Que es ИНТЕРЕСАМИ ГОСУДАРСТВА en Español

• intereses del estado
• interés del estado
• intereses de los estados

Ejemplos de uso de Интересами государства en Ruso y sus traducciones al Español

На этапе подготовки к приватизации потребовалось найти компромисс между интересами государства и потенциальных покупателей.
En la fase preparatoria de la privatización había que buscar el equilibrio entre el interés del Estado y el de los posibles compradores.

Они ратовали за сбалансированность между интересами государства и интересами семьи, за почтение к старшим и заботу о младших и подчеркивали важность семейной гармонии и стабильности.
Defendían el equilibrio entre los intereses del Estado y los de la familia, el respeto por los ancianos y el cuidado de los jóvenes, y hacían hincapié en la armonía y la estabilidad familiar.

Политика государства характеризуется усилиями по поддержанию баланса между интересами государства, общества и личности.
Las políticas gubernamentales se caracterizan por los esfuerzos por mantener un equilibrio entre los intereses del Estado, de la sociedad y del individuo.

Запрет вмешательства в семейную жизнь<< на основе справедливого баланса между интересами государства и иностранцаgt;gt; отдает чрезмерно большое предпочтение праву иностранца.
La prohibición de la injerencia en la vida familiar" manteniendo un justo equilibrio entre los intereses del Estado y los del extranjero en cuestión" toma indebidamente en cuenta el derecho del extranjero.

Этнические и местные интересы преобладали над интересами государства, что негативным образом сказывалось на деятельности Совета министров и Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины.
Los programas basados en la etnia y en la entidad que tienen primacía sobre los intereses del Estado también afectaron negativamente a la labor del Consejo de Ministros y la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina.

В-четвертых, египетская делегация считает, что в статье 7 не найден искомый баланс между интересами государства, наносящего ущерб, и интересами пострадавшего государства.
En cuarto lugar, la delegación de Egipto estima que en el artículo 7, no se ha logrado alcanzar un equilibrio entre los intereses del Estado que ha provocado el daño y los del Estado lesionado.

Эти меры могут идти вразрез с интересами государства, которое не совершало противоправное деяние, или могут негативно сказываться на государстве, которое совершило деяние, рассматриваемое как деяние, противоречащее международному праву.
Esas medidas podían ser contrarias a los intereses de un Estado que no hubiera cometido un acto ilícito o perjudicar a un Estado que hubiese cometido un acto contrario al derecho internacional.

К этой категории относится оговорка к положениям статьи 4, в которой точно устанавливается баланс между интересами государства и правами личности в период чрезвычайного положения.
Cualquier reserva a las disposiciones del artículo 4 entraría en esta categoría, dado que dicho artículo estipula precisamente el equilibrio que ha de conseguirse entre los intereses del Estado y los derechos del particular en situaciones de emergencia.

Второй способ установления баланса между интересами государства, принимающего контрмеры, и государства- объекта заключается в установлении требования о том, чтобы применение контрмер приостанавливалось при определенных условиях, указанных в пунктах 3 и 4.
Otra forma de compaginar los intereses del Estado que adopta las contramedidas con los del Estado que es objeto de tales medidas consiste en requerir que las contramedidas se suspendan en ciertas condiciones, especificadas en los párrafos 3 y 4.

Например, проблематично перенести принцип" необходимости" на международные организации, потому что эта концепция связана с интересами государства и касается его граждан и территорий.
Por ejemplo, es problemático transponer el principio de" estado de necesidad" a las organizaciones internacionales porque ese concepto está íntimamente ligado a los intereses de los Estados en relación con los ciudadanos o el territorio.

Государственные интересы, которые зачастую противопоставляются праву на уважение семейной жизни, являются интересами государства, направленными на поддержание общественного порядка и связанными с негражданами, обвиненными в уголовных правонарушениях.
El interés público, a menudo sopesado con el derecho a respetar la vida familiar, es el interés del Estado en mantener el orden público y la cuestión surge en el contexto de los no ciudadanos condenados por delitos penales.

Кроме того, ограничительные меры должны приниматься с соблюдением принципа соразмерности. Это требует обеспечения равновесия между правами затрагиваемых лиц и интересами государства, касающимися уменьшения ущерба и обеспечения общественной безопасности.
Las medidas restrictivas también deben ajustarse al principio de proporcionalidad, en virtud del cual deben equilibrarse los derechos de las personas afectadas con el interés del Estado en mitigar los daños y garantizar la seguridad pública.

Повторим, что иммиграционное законодательство Соединенных Штатов требует надлежащего учета родственных связей во многих обстоятельствах, но не требует, чтобы суды и другие органы, принимающие решения, искали<< баланс>gt; между такими связями и интересами государства.
Una vez más, la legislación estadounidense en materia de inmigración prevé la consideración de los lazos familiares en muchas circunstancias, pero no exige que un tribunal u otro órgano decisorio" establezca un equilibrio" entre esos lazos y los intereses del Estado.

Как бы ни было трудно сформулировать общие правила и критерии для установления баланса между правами личности и интересами государства, поиски надлежащей методологии с этой целью должны стать составной частью обсуждения соответствующих проектов статей.
Por difícil que resulte enunciar normas y criterios generales para lograr un equilibrio entre los derechos individuales y los intereses del Estado, la búsqueda de una metodología adecuada a estos fines debe formar parte del debate de los proyectos de artículos pertinentes.

Высылка как ограничение некоторых прав должна отвечать условиям, которые предусмотрены международным правом для таких случаев: она должна преследовать легитимную цель и удовлетворять критерию надлежащего баланса между интересами государства и интересами лица.
Como restricción del ejercicio de determinados derechos, la expulsión debe ajustarse a las normas establecidas en el derecho internacional para esos casos: debe perseguir un objetivo legítimo y cumplir el criterio de proporcionalidad entre el interés del Estado y el de la persona.

Австрия сознает сложность поиска надлежащего и приемлемого баланса между интересами государства, связанными с сведением к минимуму вмешательства в его деятельность в результате мер, направленных против его собственности, и законными.
Austria es consciente de la dificultad de hallar un equilibrio adecuado y aceptable entre el interés del Estado en que no se tomen medidas contra sus bienes que interfieran en sus actividades y el legítimo interés de una parte en obtener del Estado una reparación fundada en una sentencia válida.

С учетом изложенного полагаем, что в итоговой формулировке проекта статьи 12 должен быть найден баланс между интересами государства, с одной стороны, и интересами защиты имущественных прав высылаемых иностранцев, с другой.
Sobre la base de lo que antecede, estimamos que la redacción definitiva del proyecto de artículo 12 debería lograr un equilibrio entre los intereses del Estado, por un lado, y el interés asociado a la protección de los derechos de propiedad de los extranjeros objeto de expulsión, por el otro lado.

Тем не менее и они по-прежнему пытаются определить оптимальный баланс между интересами государства и личности, найти ответ на вопрос о том, как-- при примате права на частную собственность в условиях рыночной экономики-- обеспечить основные потребности своих граждан.
Sin embargo, incluso esas democracias también siguen luchando por mantener un equilibrio óptimo entre los intereses del Estado y los del ciudadano individual, y por resolver la cuestión de cómo satisfacer las necesidades básicas de sus ciudadanos al tiempo que respetan la primacía del derecho a la propiedad privada en una economía de mercado.

Автор заявляет, что правовым нормам, регулирующим вопросы неуважения к суду, придается большой вес, поскольку они наделяют сторону в гражданском процессе полномочиями и интересами государства и что в его деле они были неправомерно использованы для ограничения его права на свободное выражение мнений.
El autor sostiene que la disposición sobre el desacato tiene consecuencias de gran alcance porque otorga a un litigante civil el poder y el interés del Estado, y que se utilizó mal en su caso, con el fin de limitar su derecho a la libertad de expresión.

В соответствии со статьей 129 Уголовного кодекса лица, препятствующие реализации права граждан на ассоциацию в соответствии с интересами государства и других лиц, подлежат наказанию от уплаты штрафа и предупреждения о применении исправительных мер, не предусматривающих лишения свободы, до лишения свободы на срок от трех месяцев до одного года.
En el artículo 129 del Código Penal se dice que quienes obstaculicen el ejercicio del derecho de asociación de los ciudadanos en interés del Estado o de otras personas será condenado a una pena de multa, amonestación, reeducación sin reclusión o reclusión de tres meses a un año.

Особенно мы приветствуем подтверждение принципа ответственного суверенитета и отход от ложного противопоставления, иногда имеющего место в этой связи, между интересами государства и его населения и между интересами государств и интересами международного сообщества.
En particular, acogemos con beneplácito la reiteración del principio de la soberanía responsable y el distanciamiento de las dicotomías falsas que algunas veces se han planteado en ese sentido entre los intereses del Estado y los de sus poblaciones, así como entre los intereses del Estado y los de la comunidad internacional.

Некоторые наблюдатели высказали мнение о том, что Рабочей группе следует играть роль форума для обмена соответствующим опытом или что ее можно было бы наделить функциями контрольного органа, тогда как другие участники сессии заявляли, что Рабочая группа должна играть роль посредника в процессе нахождения надлежащего баланса между интересами государства и групп меньшинств.
Algunos observadores estimaron que el Grupo de Trabajo debía ser un foro para el intercambio de experiencias pertinentes o que podía desempeñar el papel de órgano de vigilancia, mientras que otros sostuvieron que debía actuar de mediador entre los intereses del Estado y los grupos minoritarios.

Специальный докладчик также обратил внимание на то, что вопросы, рассмотренные в третьем докладе, имеют важное значение в том плане, что они в какой-то мере определяют баланс между интересами государства и гарантией от безнаказанности посредством создания условий для индивидуальной уголовной ответственности.
Recalcó también que las cuestiones que abordaba el tercer informe tenían gran importancia puesto que suponían un avance hacia la determinación del punto de equilibrio entre los intereses de los Estados y la protección contra la impunidad al salvaguardar la responsabilidad penal individual.

Например,<< особо значимыми являются примеры из практики, которые идут вразрез с интересами государства, из которого они поступают, или которые влекут за собой значительные расходы в политическом, военном, экономическом и ином отношениях, поскольку здесь меньше вероятность того, что они отражают соображения политической целесообразности, вежливости и т.
Por ejemplo," son particularmente significativas las manifestaciones de práctica que van contra los intereses del Estado de las que proceden, o que entrañan considerables costos políticos, militares, económicos o de otra índole para él, ya que es menos probable que reflejen motivos de oportunidad política, cortesía,etc.".

В этом отношении действительное значение имеет обязательство государства установить справедливый баланс между правами индивида, охраняемыми соответствующими нормами в области прав человека, с одной стороны, и интересами государства в достижении своих законных целей, таких как охрана публичного порядка, с другой.
Lo que realmente importa a este respecto es la obligación del Estado de conseguir un justo equilibrio entre los derechos de la persona protegidos por las normas pertinentes de derechos humanos, por una parte, y los intereses del Estado en la aplicación de objetivos legítimos, como es la protección del orden público, por otra.

Статья 12 также представляет интерес с той точки зрения, что она конкретно устанавливает необходимость достижения баланса между интересами государства происхождения и интересами государств, которые могут быть затронуты опасными видами деятельности, являющегося одним из важных принципов с точки зрения устойчивого развития.
El artículo 12 también es interesante en el sentido de que establece concretamente la necesidad de lograr un equilibrio entre los intereses del Estado de origen y los Estados que puedan resultar afectados por las actividades peligrosas, lo que constituye un principio importante desde el punto de vista del desarrollo sostenible.

Их Убийство никоим образом не отвечает целям сил правопорядка, однако полностью играет на руку вооруженным террористическим группам, стремящимся сеять вражду, расширять масштабы конфликта и подрывать национальное единство- т. е. делать все то, что как раз идет вразрез с интересами государства или армии.
Asesinar a esos niños no responde a ningún objetivo de los miembros de las fuerzas del orden o del Estado, pero sí al objetivo de los grupos terroristas armados de instigar el enfrentamiento, fomentar el conflicto y socavar la unidad de la nación, algo que va en contra de los intereses del Estado y del Ejército.

Это понятие справедливого равновесия между интересами государства и интересами соответствующего лица следует непосредственно из практики Европейского суда по правам человека, который из всех универсальных и региональных судебных органов составил наиболее насыщенную и системную практику, связанную с понятием права на личную жизнь и семейную жизнь.
Este concepto de equilibrio justo entre los intereses del Estado y los de la persona de que se trata deriva directamente de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que es, de todas las jurisdicciones universales y regionales, el que ha creado la jurisprudencia más rica y sistemática sobre el concepto de derecho a la vida privada y a la vida familiar.

Пункт 2 статьи 20 предусматривает общие условия для того, чтобы рассматривать в качестве оправданного вмешательство государства в право на семейную жизнь подлежащего высылке иностранца, в том числе: 1 ограничения, которые предусматриваются в законе и 2 обеспечение справедливого баланса между интересами государства и соответствующего иностранца.
El párrafo 2 del artículo 20 establece dos condiciones cumulativas para que se considere justificada la interferencia del Estado en el derecho a la vida familiar de la persona objeto de expulsión, estas son: 1 que la limitación se encuentre prevista en la ley, y 2 que se mantenga un justo equilibrio entre los intereses del Estado y los del extranjero en cuestión.

Значение анализа процедурных аспектов иммунитета возрастает, поскольку цель заключается в установлении баланса между интересами государства и необходимостью предотвращения безнаказанности, с одной стороны, и укреплением сотрудничества между государством, осуществляющим юрисдикцию, и государством должностного лица, с другой.
El análisis de los aspectos procesales de la inmunidad es tanto más importante cuanto que el objetivo es establecer un equilibrio entre los intereses de los Estados y la necesidad de prevenir la impunidad, por una parte, y fortalecer la cooperación entre los Estados que ejercen la jurisdicción y el Estado del funcionario, por otra.