Que es ИНТЕРЕСЫ ОБЩЕСТВА en Español

• el interés público
• intereses de la sociedad
• intereses sociales

Ejemplos de uso de Интересы общества en Ruso y sus traducciones al Español

Охранять и защищать имущество и интересы общества;
De resguardar y proteger los bienes e intereses de la colectividad.

Если дело затрагивает интересы общества, то оно подлежит огласке.
Si el caso reviste interés para la ciudadanía, los resultados se harán públicos.

Интересы общества должны быть сбалансированы с интересами отдельного лица.
Es necesario equilibrar el interés público frente al interés del individuo.

Представлять и защищать интересы общества во всех делах в соответствии с требованиями закона;
Representar y defender el interés público en todas las causas y asuntos que conforme a la ley se requiera;

Интересы общества должны иметь высший приоритет, чтобы обеспечить достижение странами устойчивого и справедливого развития.
Las exigencias del interés público debían tener suma prioridad para que los países pudieran lograr un desarrollo sostenible y equitativo.

Он должен творчески предвидеть события, затрагивающие принципы неприкосновенности людей или такие другие ценности, как интересы общества.
Tiene que anticiparse creativamente a la ocurrencia de hechos que afecten a la integridad de las personas u otros valores como intereses sociales.

Признать интересы общества выше ведомственных, групповых, партийных и региональных.
Reconocer que los intereses de la sociedad están por encima de los intereses institucionales, de grupo, partidistas y regionales.

В будущем государственные прокуроры будут отвечать за ход расследования уголовных дел, затрагивающих наиболее серьезные интересы общества.
Los fiscales del Estado serían en el futuro responsables de las causas penales de mayor trascendencia para los intereses de la sociedad.

Общее благо, интересы общества и благосостояние неимущих должны служить путеводными огнями для ориентированной на развитие МТС.
El bien común, el interés público y el bienestar de los pobres deben ser las bases principales de todo SCM orientado hacia el desarrollo.

По истечении этого срока предварительное заключение может быть продлено обоснованным решением на один месяц и далее продлеваться ежемесячно, пока того требуют интересы общества.
Al cabo de ese plazo, dicha medida podrá prorrogarse mediante decisión razonada por un mes adicional, y así sucesivamente, mes a mes, mientras lo exija el interés público.

Интересы общества, как правило, требуют, чтобы в случае насилия в семье уголовное преследование было осуществлено, если потерпевшее лицо готово к даче свидетельских показаний.
Normalmente, el interés público requerirá que se inicie un proceso judicial en un caso de violencia doméstica si la víctima desea prestar declaración.

Миссия продолжает получать заявления относительно совершения членами ДКГО преступлений, посягающих на интересы общества, о которых не сообщают ни жертвы, ни лица, ответственные за их официальное расследование.
Persisten denuncias contra miembros de los CVDC por delitos de acción pública, que no son denunciados por las víctimas ni investigados por la autoridad.

Я продолжу ставить интересы общества, трудящихся мужчин и женщин этого прекрасного города над определенными интересами самой жадной части его жителей.
Seguiré luchando por los intereses públicos de los hombres y mujeres trabajadores de esta gran ciudad por encima de los intereses especiales de sus ciudadanos codiciosos.

Сотрудникам прокуратуры следует учитывать положение подозреваемого и потерпевшего, когда оно имеет значение для их решений, и при этом защищать интересы общества.
Los fiscales, cuando sea pertinente con respecto a sus decisiones, deben tener presente la situación del sospechoso y de la víctima, al mismo tiempo que protegen el interés público.

Третьи лица могут иметь доступ к такой информации лишь в исключительных случаях( когда этого требуют интересы общества), а также, возможно, для научных и исследовательских целей при соблюдении подробно оговоренных условий.
Terceros sólo podrán tener acceso a la información excepcionalmente(si lo justifica el interés público) o tal vez con fines científicos o de investigación, en condiciones muy concretas.

Совет отметил, что связи автора с обществом не были особенно прочными, и пришел к выводу, что личные проблемы автора имеют меньший вес, нежели широкие интересы общества.
La Junta observó que los vínculos del autor con la comunidad no eran especialmente fuertes y llegó a la conclusión de que el interés individual del autor quedaba supeditado al interés social más amplio.

Трудовой кодекс предусматривает учреждение Совета по минимальной заработной плате, трехстороннего органа, в состав которого входит семь членов: трое из них представляют интересы общества, двое- интересы работников и двое- интересы работодателей.
En el Código de Trabajo se establece un Consejo Nacional del Salario Mínimo, el cual está representado en forma tripartita e integrado por siete miembros: tres representan al interés público; dos al interés de los trabajadores y dos al de los patronos.

Участие: одна из основных задач заключается в том, чтобы повлиять на политику предпринимателей химической отрасли, с тем чтобы заставить их должным образом учитывать интересы общества.
Participación: un desafío clave consiste en influir en la adopción de decisiones de la industria química, de manera que se consideren debidamente los intereses de la sociedad.

Управлению надлежит защищать права человека и права граждан, рассматривать жалобы граждан на действия государственных органов и защищать интересы общества, связанные с государственными органами( статья 14 ЗУНЗ).
A la Defensoría le compete la defensa de los derechos humanos y ciudadanos, la canalización de los reclamos populares relacionados con el sector público y la protección de los intereses comunitarios en lo relativo al mismo sector(art. 14, LDH).

По истечении этого срока превентивное содержание под стражей может быть продлено на основании мотивированного решения на один месяц, и так каждый месяц до тех пор, пока того требуют интересы общества.
Al cabo de ese plazo, la detención preventiva podrá prorrogarse mediante decisión fundamentada por el plazo de un mes, y así sucesivamente, mes a mes, mientras lo exija el interés público.

В первой категории основную роль играет общество как совокупность индивидуумов, и преступлениями являются деяния, нарушающие те права и интересы общества, защита которых гарантируется законом.
Dentro del primer tipo, la sociedad, en su calidad de comunidad de personas, es el elemento central, razón por la que los delitos correspondientes se refieren a actos contrarios a los derechos y los intereses de la sociedad, que están amparados por la ley.

Частная собственность может быть экспроприирована только тогда, когда этого требуют интересы общества, и в этом случае должна быть выплачена справедливая компенсация в установленном законом порядке и с соблюдением судебных гарантий, обеспечивающих компенсацию".
Los bienes de propiedad privada no serán expropiados salvo que lo exija el interés público, en cuyo caso se pagará una indemnización equitativa de conformidad con los procedimientos legalmente establecidos y con las garantías judiciales que la hagan posible".

Если люди не видят, что их политические лидеры и их правительства представляют их самих и защищают их интересы, доверие оказывается под вопросом и страдают интересы общества в целом.
Cuando las personas sienten que sus dirigentes políticos y su gobierno no les representan ni se hacen eco de sus intereses, se pone en peligro la confianza y se socava el interés público general.

Эта инициатива расценивается как один из наиболее серьезных ответов на проблемы и интересы общества, страны и международного сообщества в целях решения проблем мигрантов, учитывая рост масштабов явления миграции и сопряженные с этим последствия для страны.
Esta iniciativa se considera como una de las respuestas más patentes de la preocupación e interés de la sociedad nacional e internacional por atender a personas migrantes, considerando el incremento del fenómeno y las implicaciones internas que ello conlleva.

ТАПИС и Заявление о здравоохранении, принятое в Дохе, и недавно принятые решения стали прорывом в признании того, что торговля не является нейтральной по ценностям и что интересы общества должны считаться приоритетом.
La Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública aprobada en Doha y la decisión adoptada recientemente a ese respecto constituyeron todo un hito al reconocer que el comercio no es neutral en materia de valores y que el interés público debe ser una prioridad.

В некоторых особенно резонансных делах или делах, затрагивающих большое число лиц( в связи с охраной окружающей среды, защитой потребителей или общественного здоровья, борьбой с безнаказанностью), представительство жертв осуществляется НПО или адвокатами, отстаивающими более широкие интересы общества.
En algunos casos particularmente sensibles o que afectan a un gran números de personas(medio ambiente, protección de los consumidores o de la salud pública, lucha contra la impunidad), la representación de las víctimas es ejercida por ONG o por abogados que representan intereses sociales más amplios.

Один из делегатов поставил вопрос о способах устранения подобных трений; другой поинтересовался тем, чья прерогатива- решать, в чем заключаются интересы общества и уместно ли использовать политику защиты конкуренции для достижения других стратегических целей государства, таких как развитие национальной промышленности и обеспечение занятости.
Un delegado preguntó cómo eliminar esa tensión y otro dijo que deseaba saber a quién correspondía la función de evaluar el interés público y si la política de la competencia era el mecanismo apropiado que había que utilizar para alcanzar otros objetivos de las políticas del gobierno, cómo desarrollar la industria local y garantizar el empleo.

Проект конвенции о прозрачности является лишь одним из примеров способности Комиссии воплощать глобальную политическую повестку дня в правовые нормы, помогающие сделать международное коммерческое право более эффективным, решая при этом вопросы, затрагивающие интересы общества.
El proyecto de convención sobre la transparencia es solamente un ejemplo de la capacidad de la CNUDMI para traducir la agenda de política mundial en normas jurídicas que aumentan la eficiencia del derecho comercial internacional y al mismo tiempo tienen en cuenta consideraciones de interés público.

Таким образом, в соответствии с Хартией каждый может организовать мирное собрание, которое отвечает соответствующим юридическим требованиям, касающимся прежде всего своевременного уведомления о проведении собрания, а также того, чтобы оно не было связано с посягательством на права других и интересы общества или с их нарушением.
Por ende, toda persona puede, con arreglo a lo dispuesto en la Carta, organizar una reunión pacífica que cumpla las condiciones legales, es decir la notificación puntual, y el no infringir ni comprometer los derechos de otros o el interés público.

Статья 75 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что постановление о предварительном заключении действует в течение 30 дней. По истечении этого срока предварительное заключение может быть продлено обоснованным решением на один месяц и далее продлеваться ежемесячно до тех пор, пока того требуют интересы общества.
En el artículo 75 del Código de Procedimiento Penal se establece que la orden de prisión preventiva tiene una validez de 30 días, transcurridos los cuales esta puede prorrogarse por decisión razonada durante un mes más, y así sucesivamente, mes a mes, durante el tiempo que requiera el interés público.