Que es ЗАКОННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА en Español

• representación legal
• representación legítima

Ejemplos de uso de Законного представительства en Ruso y sus traducciones al Español

Взгляды ребенка следует учитывать и в вопросах опекунства, ухода и размещения, а также законного представительства.
En lo que concierne a la tutela, custodia y alojamiento y representación legal del menor, deben tenerse también en cuenta las opiniones de éste.

Женщины обладают равными с мужчинами правами в отношении опекунства, законного представительства, назначения доверенного и усыновления детей.
Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres en relación con la tutoría, la representación jurídica, el fideicomiso y la adopción de niños.

В Кодексе закреплена также способность несовершеннолетних лиц пользоваться некоторыми гражданскими правами с помощью механизма законного представительства.
El Código también consagra la capacidad de los menores de disfrutar de algunos derechos civiles mediante la representación legal.

Следует всегда информировать детей о мерах, принимаемых в отношении опекунства и законного представительства, и учитывать их мнения.
Se informará en todo caso al menor de las decisiones tomadas respecto de la tutela y la representación legal, y se tendrá en cuenta su opinión.

Эксперты, включая членов Комитета, отметили, что факультативный протокол должен защищать правосубъектность детей и не воспроизводить запутанных положений национального законодательства, касающихся законного представительства.
Algunos expertos, incluidos miembros del Comité, indicaron que el protocolo facultativo debía promover la personalidad jurídica de los niños y no reproducir las dificultades que existían en los sistemas nacionales en relación con la representación jurídica.

Оратор выражает удивление по поводу того, что выделенная в докладе серьезная проблема связана не с недостаточным числом правовых норм, а с отсутствием механизма для обеспечения равного законного представительства женщин и мужчин во всех выборных органах.
La oradora expresa su sorpresa por el hecho de que uno de los grandes problemas que se refleja en el informe no es la falta de normas jurídicas, sino la falta de mecanismos para asegurar la representación legal equitativa de las mujeres y los hombres en todos los cargos electivos.

В дополнение к сказанному в пункте 10. 53 предыдущего доклада мы поручили Службе штатных юристов реализовывать с октября 2003 года Программу законного представительства детей и подростков, вовлеченных в производство по делам об опеке и защите.
Como se señalaba en el párrafo 10.53 del informe anterior, hemos encomendado al Servicio de Abogados de Oficio que, a partir de octubre de 2003, se haga cargo del Programa de representación legal de niños y jóvenes inmersos en actuaciones judiciales relativas a su protección o guarda.

Однако по вполне понятным причинам в деле обеспечения законного представительства групп людей или частных лиц и ограничения прав других государств поднимать вопросы соблюдения на международном уровне в отсутствие четкого волеизъявления со стороны жертвы или жертв могут возникнуть большие трудности.
Sin embargo, por razones evidentes, puede haber grandes dificultades para garantizar la representación legítima de las colectividades humanas o las personas y para limitar el derecho de otros Estados a plantear cuestiones relativas al cumplimiento de obligaciones en el plano internacional, a falta de una expresión válida de los deseos de la víctima o las víctimas.

Поскольку кипрско- греческая сторона обычно использует любую возможность, чтобы исказить факты, касающиеся кипрского вопроса, на каждом международном форуме, на котором кипрско- турецкую сторону лишают законного представительства, я вновь вынужден ответить на указанное заявление в письменном виде, чтобы ясно зафиксировать свою позицию.
Puesto que la parte grecochipriota suele aprovechar toda oportunidad que se le presenta para tergiversar los hechos relativos a la cuestión de Chipre en todos los foros internacionales en que se niega a la parte turcochipriota una representación legítima, me veo obligado a responder por escrito, una vez más, a fin de presentar la realidad.

Кроме того, дети- мигранты, ожидающие высылки, не пользуются, повидимому, помощью адвоката; при этом обеспечение их законного представительства с самого начала процедуры высылки явилось бы средством, которое гарантирует подлинный учет их интересов и предотвращает их высылку в страну, где им грозит опасность быть подвергнутым жестокому обращению.
Además, parece que los niños migrantes a la espera de expulsión no se benefician de la asistencia de un abogado; ahora bien, asegurar su representación legal desde el comienzo del procedimiento de expulsión es un medio de garantizar que sus intereses se tengan debidamente en cuenta y de evitar su devolución a un país donde corran el riesgo de ser maltratados.

Поскольку кипрско- греческая сторона, как правило, использует все возможности для искажения фактов, касающихся кипрского вопроса, на любом международном форуме, на котором кипрско- турецкая сторона лишена законного представительства, я вынужден еще раз ответить в письменном виде, чтобы восстановить истинное положение вещей.
En vista de que la parte grecochipriota aprovecha habitualmente toda oportunidad que se le presenta para tergiversar los hechos relativos a la cuestión de Chipre en todos los foros internacionales en los que se niega a la parte turcochipriota una representación legítima, me veo obligado a responder por escrito, una vez más, a fin de poner las cosas en su lugar.

Как и в прошлом, кипрско- турецкая сторона прилагает подлинные усилия в рамках проводящегося под эгидой Организации Объединенных Наций процесса переговоров с целью формирования нового партнерства в соответствии с установленными Организацией Объединенных Наций условиями и совместными заявлениями лидеров, что позволит вновь добиться законного представительства Кипра.
Como ha hecho siempre, la parte turcochipriota se esfuerza sinceramente en el actual proceso de negociación en las Naciones Unidas, cuyo objetivo es una nueva asociación que responda a los parámetros establecidos por las Naciones Unidas y a las declaraciones conjuntas de los dirigentes, con lo que se logrará que Chipre vuelva a tener una representación legítima.

Он напомнил, что Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов и правила процедуры Комитета по правам инвалидов не содержат конкретных положений, касающихся законного представительства, хотя в таком представительстве часто нуждаются лица с психическими расстройствами.
Recordó que el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el reglamento del Comité sobre los derechos de las personas con discapacidad no contenían disposiciones específicas sobre la representación legal a pesar de que las personas con discapacidad mental la requerían con frecuencia.

На втором году своей деятельности Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) обеспечила успешное проведение выборов в этом регионе, что стало важным шагом в деле развития процесса мирной реинтеграции региона и важным рубежом с точки зрения законного представительства местного населения в конституционной и правовой системе Хорватии.
En segundo año de actividades, la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) celebró elecciones con éxito en la región, paso esencial para alcanzar nuevos progresos en la reintegración pacífica de la región y que marcó también un mito importante para la representación legítima de la población local en el sistema jurídico y constitucional de Croacia.

Законное представительство детей в делах об опеке и защите.
Representación legal de niños en casos relativos a su protección o guarda.

Таким образом, вопрос о законном представительстве Китая был решен.
Por lo tanto, la cuestión de la representación legítima de China quedaba resuelta.

В любом случае, ему понадобится законное представительство, которое будет предоставлено адвокатской фирмой Нельсон и Мердок.
En cualquier caso, él requerirá representación legal, la cual será brindada por el estudio jurídico Nelson y Murdock.

Что касается Ливии, то Ассамблея восстановила законное представительство ливийского народа, и сейчас международное сообщество старается удовлетворить чаяния новой, свободной Ливии.
En cuanto a Libia, la Asamblea restauró la representación legítima del pueblo libio, y la comunidad internacional está respondiendo a las aspiraciones de una Libia nueva y libre.

Председатель заявил, что с практической точки зрения вопрос о законном представительстве не очень актуален.
El Presidente-Relator afirmó que la pertinencia práctica de la cuestión de la representación legal era limitada.

В этой резолюции не был, однако, решен вопрос о законном представительстве населения Тайваня в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en esa resolución no se planteó la cuestión de la representación legítima del pueblo de Taiwán en las Naciones Unidas.

Поэтому граждане Китайской Республики на Тайване имеют право на свое собственное реальное и законное представительство в Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, los ciudadanos de la República de China en Taiwán tienen derecho a obtener su propia y legítima representación en las Naciones Unidas.

Моя делегация считает, что в резолюции 2758( XXVI), принятой в 1971 году, четко определено законное представительство этой страны в Организации Объединенных Наций.
Mi delegación considera que la resolución 2758(XXVI), de 1971, es clara en su definición de la representación legítima de ese país ante las Naciones Unidas.

Авторы СП2 заявили, что в соответствии с национальным законодательством НПО лишены возможности осуществлять законное представительство своих клиентов.
La JS2 señaló que en la legislación nacional no se permitía que las organizaciones no gubernamentales representaran legalmente a sus clientes.

Осуществлять международные корреспондентские операции или обеспечивать законное представительство в соответствии с соглашением о корреспондентских операциях или представительстве или же на основании письменного поручения банка или предприятия, домицилированного за рубежом.
Efectuar operaciones de corresponsalía internacional o representación legal, de conformidad con el convenio de corresponsalía, agenciamiento o mandato suscrito con el banco o empresa domiciliada en el exterior.

Жертвы получили помощь в соответствии с их потребностями: предоставление приютов, психо- социальная поддержка, судебная помощь или законное представительство, профессиональная подготовка или услуги по присмотру за детьми.
Las víctimas recibieron asistencia adaptada a sus necesidades: servicios de alojamiento, apoyo psicosocial, asistencia letrada o representación legal, formación profesional o servicios de cuidado de los hijos.

Комитет также обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом не могут воспользоваться правом на законное представительство, поскольку нотариальные конторы не выдают доверенности в случае отсутствия у трудящихся- мигрантов действительной визы.
El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que los trabajadores migratorios en situación irregular no puedan beneficiarse del derecho a contar con representación legal, ya que las notarías no libran poderes notariales al trabajador migratorio si este no cuenta con un visado válido.

Поскольку кипрско- греческая сторона на всех международных форумах, как правило, использует любую возможность для искажения фактов, касающихся кипрского вопроса, когда кипрско- турецкой стороне отказывают в законном представительстве, я вынужден вновь ответить в письменном виде, чтобы восстановить истинное положение вещей.
Puesto que la parte grecochipriota suele aprovechar toda oportunidad que se le presenta para tergiversar los hechos relacionados con la cuestión de Chipre en todos los foros internacionales en que se niega a la parte turcochipriota una representación legítima, me veo obligado a responder por escrito, una vez más, a fin de poner las cosas en su lugar.

В ожидании возможного решения в ходе этих переговоров вполне оправдано задать вопрос о том, почему наша Ассамблея не может, по меньшей мере, высказаться по вопросу о законном представительстве оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, на Генеральной Ассамблее в данный момент или в любое другое время.
Mientras se llegue a una solución definitiva en dichas negociaciones, existen razones válidas para preguntarse por qué esta Asamblea no podría, como mínimo, pronunciarse sobre la cuestión de la legítima representación del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, en la Asamblea General, en este momento o en cualquier otro momento.

Для того чтобы процесс преобразований, которые в кубинском обществе представляются неизбежными, протекал мирным путем и приносил реальные результаты, необходимо создать ответственные и конструктивные механизмы представления информации и проведения практических мероприятий, а также обеспечить в глазах кубинского народа их подлинную независимость и законное представительство.
Para que el proceso de transformaciones- que en la sociedad cubana parecen inexorables- se realice de forma pacífica y eficaz, se requieren canales de información y ejecución responsables y constructivos, pero también con una independencia verdadera y una representatividad legítima a los ojos del pueblo cubano.

В течение отчетного периода одной из ключевых проблем в отношениях между главными политическими образованиями был вопрос о том, каким образом обеспечить в переходном правительстве надлежащее законное представительство арабов- суннитов, многие из которых не участвовали в выборах.
Durante el período que abarca el informe, uno de los mayores problemas de los principales interesados políticos fue encontrar la manera de asegurar que los suníes árabes, muchos de los cuales no habían participado en las elecciones, estuvieran adecuada y legítimamente representados en el Gobierno de Transición.