Que es ФЕДЕРАЛЬНЫМИ ИНСТИТУТАМИ en Español

• las instituciones federales

Ejemplos de uso de Федеральными институтами en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение безопасности остается единственной наиболее серьезной проблемой, стоящей перед переходными федеральными институтами.
La seguridad sigue siendo el problema más acuciante a que se enfrentan las instituciones federales de transición.

Теперь вместе с переходными федеральными институтами мы должны провести подготовку и к августу следующего года спланировать окончательный этап выполнения договоренностей на переходный период.
En colaboración con las instituciones federales de transición, ahora tenemos que elaborar y planificar el final de las disposiciones de transición para agosto del próximo año.

Аналогичным образом, судьи Верховного суда США номинируются федеральными институтами( Сенат утверждает или отвергает кандидатов, предложенных президентом), а не правительствами штатов.
De la misma manera, los jueces de la Corte Suprema de Estados Unidos son nombrados por instituciones federales(el Senado acepta o rechaza a los candidatos sugeridos por el presidente), no por los gobiernos estatales.

Предпринятые переходными федеральными институтами первоначальные усилия по их фактическому перемещению в Сомали, хотя и выражая сожаление в связи с отсутствием общего прогресса в этом отношении;
Los esfuerzos iniciales hechos por las instituciones federales de transición para lograr su reinstalación efectiva en Somalia, lamentando a la vez la falta de progresos generales a este respecto;

Программа координируется Министерством образования и осуществляется Федеральными институтами образования, науки и техники( Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia).
El programa está coordinado por el Ministerio de Educación y su ejecución corre a cargo de los Institutos Federales de Educación, Ciencia y Tecnología(Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia).

Инициирование в сотрудничестве с переходными федеральными институтами и всеми заинтересованными сомалийскими сторонами шагов в целях воссоздания и подготовки на недискриминационной основе сил безопасности Сомали;
Poner en marcha, en colaboración con las instituciones federales de transición y todas las partes somalíes interesadas, las medidas necesarias con vistas al restablecimiento y la capacitación de fuerzas somalíes de seguridad no excluyentes;

ЕС выразил также поддержку заявлению моего Специального представителя от 8 сентября, в котором подчеркивалось, что не может быть никакого военного решения проблем, стоящих перед переходными федеральными институтами.
La Unión Europa también manifestó apoyo a la declaración de mi Representante Especial de 8 de septiembre de 2005, en que se subrayaba que no podía darse una solución militar a los problemas a que se enfrentaban las instituciones federales de transición.

Поэтому я настоятельно призываю сомалийских лидеров продолжать согласованно действовать и вести диалог с временными федеральными институтами и сосредоточить свои усилия на решении тех грандиозных задач, которые стоят перед страной.
Por tanto, insto a los dirigentes somalíes a que mantengan la cohesión y el diálogo dentro de las instituciones federales de transición y a que centren su energía en superar los graves problemas que enfrenta el país.

Мая 2010 года правительство Эритреи приняло участие в Стамбульской конференции по Сомали и подписалось под Стамбульской декларацией, где подтверждена приверженность международного сообщества работе в тесном контакте с переходными федеральными институтами Сомали над тем, чтобы сломить цикл насилия в этой стране.
El 23 de mayo de 2010, el Gobierno de Eritrea participó en la Conferencia de Estambul sobre Somalia y firmó la Declaración de Estambul, en la que se reafirmó la voluntad de la comunidad internacional de cooperar estrechamente con las instituciones federales de transición de Somalia para romper el ciclo de conflicto imperante en el país.

Вновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали на основе Переходной федеральной хартии, подчеркивая важность опирающихся на широкую основу и представительных институтов, появляющихся благодаря всеохватному в перспективе политическому процессу в соответствии с тем, что предусмотрено в Переходной федеральной хартии, и вновь заявляя о своей поддержке продвижению вперед этой деятельности переходными федеральными институтами Сомали.
Reiterando su compromiso de promover una solución general y duradera de la situación en Somalia por medio de la Carta Federal de Transición, destacando la importancia de contar con instituciones representativas de base amplia, establecidas mediante un proceso político plenamente inclusivo, como se prevé en la Carta Federal de Transición, y reiterando su apoyo a las medidas que tomen las instituciones federales de transición de Somalia para alcanzar estos objetivos.

Мая 2010 года была проведена Стамбульская конференция по Сомали, что явилось свидетельством твердой решимости Организации Объединенных Наций, правительства Турции и международного сообщества в сотрудничестве с переходными федеральными институтами положить конец циклу беззакония, насилия и страданий в стране и построить для народа Сомали мирное и процветающее будущее.
La Conferencia de Estambul sobre Somalia se celebró del 21 al 23 de mayo de 2010, como muestra de la firme decisión de las Naciones Unidas, el Gobierno de Turquía y la comunidad internacional de colaborar con las instituciones federales de transición y el pueblo de Somalia para erradicar el ciclo de anarquía, violencia y desesperación prevaleciente en el país y construir, en su lugar, un futuro pacífico y próspero para el pueblo somalí.

Она представит доклад о нынешних вызовах в области прав человека в стране и вынесет конкретные рекомендации о шагах, которые необходимо предпринять в целях укрепления потенциала в области прав человека в рамках ПОООНС и проведения работы по усилению наблюдения за ситуацией в области прав человека в координации с переходными федеральными институтами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Esa misión preparará un informe sobre los problemas en materia de derechos humanos en el país y formulará recomendaciones concretas sobre medidas para reforzar la capacidad de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia en esa esfera y tratará de mejorar la supervisión de la situación de los derechos humanos en coordinación con las instituciones federales de transición y otros interesados competentes.

Участники Конференции выразили полную поддержку усилиям по осуществлению Джибутийского соглашения, предпринимаемым президентом Шейхом Шарифом Ахмедом и переходными федеральными институтами. Они вновь подтвердили свою решимость улучшить жизнь и укрепить безопасность народа Сомали, оказать содействие обеспечению примирения, прав человека и надлежащего управления, расширить доступ к основным услугам, принять меры по восстановлению и твердо поставить Сомали на путь к миру и устойчивому развитию.
La Conferencia expresó su pleno apoyo a las medidas adoptadas por el Presidente, Jeque Sharif Ahmed, y las instituciones federales de transición para aplicar el Acuerdo de Djibouti, y reiteró su decisión de mejorar la vida y la seguridad del pueblo somalí; promover la reconciliación, los derechos humanos y la gobernanza; aumentar el acceso a los servicios básicos; iniciar las actividades de reconstrucción; y consolidar los esfuerzos de Somalia para lograr la paz y el desarrollo sostenible.

В этой связи мы приняли соответствующее законодательство и отчислили из бюджета необходимые средства на цели предоставления нашим гражданам самых качественных услуг, обеспечения их защиты и всестороннего развития, что позволяет им принимать более активное участие в осуществлении национальных планов в области развития на основе децентрализации и сотрудничества между федеральными институтами, местными органами управления и частным сектором и другими соответствующими партнерами.
Hemos promulgado la legislación apropiada en ese sentido y hemos asignado los fondos necesarios para asegurar que los ciudadanos reciban la mejor atención y que se proteja y promueva su desarrollo, para que puedan participar más en la aplicación de los planes de desarrollo nacional sobre la base de la descentralización y la cooperación entre las instituciones federales, los gobiernos locales, el sector privado y otros interesados.

С 2008 года прослушать этот курс можно через Систему открытых университетов Бразилии( СОУБ), которая взаимодействует с Координирующим органом по повышению квалификации преподавательского состава вузов( КАПЕС), автономной структурой при Минобре, через Сеть образовательных центров в поддержку многообразия, по линии которой департамент по вопросам непрерывного образования, грамотности и многообразия Министерства образования( СЕКАД/ Минобр) проводит несколько курсов, а также через совместные проекты с государственными вузами( университетами и федеральными институтами) в нескольких штатах федерации.
Desde 2008, el curso se imparte por medio de la Universidad Abierta del Brasil(UAB), un programa vinculado a la Oficina de Coordinación del Perfeccionamiento del Personal de la Enseñanza Superior(CAPES), una entidad autónoma del Ministerio de Educación, y la Red de Educación para la Diversidad, que comprende varios cursos de la Secretaría de Educación Permanente, Alfabetización y Diversidad(SECAD/MEC), y gracias a la cooperación establecida con instituciones públicas de educación superior(universidades e institutos federales) de varios estados de la Federación.

( Федеральный институт наук о земле и природных ресурсах).
(Federal Institute for Geosciences and Natural Resources).

( Федеральный институт наук о земле и природных ресурсах), Ганновер/ Германия.
(Federal Institute for Geosciences and Natural Resources), Hannover/Germany.

Федеральный институт для подготовки воспитателей.
Institución federal de formación de educadores.

Федеральный институт государственной защиты.
IFDP Instituto Federal de Defensoría Pública.

Швейцарском федеральном институте водных наук и технологий EAWAG.
El Instituto Federal Suizo Ciencia y Tecnología Acuática.

Федеральном институте исследования и тестирования материалов.
Instituto Federal Investigación y Ensayo Materiales.

Работники, занятые в федеральных институтах, в разбивке по полу, по состоянию на 15 апреля 2007 года.
Distribución en función del sexo de las personas empleadas en las instituciones federales a 15 de abril de 2007.

Необходимо активизировать усилия по созданию федеральных институтов, в особенности объединенной федеральной полиции и независимой судебной власти.
Es necesario hacer un mayor esfuerzo por establecer instituciones federales, en especial una fuerza de policía federal conjunta y una judicatura independiente.

В рассматриваемый период по линии этого проекта была оказана помощь переходным федеральным институтам для обеспечения участия их представителей в работе свыше 40 международных совещаний.
Durante el período de que se informa, el proyecto facilitó la participación de las instituciones federales de transición en más de 40 reuniones internacionales.

Она обратилась к Переходным федеральным институтам с призывом реализовать все предусмотренные Переходной федеральной хартией конституционные процессы, ведущие к достижению единства в стране.
Asimismo, exhortó a las instituciones federales de transición a que aplicaran todos los procesos constitucionales recogidos en la Carta Federal de Transición, que conducen al logro de la unidad en el país.

Таким образом, крайне необходимо создать подлинные федеральные институты для поддержания правопорядка, надлежащего управления и уважения прав человека и норм гуманитарного права.
Por consiguiente, era necesario crear verdaderas instituciones federales que promovieran el estado de derecho, un buen sistema de gobierno y el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Совет настоятельно призывает переходные федеральные институты в полной мере вовлекать женщин в постконфликтное примирение и восстановление.
También insta a las instituciones federales de transición a que hagan participar plenamente a las mujeres en el proceso de reconciliación y reconstrucción después del conflicto.

Кроме того, в этом году Переходные федеральные институты не раз оказывались в политическом тупике и наблюдалось усугубление их структурной раздробленности, и некоторые из них в конечном итоге перебазировались в Могадишо.
Fue también un año de parálisis política y fragmentación de las Instituciones Federales de Transición, alguna de las cuales fijaron su sede finalmente en Mogadishu.

Сейчас самая пора для того, чтобы переходные федеральные институты продемонстрировали решимость выполнить до конца задачи переходного периода.
Este es el momento de que las instituciones federales de transición muestren su determinación de concluir las tareas necesarias a ese fin.

Он подчеркнул необходимость содействия диалогу в рамках переходных федеральных институтов и призвал своих собеседников использовать с этой целью свое влияние.
Destacó la necesidad de fomentar el diálogo en las instituciones federales de transición y alentó a sus interlocutores a ejercer su influencia con ese fin.