вновь подтверждает также свою поддержку избранного демократическим путем президента, г-на Жан-Бертрана Аристида, и законного правительства г-на Робера Мальваля.
El Consejo de Seguridad reafirma también su apoyo al Presidente democráticamente elegido, Sr. Jean-Bertrand Aristide, y al Gobierno legítimo del Sr. Robert Malval.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке законного правительства Гаити и напоминает, что он считает военные власти ответственными за безопасность этого правительства и парламентариев.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo al Gobierno legítimo de Haití y recuerda que considera a las autoridades militares responsables de la seguridad de ese Gobierno y de los parlamentarios.

Однако мы сожалеем о все более частых признаках возобновления военных действий в Анголе, и мы осуждаем свержение конституционного законного правительства Сьерра-Леоне.
Sin embargo, deploramos las señales cada vez mayores de que están resurgiendo las hostilidades en Angola, y condenamos el derrocamiento del legítimo Gobierno constitucional de Sierra Leona.

Как вам известно, с первых дней деятельности законного правительства создание правового демократического светского государства и переход к рыночной экономике были его основной политической и экономической целью.
Como es sabido la principal meta política y económica del Gobierno legítimamente constituido fue desde sus primeros días la creación de un Estado secular democrático de derecho y la transición a una economía de mercado.

Мы уважаем итоги выборов, состоявшихся в Палестине 25 января 2006 года, и поддерживаем демократические шаги, предпринятые палестинским народом по формированию своего законного правительства.
Respetamos el resultado de los comicios celebrados en Palestina el 25 de enero de 2006 y apoyamos las medidas democráticas adoptadas por el pueblo palestino para formar un gobierno legítimo.

Гренада приветствует соглашение об урегулировании, достигнутое путем переговоров в Гавернорс Айленд, направленное на восстановление в Гаити законного правительства президента Жана- Бертрана Аристида.
Granada acoge con satisfacción el acuerdo negociado de Governors Island, cuyo objetivo consiste en restablecer en Haití el Gobierno legítimo del Presidente Jean-Bertrand Aristide.

Эти страны способствуют социальной дестабилизации, вмешиваясь во внутренние дела государств с отличной от них идеологией и социальной системой и подстрекая развязывание вооруженных конфликтов в целях свержения законного правительства.
Esos países fomentan la inestabilidad social interfiriendo en los asuntos internos de los Estados con ideologías y sistemas sociales diferentes e instigando conflictos armados para derrocar a Gobiernos legítimos.

Благодаря резолюции 195( III) Генеральной Ассамблеи правительство Республики Корея получило международное признание в качестве единственного законного правительства на Корейском полуострове.
Por medio de una resolución de la Asamblea General(195(III)), el Gobierno de la República de Corea obtuvo el reconocimiento internacional como único Gobierno legítimo en la península de Corea.

Настало время для всех, кто заинтересован в мирном урегулировании кипрского спора, признать то обстоятельство, что кипрско- греческая администрация не имеет ни юридического, ни морального права претендовать на роль законного правительства всего острова.
Ya es hora de que todos los interesados en hallar una solución pacífica a la controversia de Chipre reconozcan el hecho de que la administración grecochipriota no tiene derecho jurídico ni moral de afirmar que es el Gobierno legal de toda la isla.

Мы искренне надеемся, что весь афганский народ в духе взаимного уважения и мирного сосуществования между различными этническими группами и поколениями будет полностью выполнять достигнутое соглашение в интересах скорейшего формирования законного правительства и возвращения Афганистана в ряды международного сообщества.
Esperamos sinceramente que todo el pueblo afgano, en el espíritu de respeto mutuo y coexistencia pacífica entre los distintos grupos étnicos y generaciones, cumplan plenamente con el acuerdo, a fin de establecer en definitiva un Gobierno legítimo y reintegrar al Afganistán a la comunidad internacional.

Мы надеемся, что совместными усилиями ОАЕ и Организации Объединенных Наций будет создан жизнеспособный механизм для быстрого восстановления власти законного правительства Бурунди.
Abrigamos la esperanza de que los esfuerzos combinados de la OUA y de las Naciones Unidas permitan poner en práctica un mecanismo viable para el pronto restablecimiento de la autoridad del Gobierno legítimo en Burundi.

Об этом публично заявлено в окончательном документе конференции под заголовком так называемой" программы и механизма" для усиления борьбы против законного правительства Судана.
Dicho objetivo se declara abiertamente en el documento final de la conferencia bajo el rótulo del llamado“programa y mecanismo” para intensificar la lucha contra el Gobierno legítimo del Sudán.

То, что на протяжении значительной части 1996 года для осуществления этих функций по-прежнему привлекалось частное агентство, было ошибкой и привело к потере времени, что в свете изложенного выше мнения привело к ослаблению законного правительства президента Теджана Каббы.
Retener a la empresa en esas funciones hasta muy avanzado el año 1996 fue un error y un tiempo perdido que según la hipótesis aquí expuesta, debilitó al Gobierno legal del Presidente Tejan Kabbah.

Обращается к мятежникам( РСВС и ОРФ) с призывом немедленно прекратить боевые действия, сложить оружие и признать правительство президента Ахмада Теджана Каббы в качестве единственного законного правительства Сьерра-Леоне;
Dirige un llamamiento a la rebelión(Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas y Frente Revolucionario Unido) para que ponga fin inmediatamente a los combates, deponga las armas y reconozca el Gobierno del Presidente Ahmad Tejan Kabbah como único Gobierno legítimo de Sierra Leona;