Que es ИНТЕРЕСАМИ ОБЩЕСТВА en Español

• los intereses de la sociedad
• el interés público
• los intereses de la comunidad
• el interés de la sociedad

Ejemplos de uso de Интересами общества en Ruso y sus traducciones al Español

Варлам всегда руководствовался интересами общества.
Varlam siempre se guió por los intereses de la sociedad.

Их задача должна быть тесно связана с интересами общества и иметь в своей основе четкое видение перспективы.
Su objetivo debía estar estrechamente asociado a los intereses de la comunidad y apoyarse en una visión clara.

ВОИС следует содействовать защите местных креативных товаров и услуг и необходимо обеспечить баланс между охраной прав и интересами общества.
La OMPI debería trabajar para proteger las creaciones locales y se debería lograr un equilibrio entre la protección de los derechos y el interés público.

Мы не всегда знаем, как провести грань между политическим маневрированием и интересами общества, между национальной гордостью и универсально значимыми принципами.
No siempre sabemos distinguir entre las maniobras políticas y el interés público, entre el orgullo nacional y los principios con validez universal.

Родительские права осуществляются обоими родителями в соответствии с потребностями и интересами ребенка и интересами общества.
Ambos progenitores ejercen la patria potestad con arreglo a las necesidades y los intereses del niño y a los intereses de la comunidad.

Поскольку между интересами общества и делового мира фундаментальных противоречий нет, их партнерство должно быть естественным и взаимовыгодным.
Como no hay ninguna contradicción fundamental entre los intereses de la sociedad y los del sector empresarial, su asociación debería ser algo natural y beneficioso para ambos.

Как и мужчина, она действует в обеих сферах одновременно, в соответствии с собственными запросами, потребностями ее семьи или интересами общества.
Al igual que el hombre, se mueve en ambas esferas en función de sus propias necesidades, las de su familia o el interés de la sociedad.

На внутреннем уровне права отдельных лиц сбалансированы с интересами общества и благосостоянием нации, в духе взаимного уважения и терпимости.
A escala nacional, los derechos individuales se equilibran con los intereses de la comunidad y el bienestar de la nación, en un espíritu de respeto y tolerancia mutuos.

Родители осуществляют свое родительское право в соответствии с потребностями и интересами детей, а также интересами общества.
La patria potestad es ejercitada por los padres en función de las necesidades y los intereses de los hijos, así como de los intereses de la sociedad.

Однако этот переход потребует пойти на компромиссы между разными ценностями и интересами общества, что может оказаться сопряжено с трудным выбором.
No obstante, la transición requerirá una relación de compensación recíproca entre los diferentes valores y preocupaciones de la sociedad, que puede entrañar opciones difíciles.

Постановления о чрезвычайном положении призваны обеспечить баланс между индивидуальными правами и свободами и интересами общества в целом.
El Reglamento de Excepción tiene por fin mantener un equilibrio entre los derechos y las libertades individuales y los intereses de la sociedad en su conjunto.

Применение таких видов обращения никогда не может быть оправдано необходимостью достижения компромисса между интересами общества и правами индивидуума, закрепленными в статье 7 Пакта.
Jamás pueden justificarse estas prácticas aduciendo el equilibrio que debe haber entre los intereses de la sociedad y los derechos de la persona estipulados en el artículo 7 del Pacto.

Она также отметила, что Закон о нежелательных печатных изданиях позволяет министру запрещать ввоз или продажу печатных изданий, которые, как считается, идут вразрез с интересами общества.
También señaló que la Ley de publicaciones perniciosas confería al Ministerio la potestad de prohibir la importación o la venta de publicaciones que se consideraran contrarias al interés público.

Комитет напоминает исследователям, что наилучшие интересы ребенка должны всегда превалировать над интересами общества или научного прогресса.
El Comité recuerda a los investigadores que el interés superior del niño siempre prevalecerá sobre el interés de la sociedad en general o el adelanto científico.

Израиль хорошо понимает всю сложность своего мультикультурного общества, а также жизненную необходимость обеспечить защиту прав человека и найти надлежащий баланс между защитой прав человека и интересами общества.
Israel era consciente de la complejidad que entrañaba su sociedad multicultural y de la necesidad básica de proteger los derechos humanos, así como de alcanzar un equilibrio adecuado entre la protección de los derechos humanos y el interés público.

Появление потерпевшего в качестве третьей стороны может изменить соотношение между правами правонарушителя и интересами общества в пользу государства.
En el equilibrio de los derechos del delincuente y los intereses de la comunidad, la aparición de la víctima como tercera parte desplazará probablemente el punto de gravedad hacia el Estado.

Установление баланса между правами отдельных лиц и интересами общества, частью которого они являются,- это вечная проблема, которая вновь встала особенно остро в связи с решительной защитой прав человека.
El equilibrio entre los derechos de los individuos y los intereses de la sociedad de la que forman parte constituye un problema inveterado que ha vuelto a plantearse a raíz de la firme defensa de los derechos individuales.

Применения принципа соразмерности можно требовать в случаях, когда цель и интересы отдельного лица явно превалируют над интересами общества в целом.
Se puede reclamar la aplicabilidad del principio de proporcionalidad en aquellos casos en que el propósito y el interés de la persona prevalezca claramente sobre el interés de la sociedad en general.

Обоснованием для такого ограничения является то, что осуществление основных прав должно оцениваться в сопоставлении с интересами общества в целом и интересами и основными правами других лиц.
La justificación de esta limitación es que el ejercicio de los derechos fundamentales debe contrapesarse con los intereses de la sociedad en su conjunto y los intereses y derechos fundamentales de otras personas.

Закон о Национальных силах безопасности предусматривает одинаковый учет двух концепций, направленный на достижение баланса между необходимостью большей свободы и поддержанием безопасности, или между правами и интересами общества.
La Ley de las fuerzas de seguridad nacional trata de encontrar una solución intermedia entre la necesidad de una mayor libertad y el mantenimiento de la seguridad, es decir, entre los derechos y los intereses de la sociedad.

Наконец, представитель одной из делегаций отметил, что государства обязаны обеспечивать баланс между научной свободой и интересами общества при наличии культурных факторов.
Por último, una delegación dijo que, en su opinión, los Estados tenían la obligación de equilibrar la libertad científica con los intereses de la sociedad en los casos en que había factores culturales en juego.

В резолюции подтверждается право на защиту моральных и материальных интересов человека, связанных с любой научной, литературной или художественной продукцией, автором которой он является, с учетом ограничений, обусловленных интересами общества.
En la resolución se afirma que el derecho a la protección de los intereses morales y materiales que corresponden a una persona por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que es autora es un derecho humano, con sujeción a las limitaciones en el interés del público.

Право собственности, включая гарантии владения, должно быть защищено не только законом, но и путем увязки собственности бедняков с общими интересами общества( путем повышения уровня гарантированного владения).
El derecho de propiedad, incluyendo la seguridad de tenencia, no debería estar protegido únicamente por la ley, sino también por la vinculación de la propiedad de los pobres con un interés social general(a través del aumento de los niveles de seguridad de tenencia).

Могут также возникнуть противоречия между интересами общества, которые представляет обвинение, и интересами того или иного потерпевшего, например если последний не желает давать показания в ходе открытого судебного процесса из-за чувствительного характера преступления.
También pueden plantarse conflictos entre los intereses de la comunidad según están representados por el Ministerio Fiscal y los de la víctima individual, por ejemplo, si ésta última no quiere testimoniar ante un tribunal público debido al carácter delicado del delito.

Любое вмешательство государства в беспрепятственное осуществление таких прав( включая требование официальной регистрации) должно быть предписано законом, диктоваться законными интересами общества и быть строго соразмерным по масштабам.
El Estado solo puede injerirse en el ejercicio irrestricto de estos derechos(incluidos los requisitos de registro oficial) cuando ello esté prescrito por la ley, obedezca a un interés público legítimo y tenga un alcance estrictamente proporcional.

Любое ограничение основного права, гарантирующее, чтобы при этом не нарушалась суть основных прав, должно быть оправдано интересами общества или заботой о защите основного права другого человека и должно быть соизмеримо с преследуемой целью.
Al mismo tiempo que la esencia de los derechos fundamentales debe permanecer intacta, toda restricción de un derecho fundamental debe justificarse por la existencia de un interés público o para proteger un derecho fundamental de otra persona, y debe ser proporcional al objetivo buscado.

В этом контексте вызывает озабоченность то обстоятельство, что закон дает министру юстиции право произвольно прекращать ведущиеся омбудсменом расследования по таким делам, которые могут считаться идущими вразрез с интересами общества или представляющими угрозу национальной безопасности.
En ese contexto, preocupa el hecho de que, según la ley, el Ministro de Justicia tenga la facultad de poner fin, arbitrariamente, a una investigación realizada por el ombudsman si el caso se considera contrario al interés público o si amenaza la seguridad nacional.

Обязательство по обеспечению защиты прав человека от экологического ущерба не требует от государств запрещать всю деятельность, которая может привести к деградации окружающей среды; государства по своему усмотрению устанавливают баланс между целями экологической защиты и другими законными интересами общества.
La obligación de proteger los derechos humanos de los daños ambientales no exige a los Estados que prohíban todas las actividades que puedan degradar el medio ambiente; los Estados pueden optar por lograr un equilibrio entre la protección del medio ambiente y otros intereses sociales legítimos.

Однако из числа ключевых факторов выпадают такие, как религиозные установки и традиционные ценности, а права и интересы индивидуума рассматриваются вне всякой связи с интересами общества, в котором он существует.
Sin embargo, hay toda una serie de otros factores que no se mencionan, como las creencias religiosas, los valores tradicionales y los derechos e intereses de la persona, y otros se tratan sin referencia alguna a los intereses de la sociedad en la que vive una persona.

Комитет принял во внимание утверждение государства- участника о том, что решение о высылке автора из Канады не было произвольным, поскольку автор участвовал в полномасштабных судебных слушаниях, в ходе которых ему были предоставлены процедурные гарантии и его права оценивались в сравнении с интересами общества.
El Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte en el sentido de que la decisión de deportar al autor del Canadá no se tomó arbitrariamente puesto que el autor tuvo plena audiencia con garantías procesales y sus derechos se contrapesaron con los intereses de la sociedad.