Que es ЗАКОННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• ejercicio legítimo
• ejercicio legal

Ejemplos de uso de Законного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Вовторых, требования в отношении законного осуществления различных видов юрисдикции могут различаться.
Segunda, los requisitos para el legítimo ejercicio de los diferentes tipos de jurisdicción pueden ser diferentes7.

Он подчеркнул, что это может иметь последствия для законного осуществления свободы выражения мнений.
El Relator Especial destacó que esto podía tener consecuencias para el legítimo ejercicio de la libertad de expresión.

Ответом сил, выступающих против демократии, явилась эскалация подрыва конституционного порядка и законного осуществления властных полномочий.
La respuesta de las fuerzas coludidas que adversan la democracia fue profundizar la fractura del orden constitucional y del legítimo ejercicio del poder.

Пересмотреть свою соответствующую правовую основу для обеспечения законного осуществления свободы выражения убеждений( Словакия);
Revisar su actual marco jurídico para amparar el ejercicio legítimo de la libertad de expresión(Eslovaquia);

Ограничении законного доступа к рынку или возможности законного осуществления коммерческой деятельности для другого производителя или торгового предприятия;
Limitar el acceso legal al mercado o el ejercicio legal de actividades comerciales por otros productores o distribuidores;

Она отметила, что действия символического характера( при условии, если они не причиняют ущерба имуществу) могут быть признаны формой законного осуществления права на свободное выражение мнений.
Observó que las actividades de carácter simbólico, a condición de que no dañaran bienes, podían considerarse un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de expresión.

Договоры заключаются на основании добровольного согласия и законного осуществления суверенного выбора, а не за счет процедурных маневров или политических убеждений.
Los tratados se conciertan mediante acuerdos voluntarios y el ejercicio legítimo de la elección soberana, y no por maniobras de procedimiento o de persuasión política.

Cледовательно, Рабочая группа считает, что повторное заключение г-жи Биртукан является результатом законного осуществления ею своего права на свободу мнений и их свободное выражение.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo considera que la nueva privación de libertad de la Sra. Birtukan se debe al ejercicio legítimo del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В этой связи отмечалось, что право на информацию или на надлежащую прозрачность в настоящее время" признается как предпосылка законного осуществления государственной власти".
A este respecto se ha señalado que en la actualidad se considera que el derecho a la información o a la transparencia apropiada es un requisito previo para el ejercicio legítimo de la autoridad pública.

Следуя той же логике, Комиссия в своей резолюции 2005/ 60 рекомендовала государствам принять" все необходимые меры для защиты законного осуществления всеми людьми своих прав человека в процессе содействия охране окружающей среды и устойчивому развитию".
En el mismo sentido, la Comisión, en su resolución 2005/60, exhortó a los Estados a tomar" todas las medidas que[fueran] necesarias para proteger el legítimo ejercicio de los derechos humanos de todos al promover la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible".

Согласно статье 20 Политической конституции данное средство имеет целью защиту широкого спектра основных прав в случае их нарушения, ущемления или угрозы их нарушения в процессе их законного осуществления вследствие произвольных или незаконных действий или упущений.
De acuerdo al artículo 20 de la Constitución Política, este recurso está destinado a cautelar los derechos fundamentales que indica taxativamente, frente a su privación, perturbación o amenaza en su legítimo ejercicio, por actos u omisiones arbitrarios o ilegales.

Случай Нельсона Манделы, приговоренного к пожизненному заключению в 1964 году за правонарушения, касавшиеся законного осуществления прав, предусмотренных в международных документах по правам человека, в результате процесса, на котором не были соблюдены нормы законного судопроизводства;
El caso de Nelson Mandela, condenado en 1964 a cadena perpetua por delitos relativos al ejercicio legítimo de los derechos consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos y al cabo de un proceso en el que no se respetaron las debidas garantías;

Особую обеспокоенность в этой связи вызывает то, что в ряде случаев юристы привлекались к уголовной ответственности за деятельность в рамках законного осуществления своих профессиональных обязанностей в процессе защиты подозреваемых лиц, обвиняемых в терроризме.
A este respecto, resulta particularmente preocupante que varios abogados hayan sido penalmente imputados a causa de las actividades realizadas en el ejercicio legítimo de su profesión, cuando defendían a individuos acusados de delitos relacionados con el terrorismo.

Согласно источнику, Цзинь и Чжан были заключены под стражу вследствие мирного осуществления ими своего права на свободу выражения мнений и права на доступ к информации и ее распространение, а также в результате законного осуществления ими права на свободу ассоциации.
Según la fuente, la privación de libertad de Jin y Zhang es consecuencia de su ejercicio pacífico del derecho a la libertad de expresión y al acceso a la información y a su difusión, y de su ejercicio legítimo del derecho a la libertad de asociación.

Признавая за народами, находящимися под колониальным или иностранным господством, право добиваться и получать в ходе законного осуществления ими своего права на самоопределение любую моральную и материальную поддержку в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и духом Устава Организации Объединенных Наций".
Reconociendo el derecho de los pueblos bajo dominación colonial y extranjera, en el ejercicio legítimo de su derecho a la libre determinación, de pedir y recibir toda clase de ayuda moral y material, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.".

В контексте категории I представляется ясным, что лишение свободы имеет под собой правовую основу, а именно соответствующее решение; в контексте категории II представляется бесспорным, что лишение свободы не является следствием законного осуществления вышеупомянутых прав человека.
Respecto a la categoría I, es claro que la privación de libertad obedece a una base legal, cual es una sentencia judicial; respecto a la categoría II, no cabe dudas que el arresto no sea la consecuencia del ejercicio legítimo de los derechos humanos mencionados.

Рабочая группа по произвольным задержаниям считает, что задержание носит произвольный характер в том случае, если оно лишено правового основания, является следствием законного осуществления прав, закрепленных в международных договорах, или если при этом не соблюдются нормы справедливого судебного разбирательства.
El Grupo de Trabajo sobre las Detenciones Arbitrarias ha considerado que son arbitrarias, aquellas detenciones que carecen de toda base legal, aquellas cuya causa es el ejercicio legítimo de derechos consagrados en los textos internacionales, y aquellas en que no son respetadas debidamente las reglas del debido proceso.

Поскольку в Трудовом кодексе не предусматривается на этот счет никаких ограничений, Гватемала ратифицировала Конвенцию№ 87, в соответствии с которой государственные власти обязаны воздерживаться от любых форм вмешательства, направленных на ограничение профсоюзных прав или создание препятствий для их законного осуществления.
En el Código de Trabajo no existe ninguna restricción, y para el efecto Guatemala ha ratificado el Convenio Nº 87 de conformidad con el cual las autoridades públicas deberán abstenerse de toda intervención que tienda a limitar el derecho de sindicalización o entorpecer su ejercicio legal.

Данное средство, предусмотренное статьей 20 Политической конституции, имеет целью защиту широкого спектра основных прав в случае их нарушения, ущемления или угрозы их нарушения в процессе их законного осуществления вследствие произвольных или незаконных действии или упущений.
Recurso de protección Esta acción establecida en el artículo 20 de la Constitución Política, tiene por objeto cautelar los derechos fundamentales que indica taxativamente, frente a su privación, perturbación o amenazas en su legítimo ejercicio, por actos u omisiones arbitrarias o ilegales.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение рекомендовал изъять из уголовных кодексов штатов положения, на основании которых вводится уголовная ответственность за выражение мнений, а также не ссылаться на другие уголовно наказуемые деяния для ограничения законного осуществления свободы выражения мнений.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión recomendó derogar los tipos penales que criminalizaban la expresión en los códigos penales estatales, así como no recurrir a otras figuras penales para reprimir el ejercicio legítimo de la libertad de expresión.

Предпринять все необходимые шаги для обеспечения защиты правозащитников, включая журналистов, от любых актов насилия, репрессий или негативной дискриминации вследствие законного осуществления ими своих прав в соответствии с Декларацией о правозащитниках( Норвегия);
Tomar todas las disposiciones necesarias para asegurar la protección de los defensores de los derechos humanos, incluidos los periodistas, contra la violencia, las represalias o la discriminación adversa de que puedan ser objeto como consecuencia del ejercicio legítimo de sus derechos de conformidad con la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos(Noruega);

Источник добавляет, что это лицо задержано в связи с событиями, вписывающимися в рамки законного осуществления права человека на свободу убеждений и мысли, свободу выражать свое мнение, свободу собраний и ассоциации, права на мирный протест, на свободу манифестаций и права каждого человека на участие в политической жизни своей страны.
Agrega la fuente que la detención de esta persona se debió a hechos enmarcados dentro del ejercicio legítimo del derecho humano a la libertad de opinión y pensamiento, a la libertad de expresión, al derecho de reunión y de asociación, a la protesta pacífica, a la libertad de manifestación y al derecho de todo ser humano de participar en los asuntos políticos de su país.

Комитет с озабоченностью отмечает, что члены различных социальных групп, особенно сотрудники судебных органов, юристы, журналисты, правозащитники, члены профсоюзов и политических партий, подвергаются запугиванию, угрозам убийством и даже становятся жертвами убийств, что создает серьезные препятствия для законного осуществления ими своих функций.
El Comité toma nota con preocupación de que se intimida o se amenaza de muerte a miembros de diversos sectores sociales, particularmente miembros del poder judicial, abogados, periodistas, activistas de derechos humanos, sindicalistas y miembros de partidos políticos, todo lo cual crea graves obstáculos al cumplimiento legítimo de sus funciones; incluso se los asesina.

В тех случаях когда вооруженная оппозиционная группа исполняет функции, аналогичные функциям государства, и тем самым исключает возможность законного осуществления власти государством, на такую оппозиционную группу должны возлагаться обязанности, аналогичные обязанностям государства, а именно обеспечение защиты и осуществление прав человека населения, находящегося на контролируемой ею территории.
En esos casos, cuando un grupo armado de oposición ejerce una función similar a la del Estado y por consiguiente impide el ejercicio legítimo del poder por el Estado, el grupo debería asumir responsabilidades análogas a las de éste, en particular la protección del disfrute de los derechos humanos por los habitantes del territorio bajo su control.

Призывает государства принять все необходимые меры для защиты законного осуществления всеми людьми своих прав человека в процессе содействия охране окружающей среды и устойчивому развитию и вновь подтверждает в этом контексте, что каждый человек имеет право индивидуально или совместно с другими участвовать в мирной деятельности, направленной на борьбу с нарушениями прав человека и основных свобод;
Exhorta a los Estados a tomar todas las medidas que sean necesarias para proteger el legítimo ejercicio de los derechos humanos de todos al promover la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible y reafirma, en este contexto, que toda persona tiene el derecho, individualmente o en asociación con otras, a participar en actividades pacíficas contra las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Что касается отказа от несения воинской службы в Союзной Республике Югославии по соображениям совести, то Специальный докладчик по-прежнему убежден, что это явление следует рассматривать в качестве законного осуществления права каждого на отказ от службы в тех подразделениях вооруженных сил, которые несут ответственность за грубые нарушения прав человека в Хорватии и Боснии и Герцеговине.
El Relator Especial sigue convencido de que la objeción de conciencia al servicio militar en la República Federativa de Yugoslavia debe contemplarse como el ejercicio legítimo del derecho de toda persona a negarse a prestar servicios en las unidades de las fuerzas armadas responsables de graves violaciones de los derechos humanos en Croacia y en Bosnia y Herzegovina.

В ответ на эти предложения Генеральная Ассамблея в своей резолюции 785 А( VIII) от 9 декабря 1953 года постановила запросить консультативное заключение Международного Суда по вопросу о том, имеет ли Генеральная Ассамблея право по каким-либо основаниям отказываться от приведения в исполнение решения Трибунала, присуждающего компенсацию, а также вопросу о том, каковы главные основания для законного осуществления этого права Ассамблеей.
En respuesta a esas propuestas la Asamblea General, en su resolución 785 A(VIII) de 9 de diciembre de 1953, decidió solicitar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia para que determinara si la Asamblea General tenía el derecho, por un motivo cualquiera, de negarse a la ejecución de un fallo del Tribunal y cuáles eran los principales motivos que la Asamblea podía invocar para ejercer legítimamente ese derecho.

В результате этого и в отсутствие контрдоводов со стороны правительства, Рабочая группа может лишь прийти к выводу о том, что эти лица задержаны по причине их убеждений, выражения ими своих мнений и законного осуществления прав на свободу выражения, собраний, а также ассоциации в случае г-на аль- Тамими и законное осуществление религиозной свободы в случае г-на аль- Элека.
Por consiguiente, y a falta de impugnación por el Gobierno, el Grupo de Trabajo únicamente puede llegar a la conclusión de que esas personas están detenidas por sus convicciones, por expresar su opinión y por ejercer legítimamente los derechos a la libertad de expresión, de reunión, y de asociación en el caso del Sr. Al Tamini, y por el ejercicio legítimo de la libertad de religión en el caso del Sr. Al-Eleq.

В соответствии со своим мандатом и методами работы Рабочая группа может принимать решение относительно того, носило ли лишение свободы произвольный характер, лишь в случаях, оговоренных в пункте 3 настоящего решения, а именно: 1 если лишение свободы не имеет под собой никакой правовой основы; 2 если арест является следствием законного осуществления некоторых упоминаемых в этом пункте прав; и 3 если нарушение норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство является настолько грубым, что это придает лишению свободы произвольный характер;
El Grupo de Trabajo, de acuerdo con su mandato y sus métodos de trabajo, sólo puede pronunciarse sobre el carácter arbitrario o no de una detención en los casos indicados en el párrafo 3 de esta decisión, es decir 1 si no existe base legal alguna para la detención;(2) si el arresto se ha producido como consecuencia del ejercicio legítimo de alguno de los derechos allí mencionados; y(3) si ha habido transgresión tan grave a las normas del debido proceso, que transforme la detención en arbitraria.