Que es ПЯТЬЮ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ en Español

• los cinco grupos regionales

Ejemplos de uso de Пятью региональными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Vi три места подлежат ротации между пятью региональными группами в соответствии со следующей схемой:.
Vi Tres puestos que rotarán entre los cinco grupos regionales de acuerdo con el siguiente plan:.

Мы полагаем, что высшие пять постов в любом из департаментов должны быть распределены между пятью региональными группами.
Consideramos que los cinco cargos principales de cada departamento deberían distribuirse entre los cinco grupos regionales.

Поскольку на КС 5 завершается цикл ротации между пятью региональными группами, на КС 6 начнется новый цикл.
Como el ciclo de rotación entre los cinco grupos regionales se cerrará en la CP 5, en la CP 6 comenzará un nuevo ciclo.

В соответствии с правилом 22 проекта правил процедуры должность Председателя заполняется на основе ротации между пятью региональными группами.
Según lo dispuesto en el artículo 22 del proyecto de reglamento, el cargo de Presidente está sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.

До самого последнего момента общее число мест, требовавшихся пятью региональными группами, неуклонно составляло 37, т. е. на одно место больше численности, предписанной Конвенцией.
Hasta el último momento, el total de escaños solicitados por los cinco grupos regionales siguió manteniéndose en 37, número que superaba en uno a la composición establecida en la Convención.

Проект правила 22 предусматривает, что должность Председателя Конференции заполняется на основе ротации между пятью региональными группами.
El artículo 22 del proyecto de reglamento dispone que el cargo de Presidente de la Conferencia estará sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.

Приветствовала членский состав рабочей группы, как он определен пятью региональными группами Организации Объединенных Наций и изложен в приложении к настоящему решению.
Acogió con beneplácito la composición del Grupo de Trabajo de Composición Abierta designada por los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, que figura en el anexo de la presente decisión.

В соответствии с практикой, установленной Конференцией, должности Председателя и Докладчика Конференции замещаются, как правило, на основе ротации между пятью региональными группами.
De conformidad con la práctica establecida por la Conferencia, los cargos de Presidente y Relator de la Conferencia se rotarán entre los cinco grupos regionales.

В силу традиционной ротации поста Председателя между пятью региональными группами эту должность будет занимать член Группы восточноевропейских государств.
En el contexto de la rotación tradicional del cargo de Presidente entre los cinco grupos regionales, corresponderá ocupar ese cargo a un miembro del grupo de los Estados de Europa oriental.

Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что этими выборами она не будет создавать прецедента на будущее в распределении мест между пятью региональными группами.
Permítaseme recordar a la Asamblea que esta elección no sentará precedentes para futuras elecciones en la distribución de puestos entre los cinco grupos regionales.

С тем чтобы привлечь все Стороны к работе КРОК и способствовать ротации между пятью региональными группами, срок полномочий членов бюро будет составлять два года.
Para que todas las Partes intervengan en la labor del CEAC y para facilitar la rotación entre los cinco grupos regionales, los mandatos de los miembros de su Mesa serán de dos años.

Ссылаясь далее на пункт 1 правила 22 применяемого проекта правил процедуры, касающийся ротации должности Председателя между пятью региональными группами.
Recordando además el artículo 22, párrafo 1, del proyecto de reglamento que se aplica en relación con la rotación del cargo de Presidente entre los cinco grupos regionales.

В своем решении 67/ 555 Генеральная Ассамблея приветствовала членский состав Рабочей группы открытого состава, как он определен пятью региональными группами Организации Объединенных Наций и изложен в приложении к решению.
En virtud de su decisión 67/555, la Asamblea General acogió con beneplácito la composición del Grupo de Trabajo Abierto designada por los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, que figura en el anexo de esa decisión.

В связи с этим возникает вопрос, так ли обстоит дело с Председателем, принимая во внимание, что его должность ежегодно ротируется между пятью региональными группами.
Esto plantea la cuestión de determinar si ocurre así en el caso de la Presidencia, habida cuenta de que rota anualmente entre los cinco grupos regionales.

В своем решении 67/ 559 Генеральная Ассамблея приветствовала членский состав Комитета, состоящий из 30 экспертов, кандидатуры которых были выдвинуты пятью региональными группами Организации Объединенных Наций и были перечислены в приложении I к этому решению.
En su decisión 67/559, la Asamblea General acogió con beneplácito la composición del Comité, integrado por 30 expertos designados por los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, que figuraban en el anexo I de la decisión.

Правило 22 применяемого проекта правил процедуры предусматривает, что должность Председателя Конференции заполняется на основе ротации между пятью региональными группами.
El artículo 22 del proyecto del reglamento que se aplica dispone que el cargo de Presidente de la Conferencia estará sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.

Приветствовала 30 экспертов, кандидатуры которых были выдвинуты в состав межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития пятью региональными группами Организации Объединенных Наций и перечислены в приложении I к настоящему решению;
Acogió con beneplácito la composición del comité intergubernamental de expertos en financiación para el desarrollo sostenible, integrado por 30 expertos designados por los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas que figuran en el anexo I de la presente decisión;

В руководстве каждого из департаментов Секретариата должен строго соблюдаться принцип равной географической представленности: высшие пять постов в любом из департаментов должны быть распределены между пятью региональными группами.
Los administradores de cada departamento de la Secretaría deben respetar el principio de la representación geográfica equitativa. Los cinco puestos más altos de cada departamento deben estar distribuidos entre los cinco grupos regionales.

Доклад был подготовлен и составлен на основе обстоятельных консультаций с государствами- членами, проходивших в различной форме, в том числе в виде совещаний со всеми пятью региональными группами, интерактивных групповых форумов и многочисленных двусторонних встреч.
El informe se preparó y compiló sobre la base de amplias consultas con los Estados Miembros en diferentes configuraciones, como reuniones con los cinco grupos regionales, una mesa redonda interactiva y numerosas reuniones bilaterales.

На 1- м заседании КС 28 ноября Председатель напомнила, что в соответствии с пунктом 1 правила 22 применяемого проекта правил процедуры должность Председателя КС подлежит ротации между пятью региональными группами.
En la primera sesión de la CP, celebrada el 28 de noviembre, la Presidenta recordó que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 22 del proyecto de reglamento que se aplicaba, el cargo de Presidente de la CP estaba sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.

В соответствии со своим решением СК1/ 7 Конференция Сторон на своем четвертом совещании выберет на основании заявок, представленных пятью региональными группами, Стороны, которые назначат лиц, для замещения 17 свободных мест на следующий срок, длящийся с мая 2010 года до мая 2014 года.
De conformidad con su decisión SC-1/7 la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión seleccionaría, sobre la base de las propuestas presentadas por los cinco grupos regionales, las Partes que designarían a las personas que ocuparían los 17 puestos de los miembros cuyo mandato expiraría en el período siguiente, de mayo de 2010 a mayo de 2014.

На 1- м заседании КС 29 ноября складывающая свои полномочия Председатель напомнила, что в соответствии с пунктом 1 правила 22 применяемого проекта правил процедуры должность Председателя КС подлежит ротации между пятью региональными группами.
En la primera sesión de la CP, celebrada el 29 de noviembre, la Presidenta saliente, Sra. Friis, recordó que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 22 del proyecto de reglamento que se aplicaba, el cargo de Presidente de la CP estaba sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.

Г-н Рао( Индия) говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый КОПУОС на его сорок шестой сессии, особенно принятие схемы ротации пяти постов должностных лиц между пятью региональными группами, и выражает удовлетворение работой двух подкомитетов.
El Sr. Rao(India) dice que su delegación acoge con satisfacción los progresos alcanzados por la Comisión en su 46° período de sesiones, en particular el plan de rotar los cinco puestos de la mesa entre los cinco grupos regionales, y expresa su satisfacción con la labor de las dos Subcomisiones.

На 1- м заседании КС 11 ноября Председатель КС 18 г-н Абдалла бен Хамада эль- Атыйу напомнил, что в соответствии с пунктом 1 правила 22 применяемого проекта правил процедуры должность Председателя КС подлежит ротации между пятью региональными группами.
En la primera sesión de la CP, celebrada el 11 de noviembre, el Presidente de la CP 18, Sr. Al-Attiyah, recordó que, de conformidad con el artículo 22, párrafo 1, del proyecto de reglamento que se aplicaba, el cargo de Presidente de la CP estaba sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.

Генеральная Ассамблея будет выбирать семерых членов на этот год при следующем распределении мест между пятью региональными группами: два места для африканских государств, одно место для азиатских государств, одно место для восточноевропейских государств, три места для государств Латинской Америки и Карибского бассейна и ни одного места для западноевропейских и других государств.
La Asamblea General elegirá a siete miembros para este año, que se distribuirán entre los cinco grupos regionales del siguiente modo: dos puestos para los Estados de África, un puesto para los Estados de Asia, un puesto para los Estados de Europa Oriental, tres puestos para los Estados de América Latina y el Caribe y ningún puesto para los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

На 1- м заседании КС 26 ноября Председатель семнадцатой сессии КС гжа Нкоана- Машабане напомнила, что в соответствии с пунктом 1 правила 22 применяемого проекта правил процедуры должность Председателя КС подлежит ротации между пятью региональными группами.
En la primera sesión de la CP, celebrada el 26 de noviembre, la Presidenta de la CP en su 17º período de sesiones, la Sra. Nkoana-Mashabane, recordó que, de conformidad con el artículo 22, párrafo 1, del proyecto de reglamento que se aplicaba, el cargo de Presidente de la CP estaba sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.

Г-н Басу( Индия) говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) на его сорок седьмой сессии, включая переход к ротации пяти постов должностных лиц Бюро между пятью региональными группами, и рекомендацию о включении в состав Комитета Ливийской Арабской Джамахирии и Таиланда.
El Sr. Basu(India) dice que la delegación de la India acoge favorablemente los progresos realizados por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 47° período de sesiones, en particular el plan de rotar los cincos puestos de la mesa entre los cinco grupos regionales, y la recomendación de que se incluyan a la Jamahiriya Árabe Libia y Tailandia en la composición de la Comisión.

В ходе же шестьдесят третьей сессии между пятью региональными группами сложился консенсус относительно избрания Генеральной Ассамблеей членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству. Одновременно Гаити и Хорватия были уполномочены провести в их соответствующих качествах председателей Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности консультации по данному вопросу с представителями стран, предоставляющих свои воинские контингенты.
Ahora, en este sexagésimo tercer período de sesiones, se ha logrado desprender una decisión de consenso entre los cinco grupos regionales respecto de la elección de los países miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz por la Asamblea General, al propio tiempo que se dejaron establecidas las coordinaciones del caso con los Presidentes del Consejo Económico y Social(Haití) y del Consejo de Seguridad(Croacia), y con los representantes de los países que aportan contingentes.

IV. Пять региональных групп.
IV. Los cinco grupos regionales.

Пять региональных групп.
Los cinco grupos regionales.