Que es ИНТЕРЕСАМИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• intereses de los pueblos indígenas
• intereses de las poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Интересами коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически ни одна крупная международная конференция не обходит вниманием проблематику, связанную с правами и интересами коренных народов.
Ninguna de las grandes conferencias ha pasado por alto las cuestiones relativas a los derechos e intereses de esos pueblos.

Ряд государств могли бы отказаться от конкретной ссылки в этой статье на баланс между интересами коренных народов и интересами третьих сторон, если в проект будет включен новый общий пункт о правах третьих сторон.
Varios Estados podían prescindir en este artículo de la referencia concreta al establecimiento de un equilibrio entre los intereses indígenas y los de terceros, siempre y cuando se incluyera un nuevo párrafo general sobre los derechos de terceros.

Каким образом можно обеспечить согласование интересов государства и частного сектора с интересами коренных народов?
¿Cómo se pueden armonizar los intereses de los Estados y el sector privado con los intereses de los pueblos indígenas?

В борьбе за новые источники минерального сырья и нефти компании часто действуют вразрез с интересами коренных народов и сельскохозяйственного производства и нуждами продовольственной безопасности некоторых стран.
En el afán por buscar nuevas fuentes de minerales y de petróleo, las empresas a menudo entran en conflicto con los pueblos indígenas, los intereses agrícolas y las necesidades en materia de seguridad alimentaria de algunos países.

В контексте этих обсуждений члены Совета подчеркнули необходимость неизменно руководствоваться интересами коренных народов.
En el contexto de este debate, los miembros de la Junta destacaron la necesidad de asignar siempre prioridad a los intereses de los pueblos indígenas.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать решения, непосредственно связанные с правами и интересами коренных народов, с учетом их осознанного согласия, как это предусмотрено в его общей рекомендации XXIII.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome decisiones relacionadas directamente con los derechos e intereses de los pueblos indígenas obteniendo su consentimiento con conocimiento de causa, como se establece en la Recomendación general Nº XXIII.

Члены Совета подчеркнули, что в рамках этих обсуждений во всех случаях необходимо руководствоваться интересами коренных народов.
En el contexto de este debate, los miembros de la Junta destacaron la necesidad de asignar siempre prioridad a los intereses de los pueblos indígenas.

Кроме того, результатом этих дебатов стало растущее признание возможности достижения надлежащего баланса между интересами государств и интересами коренных народов в контексте поощрения и защиты их прав на самоопределение и на их земли и ресурсы.
Además, esos intercambios han conducido a un reconocimiento cada vez mayor de que se puede establecer un equilibrio apropiado entre los intereses de los Estados y los intereses de los pueblos indígenas en la promoción y protección de sus derechos a la libre determinación y a sus tierras y recursos.

Содействовать созданию в Интернете страницы, посвященной исключительно вопросам коренных народов и деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с интересами коренных народов.
Promover la creación de una página Internet dedicada exclusivamente a cuestiones indígenas y a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los intereses de los indígenas.

По мнению правительства Канады, серьезное внимание следует уделить достижению равновесия между интересами коренных народов и свободой творчества.
Según el Gobierno del Canadá, había que considerar atentamente la necesidad de lograr un equilibrio entre los intereses de las poblaciones indígenas y la libertad artística.

Ниже приводятся отдельные примеры политики и практики ЮНЕСКО, связанных с правами и интересами коренных народов в отношении земель, территорий и ресурсов, с учетом проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
A continuación se citan algunos ejemplos de la política y las prácticas de la UNESCO en relación con los derechos e intereses de los pueblos indígenas en el ámbito de la tierra, los territorios y los recursos, conforme al proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Г-н Мигель Альфонсо Мартинес напомнил о рекомендации, содержащейся в окончательном докладе Специального докладчика о договорах, соглашениях и других конструктивных механизмах между государствами и коренными народами, о создании сайта, посвященного исключительно вопросам коренных народов и деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с интересами коренных народов.
El Sr. Miguel Alfonso Martínez recordó la recomendación hecha por el Relator Especial sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas en su informe final en el sentido de que se creara en la Web un sitio dedicado exclusivamente a las cuestiones indígenas y a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los intereses indígenas.

Комитет напоминает свою общую рекомендацию ХХIII о правах коренных народов, в которой содержится призыв к государствам- участникам обеспечить, чтобы никакие решения, напрямую связанные с правами и интересами коренных народов, не принимались без их согласия на основе всей полноты имеющейся информации, и настоятельно призывает государство- участник обеспечить возможно скорейшее создание Совета и выделение достаточных средств для эффективного функционирования Совета и Института.
El Comité recuerda su Recomendación general Nº XXIII relativa a los derechos de las poblaciones indígenas, en la que exhorta a los Estados Partes a no adoptar decisión alguna directamente relacionada con los derechos e intereses de las poblaciones indígenas sin su consentimiento informado, e insta al Estado Parte a crear el Consejo lo antes posible y a asignar fondos suficientes para el funcionamiento efectivo del Consejo y del Instituto.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать решения, непосредственно связанные с правами и интересами коренных народов, с учетом их осознанного согласия, как это предусмотрено в его общей рекомендации XXIII. Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть вопрос об упразднении существующих гарантий эффективного и представительного участия коренных народов в ведении государственных дел, а также в принятии решений и разработке стратегий, затрагивающих их права и интересы..
El Comité recomienda al Estado Parte que tome decisiones relacionadas directamente con los derechos e intereses de los pueblos indígenas obteniendo su consentimiento con conocimiento de causa, como se establece en la Recomendación general Nº XXIII. También le recomienda que reconsidere la anulación de las garantías existentes para la efectiva participación representativa de los pueblos indígenas en la gestión de los asuntos públicos, así como en la toma de las decisiones y la formulación de las políticas relacionadas con sus derechos e intereses..

В данном случае права и интересы коренных народов не отрицаются.
En este caso, no se niegan los derechos y los intereses de los pueblos indígenas.

О мерах в интересах коренных народов.
Respecto de las medidas adoptadas a favor de los pueblos indígenas.

Проекты Всемирного банка, осуществляемые в интересах коренных народов.
Proyectos del Banco Mundial en beneficio de los pueblos indígenas.

ЦПРСРА предложил создать в Перу межкультурный комитет, отстаивающий интересы коренных народов.
CEPODRA propuso la creación en el Perú de un comité intercultural encargado de los intereses indígenas.

Проекты в области развития, осуществляемые конкретно в интересах коренных народов.
Proyectos de desarrollo que redundan específicamente en beneficio de los pueblos indígenas.

Комитет анализирует все возможные способы, позволяющие учитывать интересы коренных народов и других сторон, заинтересованных в традиционных знаниях и формах культурного выражения.
Viene considerando todas las formas posibles de abordar los intereses de los pueblos indígenas y de otras partes interesadas en los conocimientos y expresiones culturales tradicionales.

Многие из них уже участвуют в поиске путей учета интересов коренных народов в рамках своей компетенции и сотрудничества в этих целях с коренными народами..
Algunos de ellos se proponen ya procurar los medios de seguir teniendo en cuenta los intereses de las poblaciones indígenas en su esfera de competencia y de colaborar a esos efectos con esas poblaciones.

Здесь необходимо исключительно тщательно взвешивать интересы коренных народов, программ, учреждений и фондов Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Hay que encontrar un buen equilibrio teniendo en cuenta los intereses de los pueblos indígenas, de los programas, organismos y fondos de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.

Учитывать интересы коренных народов при принятии энергохозяйственных решений, затрагивающих землепользование.
Integrar los intereses de las poblaciones indígenas en las decisiones relativas al uso de la energía y la tierra.

В частности, некоторые положения Конвенции непосредственно затрагивают интересы коренных народов и их общин, а также других местных общин.
En particular, determinadas disposiciones del Convenio abordan específicamente los intereses de los pueblos indígenas y sus comunidades, así como los de otras comunidades locales.

С этим связана опасность того, что представители меньшинства окажутся не в состоянии защитить интересы коренных народов перед лицом политической оппозиции.
Un riesgo conexo es que una representación minoritaria no logre proteger los intereses indígenas frente a la oposición política.

Существующее положение правовой неопределенности допускает практику, наносящую ущерб интересам коренных народов и угрожающую их традиционным знаниям, а также их генетическим ресурсам.
La actual situación de incertidumbre jurídica facilitaba las prácticas que vulneraban los intereses de los pueblos indígenas y representaba una amenaza para sus conocimientos tradicionales, así como para sus recursos genéticos.

Этот комитет занимается рассмотрением проектов законов, затрагивающих интересы коренных народов, и выступает в качестве посредника между ними и государственными учреждениями.
El Comité examina los proyectos de ley que afectan los intereses de las poblaciones indígenas y hace las veces de nexo entre éstas y las instituciones del Estado.

Так уж сложилось, что лишь немногие правительства принимают в расчет права и интересы коренных народов при вынашивании планов реализации крупных проектов в области развития.
Tradicionalmente, pocos gobiernos han tenido en cuenta los derechos e intereses de los pueblos indígenas a la hora de elaborar los grandes proyectos de desarrollo.

В этой связи Фиджи поддерживает призыв в отношении Конвенции, а не Декларации, поскольку первая будет в большей степени способствовать поощрению интересов коренных народов.
A este respecto, Fiji es partidaria de una convención y no de una declaración, puesto que la primera resultaría más eficaz para promover los intereses de las poblaciones indígenas.

Наконец, Специальный докладчик также наблюдала примеры того, как интересы коренных народов воспринимались как противостоящие интересам основного населения.
Por último, la Relatora Especial también ha constatado casos en los que los intereses de los pueblos indígenas se consideran opuestos a los de la sociedad dominante.