Que es ИНИЦИАТИВАМИ en Español

• iniciativas
• iniciativa

Ejemplos de uso de Инициативами en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение увязки между конвенциями и инициативами.
CREACIÓN DE VÍNCULOS ENTRE LAS CONVENCIONES Y LAS INICIATIVAS.

Vi. взаимодействие с другими инициативами в отношении.
VI. INTERACCIÓN CON OTRAS INICIATIVAS DE COOPERACIÓN REGIONAL.

Укрепление слаженности и взаимодействия между существующими инициативами в этой области;
Mejor coherencia y sinergia entre las actividades de facilitación existentes;

Тея занимается совместными инициативами, которые я наладил в Хаб Сити на прошлой неделе.
Thea está estudiando unas iniciativas conjuntas que le propuse mientras estuve en Hub City la semana pasada.

Конференции проводились за конференциями, инициативы следовали за инициативами.
Se ha celebrado una sucesión de conferencias, y ha habido una iniciativa tras otra.

Важными инициативами в этом отношении является Инициатива в бассейне Нила и Орган по бассейну Нигера.
A ese respecto, han sido importantes la Iniciativa de la Cuenca del Nilo y el Organismo de la Cuenca del Níger.

Налажено тесное сотрудничество между всеми упомянутыми выше инициативами на юге Африки.
Se ha establecido una estrecha colaboración entre todas las actividades antes mencionadas en África meridional.

Приведенные примеры дают представление о том, насколько широк круг вопросов, охваченных инициативами.
Estos ejemplos ilustran la variedad de los temas abarcados por las iniciativas.

С одной стороны, Харири занимался инициативами, направленными на сближение, а с другой стороны-- шла подготовка к его убийству.
Por un lado, Hariri participaba en iniciativas de reconciliación y, por el otro, estaban en marcha los preparativos para asesinarlo.

Области, в которых Генеральный секретарь намеревается выступить с инициативами или же которые по другим причинам вызывают особую озабоченность.
Los sectores en que el Secretario General esté considerando la adopción de medidas o que por alguna razón sean motivo de especial preocupación.

Было выражено удовлетворение инициативами, предпринимаемыми Комиссией в решении новых и возникающих проблем данного региона.
Se expresó satisfacción con las iniciativas adoptadas por la Comisión para abordar los problemas nuevos e incipientes de la región.

Эта система также поддерживается организациями гражданского общества, частными инициативами и международными агентствами по вопросам сотрудничества.
Este sistema también está apoyado por las organizaciones de la sociedad civil, la iniciativa privada y agencias de cooperación internacional.

Он исполнял функции посредника и выступал с другими инициативами в попытке сдержать многие назревавшие кризисы на африканском континенте.
Emprendió iniciativas de mediación y de otra índole para tratar de contener muchas de las crisis emergentes en el continente africano.

Согласно сообщению Китая, там отмечается самое большое в Азии число НТУ с инициативами по ОДЗЗ( 120 как в 2008, так и в 2009 году).
China fue el país de Asia con más instituciones de ciencia y tecnología participantes en iniciativas de DDTS(120 tanto en 2008 como en 2009).

Основа для этого диалога была создана инициативами политических партий, сознающих важность поиска путей урегулирования кризиса.
El marco para el diálogo fue establecido a iniciativa de los partidos políticos, que eran conscientes de la importancia de encontrar una solución para poner fin a la crisis.

Национальные учреждения необходимо наделить полномочиями выступать с инициативами по своему усмотрению, а не только по просьбе государственных властей.
Las instituciones nacionales tienen que estar autorizadas para emprender iniciativas por su cuenta y no sólo a petición de las autoridades del Estado.

В то же время отдача от курсов подкрепляется инициативами Виртуального института ЮНКТАД по наращиванию потенциала, рассчитанными на научные круги.
Al mismo tiempo, el efecto de los cursos se complementa mediante iniciativas de fomento de la capacidad del Instituto Virtual de la UNCTAD dirigidas al mundo académico.

В то же время мы настоятельно призываем к тому, чтобы Центр оставался полностью независимым и мы будем внимательно следить за любыми обсуждениями или инициативами в этой области.
Sin embargo, abogamos enérgicamente por que el Centro continúe manteniendo su total independencia y seguiremos de cerca toda discusión o iniciativa al respecto.

Сокращение числа случаев смерти главным образом объясняется инициативами, предпринимаемыми на местном уровне сотрудниками тюрем и НПО.
Esta disminución se debió en gran medida a iniciativas adoptadas a nivel local por el personal penitenciario y algunas organizaciones no gubernamentales(ONG).

Эта структура выступает с правовыми и институциональными инициативами, осуществляет координацию, мониторинг и представление докладов по вопросам осуществления государственной политики в области борьбы с коррупцией.
Este organismo emprende iniciativas jurídicas e institucionales y coordina, vigila e informa sobre la aplicación de las políticas estatales de lucha contra la corrupción.

Совещание позволило также участникам обменяться наиболее полезными идеями, методами и инициативами и получить более полную информацию об имеющихся вспомогательных структурах в Центральных учреждениях.
Asimismo, la reunión permitió a los participantes compartir ideas y técnicas óptimas e información sobre actividades y conocer mejor las estructuras de apoyo existentes en la Sede.

Если от МСП требуется выступать с собственными инициативами, то правительства могли бы играть важную роль, предоставляя им субсидии, гарантии и более льготные условия налогообложения.
Era necesario que las PYME adoptasen por sí mismas la iniciativa, pero los gobiernos podían desempeñar una función importante ofreciéndoles subvenciones, garantías y un trato fiscal más favorable.

Участие данных групп в принятии этих решений должно сопровождаться инициативами по наращиванию потенциала для налаживания связей, кооперации и взаимопонимания.
La participación de esos grupos en la adopción de decisiones en materia de energía debe ir acompañada de iniciativas para el desarrollo de capacidades a fin de promover los vínculos, el establecimiento de redes y la comprensión.

Мы вдохновлены конкретными инициативами Генерального секретаря, направленными на улучшение координации наших усилий, связи и обмена информацией с региональными организациями.
Nos hemos sentido alentados por las iniciativas específicas del Secretario General encaminadas a mejorar la sincronización de medidas, la comunicación y el intercambio de información con las organizaciones regionales.

Утвердить план действий по борьбе с дискриминацией и с любыми инициативами политических объединений или групп, которые поощряют расизм или ксенофобию( Испания);
Aprobar un plan de acción de lucha contra la discriminación y contra cualquier iniciativa de asociaciones o grupos políticos que promuevan el racismo o la xenofobia(España);

Туркменистан регулярно выступает с международными инициативами по вопросам разоружения и нераспространения, в частности на шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях Генеральной Ассамблеи.
Turkmenistán toma parte con regularidad en iniciativas internacionales relativas al desarme y la no proliferación, como fue el caso durante los períodos de sesiones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto de la Asamblea General.

Помимо организационных связей с крупнейшими международными организациями и инициативами было налажено и расширено рабочее сотрудничество с теми из них, которые действуют на региональном уровне.
Además de los vínculos institucionales con las organizaciones y actividades internacionales y mundiales, también se establecieron o fortalecieron las relaciones de trabajo con las de nivel regional.

Для сохранения импульса, созданного нынешними инициативами в области разоружения, необходимы наша полная поддержка и последовательные усилия.
Es necesario que prestemos nuestro pleno apoyo y que realicemos esfuerzos continuos para poder mantener el impulso creado por las iniciativas actuales en la esfera del desarme.

Решение проблемы беженцев в Камбодже было тесно увязано с более широкими инициативами, направленными на поощрение прав человека, создание организационной структуры и организацию выборов.
La solución del problema de los refugiados en Camboya estaba íntimamente vinculada a iniciativas más amplias dirigidas a promover los derechos humanos, crear instituciones y organizar elecciones.

Все эти усилия в многосторонней сфере дополняются инициативами нашей страны по проявлению солидарности с более бедными странами, особенно в Африке.
Todos estos esfuerzos en el ámbito multilateral se ven complementados por las iniciativas de solidaridad de mi país con las naciones más pobres, en particular las de África.