Que es ИНТЕРЕСАМИ ГОСУДАРСТВ en Español

• los intereses de los estados
• los intereses del estado

Ejemplos de uso de Интересами государств en Ruso y sus traducciones al Español

Права человека не могут быть« сбалансированы» с интересами государств или коммерческих предприятий.
Los derechos humanos no se pueden“equilibrar” con los intereses de los Estados o de las empresas comerciales.

Такой подход можно целиком и полностью одобрить, если будет обеспечиваться сбалансированность между интересами государств и частных лиц.
Ese enfoque es perfectamente aceptable, siempre que se logre un equilibrio entre los intereses de los Estados y los de las personas.

Сегодня растет стремление обеспечить баланс между интересами государств и интересами физических лиц.
Actualmente, existe un mayor equilibrio entre la importancia otorgada a los intereses de los Estados, por una parte, y de las personas, por otra.

Было бы идеально, если Суд не ограничивал бы свою деятельность в угоду политическим вмешательствам, обусловленным интересами государств.
Lo ideal sería que la Corte no viera coartadas sus actividades por injerencias políticas guiadas por intereses de los Estados.

Политика государства характеризуется усилиями по поддержанию баланса между интересами государства, общества и личности.
Las políticas gubernamentales se caracterizan por los esfuerzos por mantener un equilibrio entre los intereses del Estado, de la sociedad y del individuo.

Во-вторых, необходимо найти баланс между экономическими интересами государств и интересами государств, которые могут быть затронуты.
En segundo lugar, debe establecerse un equilibrio entre los intereses económicos de los Estados y los intereses de los Estados que puedan verse afectados.

Многие делегации подчеркнули необходимость установления баланса между интересами государств и интересами отдельных лиц.
Numerosas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de mantener un equilibrio entre los intereses de los Estados y los de los individuos.

Следует установить правильный баланс между интересами государств, участвующих в вооруженном конфликте, и интересами международного сообщества.
Debe encontrarse el equilibrio adecuado entre los intereses de los Estados que participan en un conflicto armado y los de la comunidad internacional.

Было отмечено, что в проекте, и особенно в статьях 10, 11 и 12, обеспечивается тщательный баланс между интересами государств происхождения и вероятно затрагиваемых государств..
Se dijo que en el proyecto, concretamente en los artículos 10, 11 y 12 se hallaba el equilibrio adecuado entre los intereses del Estado de origen y los de los Estados que podían resultar afectados.

С целью изучения коллизий между интересами государств и их обязанностями в области защиты беженцев и выявления путей устранения этих коллизий.
Para estudiar las zonas de tensión entre los intereses del Estado y sus responsabilidades por la protección de los refugiados y encontrar medios de armonizar esas tensiones.

В их настоящем виде они обеспечивают разумное равновесие между экономическими интересами государств происхождения и интересами государств, которым может быть причинен ущерб.
En su estado actual ofrecen un equilibrio razonable tanto de los intereses económicos de los Estados de origen como de los intereses de los Estados que probablemente resultarían afectados.

Другие делегации поддержали общую направленность этого пункта и предложили внести в него поправки, с тем чтобы достичь сбалансированности между интересами государств и обеспокоенностью Специального комитета.
Otras delegaciones apoyaron el sentido general del apartado y sugirieron que se enmendara para lograr un equilibrio entre los intereses de los Estados y las preocupaciones del Comité Especial.

Несколько делегаций сочли, что проект статей обеспечивает разумное равновесие между экономическими интересами государства происхождения ущерба и интересами государств, которым может быть причинен ущерб.
Varias delegaciones consideraron que el proyecto de artículos presentaba un equilibrio razonable de los intereses económicos de los Estados de origen y los intereses de los Estados que podrían verse afectados.

Делегация оратора считает, что в проектах статей удалось достичь равновесия между насущными человеческими потребностями, интересами государств и сохранением общей окружающей среды.
Su delegación estima que el proyecto de artículos establece un equilibrio ponderado entre las necesidades humanas fundamentales, los intereses de los Estados y la preservación del medio ambiente compartido.

Требования коренных народов о признании их исконных территорий часто приводят к столкновению с интересами государств, которые могут считать, что такое признание вело бы к подрыву единства и целостности страны.
La demanda de los pueblos indígenas por el reconocimiento de sus territorios ancestrales los confronta a veces a los intereses de los Estados que pueden considerar que tal reconocimiento conduzca tal vez a vulnerar la unidad e integridad de la nación.

Поэтому коста-риканская делегация высоко оценивает тот тонкий баланс, которого Комиссии удалось добиться в проектах статей между основополагающими правами соответствующих лиц и интересами государств, затрагиваемыми правопреемством.
Por consiguiente, su delegación aprecia el delicado equilibrio logrado por la Comisión en el proyecto de artículos entre los derechos fundamentales de las personas afectadas y los intereses de los Estados involucrados en un proceso de sucesión.

Они также считали, что исключение этих слов изменит с трудом достигнутый в рамках этой статьи баланс между интересами государства происхождения и интересами государств, которые, вероятно, будут затронуты.
También estimaban que la supresión de esas palabras alteraría el equilibrio que el artículo mantenía entre los intereses del Estado de origen y los intereses de los Estados que pudieran resultar afectados.

Наблюдатели от организации" Освобождение" и пакистанского движения" Мохаджир Куми" предложили наделить Рабочую группу полномочиями, позволяющими ей эффективно играть роль посредника в процессе нахождения надлежащего баланса между интересами государств и групп меньшинств.
Los observadores de Liberación y del Movimiento Mohajir Quomi del Pakistán propusieron que se facultara al Grupo de Trabajo para desempeñar el papel de un mediador eficaz entre los intereses de los Estados y de los grupos minoritarios.

Оратор отмечает, что члены КМП должны внимательно следить за тем, чтобы разрабатываемые концепции не шли вразрез с интересами государств и не подрывали суверенитет государств, поскольку это осложнит универсальное принятие кодекса.
Señala que los miembros de la CDI deberían cuidarse de que los conceptos que están desarrollando no entren en conflicto con los intereses de los Estados o menoscaben la soberanía de los Estados, pues ello dificultaría la aceptación universal del código.

Именно поэтому международное право должно обеспечивать инвесторам необходимые гарантии, и Комиссии следует позаботиться о том, чтобы увязать правовые нормы с фактическим положением дел при условии сохранения равновесия между интересами государств и интересами инвесторов.
Por consiguiente, el derecho internacional debía ofrecer a los inversores las garantías necesarias, y la Comisión debía tratar de conseguir que el derecho coincidiera con los hechos y de mantener al mismo tiempo un equilibrio entre los intereses de los Estados y los de los inversores.

Кроме того, результатом этих дебатов стало растущее признание возможности достижения надлежащего баланса между интересами государств и интересами коренных народов в контексте поощрения и защиты их прав на самоопределение и на их земли и ресурсы.
Además, esos intercambios han conducido a un reconocimiento cada vez mayor de que se puede establecer un equilibrio apropiado entre los intereses de los Estados y los intereses de los pueblos indígenas en la promoción y protección de sus derechos a la libre determinación y a sus tierras y recursos.

В докладе Генерального секретаря обсуждаются вопросы, представляющие интерес для международного сообщества, и подчеркивается важное значение международного сотрудничества и проявления политической воли государств- членов к осуществлению такого сотрудничества в целях обеспечения баланса между интересами государств в целом и индивидуальными национальными интересами каждого отдельного государства..
En la Memoria del Secretario General se ha hecho referencia a las cuestiones que afectan a la comunidad internacional, a la importancia de la cooperación internacional y al hecho de garantizar la voluntad política de los Estados Miembros para lograr esa cooperación a fin de establecer un equilibrio entre los intereses de los Estados en general y los intereses nacionales individuales de cada Estado en particular.

Пункт 2, в котором говорится о положении лиц, ставших лицами без гражданства невзирая на положения этого проекта статьи, призван сохранить труднодостижимый баланс между интересами государств, которые могут оказаться в ситуации подобного рода; поэтому оратор считает этот пункт приемлемым.
En el párrafo 2, centrado en la situación de las personas que pasen a ser apátridas a pesar de lo dispuesto en el proyecto de artículo, tiene la finalidad de mantener el delicado equilibrio entre los intereses de los Estados que estén involucrados en una situación de esa índole; por consiguiente, el orador considera que es aceptable.

Положительно оценивая усилия Комиссии международного права, направленные на достижение баланса между интересами государств и индивидов в деле предотвращения безгражданства, оратор говорит, что проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств не следует рассматривать как попустительствующие двойному гражданству, которое многие государства, в том числе и его собственное, не признают.
Al tiempo que encomia la labor de la Comisión de Derecho Internacional para lograr el equilibrio entre los intereses de los Estados y de las personas a fin de evitar la apatridia, señala que no debe considerarse que en el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados se aprueba la doble nacionalidad, no reconocida por muchos Estados, entre ellos el suyo.

Особенно мы приветствуем подтверждение принципа ответственного суверенитета и отход от ложного противопоставления, иногда имеющего место в этой связи, между интересами государства и его населения и между интересами государств и интересами международного сообщества.
En particular, acogemos con beneplácito la reiteración del principio de la soberanía responsable y el distanciamiento de las dicotomías falsas que algunas veces se han planteado en ese sentido entre los intereses del Estado y los de sus poblaciones, así como entre los intereses del Estado y los de la comunidad internacional.

Такая ситуация наносит особый ущерб интересам государств, не обладающих ядерным оружием.
Esta situación perjudica particularmente a los intereses de los Estados que no poseen armas nucleares.

Он не стал эффективным способом примирения интересов государств- членов.
Este sistema no ha resultado ser una forma eficaz de conciliar los intereses de los Estados Miembros.

Преступность на море может угрожать интересам государств, особенно прибрежных государств, равно как и коллективной безопасности.
Los delitos cometidos en el mar pueden amenazar los intereses de los Estados, en particular de los Estados ribereños, así como la seguridad colectiva.

Я настоятельно призываю всех политических лидеров подняться над узкогрупповыми и индивидуальными интересами и понастоящему способствовать будущности и интересам государства.
Insto a todos los dirigentes políticos a que trasciendan los intereses sectarios e individuales, y a que promuevan genuinamente el futuro y los intereses del Estado.

Законная торговля и передача оружия являются и в обозримом будущем будут оставаться одним из важнейших средств удовлетворения потребностей и интересов государств в области безопасности.
El comercio y la transferencia legales de armas es y seguirá siendo en el futuro previsible un medio fundamental para satisfacer las necesidades e intereses de los Estados en materia de seguridad.