Ejemplos de uso de Общественными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кристофер отделался общественными работами.
Отдел взаимодействия с региональными уполномоченными и общественными приемными.
Sección de cooperación con los comisionados regionales y atención al público.Установление связей с общественными группами.
Vínculos con grupos de la comunidad.Экономика общественной собственности, управление общественными землями.
Генеральный директорат управления общественными и иными ресурсами.
Dirección General para Combinations with other parts of speech
Статья 316: Ликвидация и распоряжение общественными активами профсоюзного объединения производятся по решению суда.
Artículo 316. La liquidación y disposición del activo social de una asociación gremial serán efectuadas con intervención judicial.В Южной Корее в 1961году основным ограничением был разрыв между общественными и частными прибылями от инвестиций.
En Corea del Sur en 1961 la cortapisamayor era el desfase entre el rendimiento privado y social de la inversión.Экономика: Статистика, Управление Общественными Финансами, Управление в сфере Бизнеса, Торговая Политика, Сельскохозяйственная Политика.
Economía: Estadística, Administración de la Hacienda pública, Administración comercial, Política comercial, Política agrícola.Вопрос о замене телесных наказаний общественными работами остается открытым.
Queda aún sin resolver lacuestión de sustituir el castigo corporal por el trabajo comunitario.В соответствии с этим законом наказание ввиде лишения свободы может заменяться общественными работами под наблюдением.
Con arreglo a esta ley, se renuncia a las penas de reclusión,que son sustituidas por trabajo comunitario bajo vigilancia.Кроме того, обеспечение баланса между частными и общественными интересами является динамичным процессом.
Además, Г-н Петит- обладатель ученой степени в области права и общественных наук- в течение многих лет занимался журналиcтикой и общественными науками.
El Sr. Petit, diplomado en derecho y ciencias sociales, ha trabajado durante muchos años en los campos del periodismo y de la ciencia social.Содействие развитию взаимодействия и сотрудничества с другими общественными организациями, преследующими аналогичные цели.
Impulsar Затем люди могут связаться с общественными наблюдательными организациями, чтобы оценить, расходуются ли фонды так, как планировалось ранее.
Los ciudadanos pueden luego contactar a grupos de observación social para controlar que los fondos se hayan gastado de la forma que estaba prevista.Обычно коррупция предполагает смешивание частных интересов с общественными, либо противозаконный обмен между этими двумя сферами.
La corrupción entraña por logeneral una confusión de la esfera privada con la esfera pública o un intercambio ilícito entre ambas.С 2000 года Министерство ежегодно выделяет 12, 5 млн. долл. СШАна поддержку добровольческой деятельности, осуществляемой общественными группами.
Desde el año 2000, dicho Ministerio ha proporcionado anualmente 12,5 millones de dólares enapoyo a las actividades voluntarias realizadas por grupos cívicos.Сфокусированный надзор за образовательными и общественными программами в области пищевых продуктов и питания, особенно, в СМИ;
La supervisión específica de los programas educativos y publicitarios relacionados con la alimentación y la nutrición, especialmente en los medios de comunicación.Karl Beveridge и Carol Condé, которые были периферийными членами в Нью-Йорке, вернулись в Канаду,где сотрудничали с профсоюзами и общественными группами.
Karl Beveridge y Carol Condé, que habían sido miembros periféricos del grupo en Nueva York,regresaron a Canadá donde trabajaron con sindicatos y grupos comunitarios.Именно применение стрелкового оружия отдельными общественными элементами вызывает нестабильность на государственном и региональном уровнях.
Es Все рекомендации относительно лечения за пределами центра выполняются в сроки,сопоставимые с австралийскими общественными стандартами.
Todas Таиланд приступил к процессу изучениявозможности отмены смертной казни в консультации с общественными организациями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
A 89.35 Tailandia ha iniciado un proceso para estudiar la posibilidad deabolir la pena de muerte en consulta con la opinión pública y los interesados pertinentes.Обучение по стандартам управления общественными организациями прошло в общей сложности 19 полевых сотрудников, представляющих Газу, Западный берег и Ливан.
Un total de 19 funcionarios de las zonas de operaciones, en representación de las zonas de Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano,recibieron capacitación sobre las normas de gestión de organizaciones comunitaria.В течение последних двух лет проводилась обширная учебная работа с учителями,специалистами по работе с молодежью, общественными и религиозными деятелями и лидерами общин.
En los últimos dos años se ha realizado una extensa labor de capacitación orientada a profesores,profesionales jóvenes y dirigentes cívicos, religiosos y de la comunidad.Это предопределяет необходимость развития сотрудничества в сферах культуры, науки, образования, информации,поощрения контактов между людьми и общественными организациями.
De ahí que sea necesario desarrollar la cooperación en los ámbitos de la cultura, la ciencia, la educación y la información,así como estimular el contacto entre las personas y las organizaciones sociales.Совет с удовлетворением отметил широкие связи Института с различными учреждениями,научными заведениями, общественными организациями и государственными структурами.
La Junta reconoció con satisfacción la existencia de la red de organismos, instituciones académicas,organizaciones cívicas y departamentos gubernamentales que mantienen vínculos con el Instituto.Миссия организации заключается в наведении мостов между общественными и университетскими исследованиями и обеспечении увязки проводимых исследований с принимаемыми мерами и изменениями, происходящими в обществе.
El mandato de la organización consiste en tender puentes entre la investigación comunitaria y la universitaria, y establecer vínculos entre la investigación, la acción y el cambio social.Осуществление взаимодействия и сотрудничества с органами государственной власти и управления, общественными объединениями Туркменистана, международными организациями по вопросам защиты прав человека.
Colaboración ycooperación en cuestiones de protección de los derechos humanos con los órganos de la administración pública, las asociaciones civiles de Turkmenistán y las organizaciones internacionales.Общественными объединениями признаются добровольные объединения физических лиц, объединившихся на основе общности интересов для удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей и являющиеся некоммерческими организациями.
Se entiende por agrupación social la unión voluntaria de personas físicas sobre la base de intereses comunes con vistas a satisfacer necesidades espirituales y otras necesidades inmateriales, sin fines de lucro.Министерство культуры подчеркнуло важность активного поиска совместно с общественными организациями и местными властями устойчивых решений проблем целевых групп с учетом местных условий.
El Ministerio de Asuntos Culturales ha subrayado la importancia de buscar activamente,junto con las organizaciones voluntarias y las autoridades locales, soluciones permanentes con raíces locales para los grupos objetivo pertinentes.Кроме того, ей удалось наладить партнерские отношения с некоторыми гражданскими общественными организациями в целях посещения центров содержания под стражей и предоставления юридических консультаций заключенным.
Además, ha establecido acuerdos 
