Que es ИНИЦИАТИВАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• iniciativas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Инициативами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Определение и внедрение рамок координации со всеми инициативами Организации Объединенных Наций.
Debe definirse y aplicarse un marco de coordinación con todas las iniciativas de las Naciones Unidas.

Поддерживает связи с другими инициативами Организации Объединенных Наций в целях координации усилий.
Mantiene contactos con otras iniciativas de las Naciones Unidas a fin de sincronizar las actividades.

Мы будем и впредь внимательно следить за руководящей ролью и инициативами Организации Объединенных Наций.
Seguiremos siguiendo muy de cerca el liderazgo y las iniciativas de las Naciones Unidas.

Предпринимать меры по созданию синергии с другими инициативами Организации Объединенных Наций, направленными на содействие решению проблем окружающей среды, социальной сферы и корпоративного руководства;
Adoptar medidas para crear sinergias con otras iniciativas de las Naciones Unidas destinadas a promover cuestiones ambientales, sociales y de gobernanza empresarial;

Особое внимание уделялось обеспечению координации деятельности с другими инициативами Организации Объединенных Наций.
Se ha hecho un esfuerzo especial por coordinar las actividades del ACNUR con otras iniciativas de las Naciones Unidas.

Совещание призвало к укреплению сотрудничества между Конвенцией и инициативами Организации Объединенных Наций по борьбе с изменением климата.
Se pidió que se estableciera una mayor colaboración entre el Convenio y las iniciativas de las Naciones Unidas sobre el cambio climático.

Организация всемирных конференций Федерации по социальной работе и социальному развитию, на которых обсуждались несколько вопросов, связанных с инициативами Организации Объединенных Наций;
Organización de las Conferencias Mundiales sobre Trabajo Social y Desarrollo Social de la Federación, que se centran en diversos temas relacionados con las iniciativas de las Naciones Unidas.

Организация не может сотрудничать с органами и инициативами Организации Объединенных Наций изза отсутствия своевременной информации, которая позволила бы ей контактировать с ними и принимать участие в их работе.
La organización no ha podido colaborar con los órganos e iniciativas de las Naciones Unidas por no disponer de información oportuna que le permita establecer el contacto y lograr la participación.

Сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими правозащитными учреждениями, программами и инициативами Организации Объединенных Наций.
Cooperación con la Oficina del Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros organismos, programas e iniciativas de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Суверенный Рыцарский Мальтийский Орден внимательно следит за инициативами Организации Объединенных Наций, направленными на предоставление чрезвычайной гуманитарной помощи странам, пострадавшим от стихийных бедствий и/ или вооруженных конфликтов.
La Orden Soberana y Militar de Malta ha estado siguiendo atentamente las iniciativas de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria de emergencia a países afectados por desastres naturales o por conflictos armados.

Казахстан в полной мере привержен выполнению своих социальных обязательств и стремится привести национальную политику и программы в соответствие с инициативами Организации Объединенных Наций, привлекая к этому частный сектор, научные круги и гражданское общество.
Kazajstán está plenamente comprometido con el cumplimiento de sus obligaciones sociales y procura ajustar sus políticas y programas nacionales a las iniciativas de las Naciones Unidas, con la participación del sector privado, los círculos académicos y la sociedad civil.

Возникновение путаницы и напряженности по поводу взаимосвязи между ОСИА и другими инициативами Организации Объединенных Наций, в частности Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НАДАФ- ООН);
Confusión y tirantez en torno a la relación entre ella y otras iniciativas de las Naciones Unidas, en particular, el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990;

Доработка и внедрение рамок координации со всеми инициативами Организации Объединенных Наций; и использование ежегодно проводимого координационного совещания Хартии, на которое собираются учреждения со всей системы Организации Объединенных Наций, для содействия применению рамок.
Ultimar e implantar un marco de coordinación con todas las iniciativas de las Naciones Unidas; y aprovechar la reunión anual de coordinación de la Carta, en la que se reúnen entidades de todo el sistema de las Naciones Unidas, para promover el marco.

Орден убежден, что он может и впредь играть важную роль в областях оказания гуманитарной помощи и развития, и всегда готов ознакомиться с инициативами Организации Объединенных Наций и усовершенствовать собственную деятельность в целях поощрения развития человеческого потенциала.
La Orden está conven-cida de que continuará desempeñando un importante papel en las esferas de la asistencia humanitaria y el desarrollo, y está dispuesta a mantenerse al corriente de las iniciativas de las Naciones Unidas y a mejorar sus propias iniciativas para impulsar el desarrollo humano.

Пересмотр, при необходимости, и затем внедрение рамок координации со всеми инициативами Организации Объединенных Наций; и использование ежегодно проводимого координационного совещания Хартии, на котором собираются учреждения со всей системы Организации Объединенных Наций, для содействия применению рамок.
Revisar, según corresponda, y seguidamente implantar un marco de coordinación con todas las iniciativas de las Naciones Unidas; y aprovechar la reunión anual de coordinación de la Carta, en la que se reúnen entidades de todo el sistema de las Naciones Unidas, para promover el marco.

Действуя через наши национальные ассоциации и имеющее отделения в различных странах по всему миру агентство<< Мальтизер интернэшнл>gt;, мы ежедневно решаем задачи, которые возникают в ходе гуманитарной работы, и будем продолжать пристально следить за инициативами Организации Объединенных Наций и ее учреждений, которые играют руководящую роль в этой области.
Por medio de nuestras asociaciones nacionales y nuestro organismo de socorro en todo el mundo-- Malteser Internacional-- siempre nos hemos dado respuesta, a los desafíos que plantea la labor humanitaria. Nos mantendremos siguiendo de cerca el liderazgo y las iniciativas de las Naciones Unidas y sus organismos.

Наряду с этим в концепции будет дано определение параметров для координации деятельности со всеми инициативами Организации Объединенных Наций, на основе работы Межучрежденческого совещания по космической деятельности и Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации.
Además, el marco incluirá una definición de parámetros para coordinar las actividades con todas las iniciativas de las Naciones Unidas, aprovechando así la labor de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre y el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica.

Поэтому осуществление НЕПАД-- программы, разработанной африканцами в интересах самих африканцев, должно сообщить новую динамику в отношениях между Севером и Югом, где стратегические выборы, свободно определенные африканскими руководителями, должны рассматриваться в соответствии с инициативами Организации Объединенных Наций и целями тысячелетия в области развития.
Por ello la creación de la NEPAD, que es un programa concebido por los africanos y para los africanos, debería suscitar una nueva dinámica en las relaciones entre el Norte y el Sur, en las que las opciones estratégicas identificadas libremente por los dirigentes del continente puedan estar en consonancia con las iniciativas de las Naciones Unidas y con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Оратор призывает Комитет сформулировать руководящие принципы в отношении путей содействия установлению связей между Стратегией и двумя инициативами Организации Объединенных Наций, которые направлены на устранение условий, благоприятствующих распространению терроризма, а именно Целями в области развития Декларации тысячелетия и Альянсом цивилизаций.
Exhorta a la Comisión a que preste orientación sobre las formas de promover los nexos entre la Estrategia y las dos iniciativas de las Naciones Unidas para abordar las condiciones propicias a la propagación del terrorismo, a saber, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la Alianza de Civilizaciones.

В соответствии с принципами Декларации тысячелетия и инициативами Организации Объединенных Наций, направленными на увеличение поддержки в реализации ЦРДТ, особенно в Африке, глобальная программа оказывает помощь техническими знаниями и опытом ПРООН глобальной инициативе Генерального секретаря и будет попрежнему уделять первоочередное внимание странам, нуждающимся в поддержке в увеличении масштаба инвестиций для достижения соответствующих целей.
De conformidad con la Declaración del Milenio y las iniciativas de las Naciones Unidas destinadas a mejorar el apoyo para lograr los objetivos- especialmente en África el programa mundial pone los conocimientos técnicos del PNUD a disposición de la iniciativa mundial del Secretario General y seguirá centrándose en los países que soliciten apoyo para aumentar las inversiones necesarias para alcanzar los correspondientes objetivos.

Управление продолжает работать с существующими и планируемыми международными и региональными инициативами, имеющими отношение к программе работы СПАЙДЕР- ООН, и способствует их полной реализации, содействуя усилению координации между всеми инициативами Организации Объединенных Наций, связанными с гуманитарной и чрезвычайной помощью, а также укреплению тех, в которых основной упор сделан на уменьшении рисков и предупреждении и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
La Oficina sigue colaborando con las iniciativas internacionales y regionales existentes y previstas de importancia para el programa de trabajo de ONU-SPIDER y contribuyendo a su plena ejecución, sumándose a los esfuerzos por mejorar la coordinación entre todas las iniciativas de las Naciones Unidas relacionadas con la respuesta de ayuda humanitaria y de emergencia, así como las que se centran en la reducción de riesgos y la gestión de desastres.

Конференции, посвященные инициативам Организации Объединенных Наций.
Conferencias centradas en iniciativas de las Naciones Unidas.

Инициатива Организации Объединенных Наций в отношении.
INICIATIVA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE CREACIÓN DE..

Инициатива Организации Объединенных Наций.
Iniciativa de las naciones unidas sobre.

Инициатива организации объединенных наций в отношении возможностей.
INICIATIVA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE CREACIÓN DE..

Папуа- новой гвинеи по инициативе организации объединенных наций.
De Papua Nueva Guinea para una Iniciativa de las Naciones.

Консультант южно-африканского правительства по инициативам Организации Объединенных Наций, направленным на борьбу с международным терроризмом.
Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre las iniciativas de las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo internacional.

Директор информационного центра Организации Объединенных Наций в Манаме рассказал об инициативах Организации Объединенных Наций и зачитал послание Генерального секретаря по случаю праздника.
El Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Manama habló sobre las iniciativas de las Naciones Unidas y transmitió el mensaje del Secretario General en el Día Internacional.

Мы также активно участвуем в различных инициативах Организации Объединенных Наций, включая миротворческие операции и деятельность в области превентивной дипломатии.
También estamos participando activamente en distintas iniciativas de las Naciones Unidas, con inclusión de las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de diplomacia preventiva.

Рабочее совещание по инициативам Организации Объединенных Наций в области управления рисками, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и реализации предлагаемых космонавтикой решений.
Reunión de trabajo sobre las iniciativas de las Naciones Unidas en la esfera de la gestión de riesgos y la gestión de actividades en casos de desastre y las soluciones basadas en la tecnología espacial.