Que es ЗАКОННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• ejercicio legítimo
• el ejercicio lícito

Ejemplos de uso de Законное осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Его осуждение за поддержку Фронта ПОЛИСАРИО не что иное, как уголовное наказание за законное осуществление его прав.
Su condena, que está motivada por su apoyo a la causa del Frente Polisario, constituye una sanción penal por el ejercicio legítimo de sus derechos.

Признавая право Израиля на самооборону, мы считаем, что законное осуществление этого права не должно превратиться в массированные и недискриминационные нападения на гражданские центры.
Pero si bien reconocemos el derecho de Israel a la defensa propia, creemos que el ejercicio legítimo de este derecho no debe degenerar en ataques en masa e indiscriminados contra los centros civiles.

Комиссия настоятельно призывает все незаконные вооруженные группировки соблюдать нормы международного гуманитарного права и уважать законное осуществление людьми своих прав человека.
Exhorta a todos los grupos armados ilegales a acatar el derecho internacional humanitario y a respetar el legítimo ejercicio de los derechos humanos por la población.

Максимальную же защиту обеспечит законное осуществление народом чаморро права на самоопределение и последующее определение политического статуса, обеспечивающего сохранение самобытности его культуры и самостоятельный выход на международную арену.
No obstante, la defensa más efectiva que podrá tener el pueblo chamorro es el ejercicio legítimo del derecho a la libre determinación y la posterior definición del estatuto político que asegure la conservación de la identidad de su cultura y su actuación independiente en el ámbito internacional.

Что же касается оккупации:<< Когда территория была оккупирована незаконно, применение силы для ее возврата будет представлять собой законное осуществление права на самооборонуgt;gt;.
En cuanto a la ocupación," cuando un territorio es ocupado ilegalmente, el recurso a la fuerza para recuperarlo es una forma lícita de ejercer el derecho de legítima defensa".

Правительство заверило Специального докладчика, что никто не подвергается аресту или задержанию за законное осуществление каких-либо индивидуальных прав или свобод; эти шесть женщин были задержаны в связи с насильственными или иными аналогичными действиями.
El Gobierno dio seguridades a la Relatora Especial de que nadie es detenido o encarcelado por el ejercicio lícito de un derecho o libertad individual. Las seis mujeres consideradas fueron detenidas por actividades violentas o relacionadas con la violencia.

Рабочая группа считает, что высказывание мнений, идущих вразрез с мнениями и политикой правительства, представляет собой законное осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение.
El Grupo de Trabajo considera que expresar opiniones incompatibles con los puntos de vista y políticas oficiales es un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В соответствии с Межамериканской демократической хартией мы также обратились к Организации американских государств, которая подтвердила, что тревожный поворот событий в Никарагуа ставит под угрозу баланс силы и законное осуществление властных полномочий.
Recurrimos también, al amparo de la Carta Democrática Interamericana, a la OEA, que puso de manifiesto que la crítica evolución de los acontecimientos en Nicaragua compromete el equilibrio de los poderes públicos y el legítimo ejercicio del poder.

В совместном представлении Оман призвали пересмотреть Закон о прессе с целью отмены уголовной ответственности за деятельность, которая представляет собой законное осуществление свободы выражения мнений, и принять гарантии, обеспечивающие такую свободу.
En la comunicación conjunta se alentó a Omán a que revisara la Ley de prensa a fin de eliminar la responsabilidad penal por actividades que constituían el ejercicio legítimo de la libertad de expresión y a que estableciera salvaguardias para garantizar dicha libertad.

Г-н Ивасава просит делегацию Эфиопии сообщить о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы никакое наказание за клевету в отношении общественных деятелей не оказывало сильного сдерживающего воздействия на законное осуществление права на свободу печати.
El Sr. Iwasawa solicita a la delegación de Etiopía que dé a conocer las medidas adoptadas para garantizar que ninguna sanción impuesta por difamación de una personalidad pública tenga un fuerte efecto disuasorio en el legítimo ejercicio de la libertad de prensa.

Осуждает государственный переворот в Республике Гондурас, нарушивший функционирование демократических институтов и конституционный порядок, а также законное осуществление властных полномочий в Гондурасе, и свержение демократически избранного президента этой страны гна Хосе Мануэля Селайи Росалеса;
Condena el golpe de Estado en la República de Honduras, que ha interrumpido el orden democrático y constitucional en Honduras y el legítimo ejercicio del poder, y la deposición del Presidente democráticamente elegido de ese país, Don José Manuel Zelaya Rosales;

Она настоятельно призывает все незаконные вооруженные группировки соблюдать международное гуманитарное право и уважать законное осуществление населением своих прав человека.
Exhorta vehementemente a todos los grupos armados ilegales a que observen el derecho humanitario internacional y respeten el ejercicio legítimo de los derechos humanos de la población.

Отменить законодательные и другие нормативные акты, ограничивающие законное осуществление прав на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний, и обеспечивать соответствие законодательства обязательствам Российской Федерации по международному праву( Норвегия);
Eliminar las normas legales y de otra índole que limitan el ejercicio legítimo de los derechos a la libertad de expresión, asociación y reunión y garantizar que la legislación se ajuste a los compromisos y obligaciones contraídos por la Federación de Rusia en virtud del derecho internacional(Noruega);

В своем мнении 32/ 2011 Рабочая группа по произвольным задержаниям заявила, что Лапиро Мбанга, известный музыкант и композитор Камеруна, был произвольно задержан за законное осуществление своего права на свободу самовыражения.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, en su dictamen Nº 32/2011, concluyó que Lapiro de Mbanga, famoso músico y compositor camerunés, había sido recluido arbitrariamente por el ejercicio legítimo de su derecho a la libertad de expresión.

Все, что изложено в предшествующем пункте, неизбежно приводит к выводу о том, что Лапиро Мбанга был посажен в тюрьму за законное осуществление прав, признаваемых за ним в статьях 3, 9, 10, 11 и 18- 21 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Lo expuesto en el párrafo precedente lleva necesariamente a la conclusión de que el Sr. Lapiro de Mbanga fue encarcelado por el ejercicio legítimo de los derechos que le reconocen los artículos 3, 9, 10, 11 y 18 a 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 10 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

СГООН заявила, что бывают случаи, когда адвокаты подвергаются угрозам или дисциплинарным мерам, в том числе отстранению от должности за поведение, которое они рассматривают как законное осуществление их профессиональной деятельности.
El equipo de las Naciones Unidas en el país dijo que había casos en que los abogados recibían amenazas o eran objeto de medidas disciplinarias, incluida la inhabilitación, por conductas que ellos consideraban propias del ejercicio legítimo de su profesión.

Кроме того, оно призывает КРВС полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права, а также призывает национальные органы власти обеспечить законное осуществление прав человека населения и доступ населения к механизмам и средствам правовой защиты, гарантирующим такие права, в особенности в" зоне разрядки".
Asimismo, urge a las FARC al cumplimiento irrestricto de las normas del derecho internacional humanitario, y al respeto de las autoridades nacionales, del legítimo ejercicio de los derechos humanos de la población, y del acceso por parte de ésta a los mecanismos y recursos que los garantizan, en especial en la zona de distensión.

В 1987 году Комиссия приняла резолюцию 1987/ 46, в которой она призвала государства признать, что отказ от военной службы по соображениям совести следует рассматривать как законное осуществление права на свободу мысли, совести и религии.
En 1987, la Comisión aprobó la resolución 1987/46, en la que hacía un llamamiento a los Estados para que reconocieran que la objeción de conciencia al servicio militar debía ser considerada un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Они гарантируются в соответствии с процедурой защиты в случае произвольных или незаконных действий или бездействия, которые препятствуют, мешают или ставят под угрозу их законное осуществление, а также в соответствии с процедурой ампаро( хабеас корпус), которая защищает граждан от ареста, задержания или тюремного заключения в нарушение положений Конституции и других законов.
Estos son garantizados por el recurso de protección, en caso de actos u omisiones arbitrarias o ilegales que priven, perturben o amenacen su legítimo ejercicio; y por el recurso de amparo(habeas corpus), que protege del arresto, detención o prisión con infracción de lo dispuesto en la Constitución y la ley.

В соответствии с резолюцией 1993/ 84 Комиссии по правам человека Соединенные Штаты признают право каждого человека на отказ от воинской службы по соображениям совести" как законное осуществление права на свободу мысли, совести и религии".
De conformidad con la resolución 1993/84 de la Comisión de Derechos Humanos, los Estados Unidos reconocen el derecho de toda persona a mantener la objeción de conciencia a los servicios militares como" un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión".

В резолюции 1995/ 83 Комиссия обратила внимание на" право каждого человека на отказ от воинской службы по соображениям совести как законное осуществление права на свободу мысли, совести и религии, изложенного в статье 18 Всеобщей декларации прав человека, а также в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах".
En su resolución 1995/83, la Comisión destacó" el derecho de toda persona a tener objeciones de conciencia al servicio militar como ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión enunciado en el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos".

Осуждение махатмы Ганди колониальным судом Индии по обвинению в подстрекательстве к гражданскому неповиновению, хотя вмененные ему в вину действия представляли собой законное осуществление свободы взглядов, выражения мнения, собраний и ассоциации;
La condena de Mahatma Gandhi por un tribunal colonial de la India por el delito de incitación a la desobediencia civil, mientras que los hechos de que se lo acusaba se referían simplemente al ejercicio legítimo de las libertades de opinión, de expresión, de reunión y de asociación;

Против правозащитниц, например, возбуждалось судебное преследование на основании законов, относящих к числу уголовных преступлений действия, фактически означающие законное осуществление прав, охраняемых нормами международного права, по сфабрикованным обвинениям, которые на деле были мотивированы неприятием взглядов правозащитниц и их деятельности по защите прав женщин.
Por ejemplo, se ha juzgado a defensoras de los derechos humanos usando leyes por las que se penalizan conductas que corresponden al goce y ejercicio legítimos de derechos amparados por el derecho internacional mediante acusaciones infundadas debido sencillamente a sus opiniones y a su labor de promoción en defensa de los derechos de la mujer.

Она настаивает на том, что действия вооруженных сил Саудовской Аравии по созданию и использованию линии обороны в северной части страны представляли собой" последовательное законное осуществление неотъемлемого и основного права Королевства на самооборону".
Mantiene que las actividades de las fuerzas de la Arabia Saudita para establecer y utilizar posiciones defensivas en la parte septentrional de la Arabia Saudita representaron" el ejercicio lícito e ininterrumpido del derecho inmanente y fundamental de legítima defensa del Reino".

И напротив, были высказаны сомнения относительно целесообразности добавления нового пункта для разъяснения того, что законное осуществление права на самооборону не подразумевает освобождения от соблюдения норм и принципов jus in bello, поскольку такое соблюдение имплицитно отражено в понятии<< законная мера самообороны>gt;.
Por el contrario, expresaron dudas acerca de la utilidad de agregar un nuevo párrafo para aclarar que el ejercicio lícito del derecho a la legítima defensa no implicaba una exención al cumplimiento de las normas y principios del jus in bello, ya que dicho cumplimiento estaba implícito en la noción de" una medida lícita de legítima defensa".

Поэтому она настоятельно призывает все повстанческие группировки, особенно КРВС, соблюдать нормы международного гуманитарного права и уважать национальные власти, законное осуществление людьми своих прав человека и их доступ к механизмам и средствам гарантирования этих прав.
Por consiguiente insta a todos los grupos guerrilleros, en especial a las FARC, a cumplir el derecho internacional humanitario y a respetar a las autoridades nacionales, el ejercicio legítimo por la población de sus derechos humanos y su acceso a los mecanismos y recursos que los garantizan.

Вопрос об ответственности чиновника может возникать в тех случаях, когда действия или бездействие органа власти или государственного служащего препятствуют, затрудняют или осложняют законное осуществление функций народного защитника и представляют собой правонарушение; в таких случаях соответствующие материалы препровождаются в Государственную прокуратуру для целей возбуждения процессуальных действий в соответствии с законом.
Podría derivar a responsabilidad funcionaria, cuando los actos u omisiones de una autoridad o servidor público impidan, dificulten o entorpezcan el ejercicio legitimo de las funciones del Defensor del Pueblo y éstos constituyan delito, los antecedentes serán remitidos al Ministerio Público para su procesamiento de acuerdo a ley.

Комитет считает, что высказывание идей и мнений в контексте научных споров, политической или подобной деятельности без подстрекательства к ненависти, неуважению, насилию или дискриминации должно рассматриваться как законное осуществление права на свободное выражение мнений, даже если такие идеи вызывают неоднозначное к себе отношение.
El Comité considera que la expresión de ideas y opiniones en el contexto de los debates académicos, el compromiso político y otras actividades similares, sin incitación al odio, el desprecio, la violencia o la discriminación, deben considerarse como un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de expresión, incluso cuando esas ideas sean controvertidas.

Несмотря на эти пробелы, Рабочая группа постановляет, что указанное задержание следует объявить произвольным в соответствии с принципами, отнесенными к категории II выше, поскольку основанием для предъявления обвинения явилось законное осуществление прав на свободу убеждений, на свободное выражение своего мнения и на свободу ассоциации, закрепленных в статьях 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и в статьях 19 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
A pesar de estas deficiencias, el Grupo de Trabajo decide declarar arbitraria la detención, conforme a la categoría II ya mencionada, por cuanto el motivo de la inculpación es el ejercicio legítimo de las libertades de asociación, de opinión y de expresión consagradas en los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 19 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Свобода собраний является одним из основных прав, которыми больше всего пренебрегают в таких ситуациях, поскольку правозащитников, которые пытаются отстаивать право на мирный протест и законное осуществление права на свободу собраний, объявляют подрывными элементами, угрожающими национальной безопасности, или организаторами общественных беспорядков.
La libertad de reunión es uno de los derechos básicos que se ve especialmente afectado en estas situaciones, por cuanto los defensores que desean afirmar la legitimidad de la protesta pacífica y el ejercicio lícito del derecho a la libertad de reunión son tildados de subversivos, de plantear una amenaza a la seguridad nacional o de propagar el desorden público.