Que es ДЕЛЕГАЦИЯМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ en Español

• delegaciones y los grupos regionales

Ejemplos de uso de Делегациями и региональными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Председатель Рабочей группы I провел неофициальные консультации с различными делегациями и региональными группами.
Además, el Presidente del Grupo de Trabajo I realizó consultas oficiosas con diversas delegaciones y grupos regionales.

В ближайшие дни я намерен, при поддержке членов Бюро, провести с делегациями и региональными группами консультации по данному вопросу.
En los próximos días, con la ayuda de la Mesa, consultaremos a las delegaciones y a los grupos regionales al respecto.

Предварительная программа работы была разработана Председателем в русле неофициальных консультаций с делегациями и региональными группами.
El programa de trabajo provisional fue elaborado por el Presidente a raíz de las consultas oficiosas con las delegaciones y los grupos regionales.

Делегация страны оратора встречалась со многими делегациями и региональными группами, с тем чтобы указать на противоречия, содержащиеся в данном тексте.
La delegación de la República Árabe Siria se ha reunido con otras muchas delegaciones y grupos regionales con el fin de subrayar las contradicciones existentes en el texto.

Плавное течение нашей работы, что мы принимаем очень близко к сердцу, будет побуждать председательство связываться с вами, чтобы продолжать свои консультации с делегациями и региональными группами.
La buena marcha de nuestros trabajos, por la que sentimos gran dedicación, hará que la Presidencia se ponga en contacto con ustedes para continuar sus consultas con las delegaciones y los grupos regionales.

Наша делегация также присоединяется к заявлениям, сделанным теми делегациями и региональными группами, которые оказывают этому проекту резолюции свою безоговорочную поддержку.
Se adhiere, asimismo, a las declaraciones formuladas por las delegaciones y los grupos regionales que han prestado su apoyo inequívoco a este proyecto de resolución.

С этой целью я встречалась с различными делегациями и региональными группами, стараясь довести до них мысль о необходимости учета всего разнообразия мнений и содействия широкому участию.
Con este objetivo en mente, me he reunido con diversas delegaciones y grupos regionales y les he comunicado la necesidad de garantizar la diversidad de opiniones y promover la participación.

И поэтому я планирую продолжать консультироваться с отдельными делегациями и региональными группами на основе этого документа в духе транспарентности и открытости.
Así pues, tengo previsto proseguir las consultas con las delegaciones individuales y los grupos regionales sobre la base de ese documento, en un espíritu de transparencia e inclusión.

Позвольте мне выразить благодарность моей делегации послу Канады Джеральду Шэннону, который представил проект мандата после длительных консультаций с некоторыми делегациями и региональными группами.
Permítaseme que exprese el reconocimiento de mi delegación al Embajador Shannon del Canadá, que ha conseguido preparar un proyecto de mandato al cabo de las laboriosas consultas celebradas con algunas delegaciones y grupos regionales.

В течение предыдущих недель я провел консультации со всеми делегациями и региональными группами на основе неофициального предложения, направленного на сближение позиций, с тем чтобы позволить Конференции возобновить предметную работу.
En las semanas anteriores celebré consultas con la totalidad de las delegaciones y los grupos regionales sobre la base de una propuesta oficiosa encaminada a acercar las posiciones, a fin de que la Conferencia pueda reanudar su labor sustantiva.

Я с нетерпением жду встречи с коллегами во время четвертой сессии Рабочей группы с 16 по 27 июля 2007 года, а также в ходе возможных неофициальных консультаций со всеми заинтересованными делегациями и региональными группами до начала сессии.
Espero con gran interés reunirme con los colegas en el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo, que se ha de celebrar del 16 al 27 de julio de 2007, y en las consultas oficiosas que posiblemente celebremos con todas las delegaciones y grupos regionales interesados antes de esas fechas.

Для того чтобы определить, какие главные области должны быть охвачены, Координатор организовал неофициальные консультации с различными делегациями и региональными группами, которые были проведены в январе 2011 года и дали ему возможность выявить те области, на которых государства- члены хотели бы сконцентрировать внимание.
Con el fin de determinar las principales esferas que se habrían de abordar, el Facilitador organizó consultas oficiosas con varias delegaciones y grupos regionales que tuvieron lugar en enero de 2011 y le permitieron que identificara las esferas en las que deseaban centrarse los Estados Miembros.

Группе было поручено рассмотреть вопросы, поднятые на пленарном заседании, с учетом представленных документов зала заседаний и дополнительных мнений, которые могут быть представлены отдельными делегациями и региональными группами.
Se pidió al grupo que analizara las cuestiones planteadas en la reunión plenaria, teniendo en cuenta los documentos de sesión que se habían presentado y las opiniones adicionales que podrían presentar las delegaciones y los grupos regionales.

С учетом пожеланий, высказанных делегациями и региональными группами, о выделении более значительного времени для обсуждения каждого ОИП в связи с предстоящим их рассмотрением в рамках межправительственного механизма, одно из заседаний будет полностью посвящено ОИП Объединенной Республики Танзании.
Teniendo en cuenta el deseo expresado por las delegaciones y los grupos regionales de que en las modalidades para la tramitación de los próximos EPI en el mecanismo intergubernamental se dejara más tiempo para el examen de cada uno de los estudios, se dedicó una reunión completa al EPI de la República Unida de Tanzanía.

Которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, и принимает к сведению, что между делегациями и региональными группами будут проведены консультации в отношении членов бюро на второй срок с целью достижения консенсуса по данному вопросу к началу тридцать седьмой сессии Научно-технического подкомитета;
Que la Asamblea General hizo suyas en el párrafo 11 de su resolución 52/56, de 10 de diciembre de 1997, y observa que se celebrarán consultas entre las delegaciones y los grupos regionales a fin de alcanzar un consenso con respecto a los miembros de las Mesas para el segundo mandato con miras a alcanzar un consenso al respecto antes del 37° período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos;

В ходе текущих общих прений в рамках Рабочей группы открытого состава, с самого первого заседания в январе 1998 года до настоящего времени, делегациями и региональными группами было выдвинуто несколько подходов, которые отражают разнообразие точек зрения и представлений об основном вопросе реформы Организации Объединенных Наций, в особенности в том, что касается расширения категории постоянных членов и пересмотра методов и процесса принятия решений.
Durante el actual debate general del Grupo de Trabajo de composición abierta, desde la primera sesión- celebrada en enero de 1998- hasta ahora, las delegaciones y los grupos regionales han adoptado posiciones que reflejan la diversidad de las opiniones y las ideas sobre la cuestión básica de la reforma del Consejo de Seguridad, en especial en lo que respecta al aumento del número de miembros permanentes y al examen de los métodos y procedimientos de toma de decisiones.

Несколько делегаций и региональных групп также высказали оговорки по отдельным элементам пункта 2.
Varias delegaciones y grupos regionales también formularon reservas con respecto a algunos elementos del párrafo 2.

Ряд делегаций и региональных групп выразили мнение, и различные делегации подчеркнули, что нам важно урегулировать это дело сегодня.
Un número de delegaciones y grupos regionales han expresado sus puntos de vista y diversas delegaciones han señalado la importancia de que tratemos la cuestión esta mañana.

Однако мы должны признать, что существенный прогресс был очень медленным в связи с жесткими позициями, которые по-прежнему занимают некоторые делегации и региональные группы в том, что касается основополагающих вопросов реформирования и демократизации Организации Объединенных Наций.
No obstante, debemos admitir que el progreso de fondo ha sido muy lento debido a las posiciones estrechas que algunas delegaciones y grupos regionales han seguido adoptando en el tratamiento de las cuestiones fundamentales de la reforma y la democratización de las Naciones Unidas.

По вопросу о проекте решений, рассматривавшихся на сессиях Совета, несколько делегаций выразили потребность в проведении неофициальных консультаций на будущих сессиях Совета, с тем чтобы все делегации и региональные группы имели достаточно времени для обсуждения проектов решений.
En relación con la cuestión de los proyectos de decisión examinados durante los períodos de sesiones de la Junta, varias delegaciones expresaron la necesidad de que en futuros períodos de sesiones de la Junta se celebraran consultas oficiosas, a fin de que todas las delegaciones y grupos regionales dispusieran de tiempo suficiente para debatir los proyectos de decisión.

В этом заслуга принадлежит всем заинтересованным делегациям и региональным группам.
El mérito es de todas las delegaciones y los grupos regionales participantes.

Делегат выразил надежду на то, что данный процесс будет содействовать достижению консенсуса, и предложил всем делегациям и региональным группам принять участие в обсуждениях в конструктивном духе.
El delegado expresó la esperanza de que el proceso en curso contribuya a alcanzar un consenso e invitó a todas las delegaciones y grupos regionales a participar en los debates con un espíritu constructivo.

В ходе различных мероприятий тематической рабочей недели по ПГВКП выступили представители более 20 делегаций и региональных групп; всего внесено девять рабочих документов.
Durante las distintas actividades realizadas en las reuniones temáticas sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre intervinieron representantes de más de 20 delegaciones y grupos regionales y se presentaron nuevos documentos de trabajo.

С учетом того обстоятельства, что по вопросу о членах бюро на второй трехгодичный срок потребуется провести дальнейшие консультации, Комитет пришел к согласию относительно того, что среди делегаций и региональных групп необходимо провести консультации, с тем чтобы достичь консенсуса по этому вопросу к сессии Научно-технического подкомитета в 2000 году.
En vista de que sería necesario celebrar más consultas sobre la composición de las Mesas para el segundo mandato de tres años, la Comisión convino en que se celebrarían consultas entre las delegaciones y los grupos regionales a fin de alcanzar un consenso al respecto antes del período de sesiones del año 2000 de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Резюмировав содержание различных заявлений и предложений и распространенной справочной записки о процедуре ротации при выборах председателей главных комитетов, Председатель настоятельно призвал делегации и региональные группы продолжить рассмотрение этого вопроса и просил своевременно представить кандидатуры на предстоящие выборы должностных лиц главных комитетов для работы в ходе шестьдесят восьмой сессии в целях содействия ее своевременной организации.
El Presidente recapituló las distintas exposiciones y propuestas formuladas, así como la nota de antecedentes distribuida en relación con el sistema de rotación para elegir a los Presidentes de las Comisiones Principales, instó a las delegaciones y los grupos regionales a que siguieran examinando la cuestión, y también pidió que se presentaran oportunamente las candidaturas para las próximas elecciones de las mesas de las Comisiones Principales para el sexagésimo octavo período de sesiones, a fin de facilitar su pronta organización.

В этой связи организовывались совещания с координаторами групп стран и с отдельными региональными группами и делегациями.
En este contexto se celebraron reuniones con los coordinadores de las agrupaciones de países y con los diversos grupos regionales y delegaciones.

Для облегчения процесса достижения консенсуса я собираюсь организовать консультации с региональными группами и отдельными делегациями и провести заседания открытого состава с участием всех членов Комиссии.
Para facilitar el logro de consenso, tengo la intención de consultar a los grupos regionales y las delegaciones en forma individual y de celebrar reuniones de participación abierta con todos los miembros de la Comisión.

Чтобы облегчить этот процесс нахождения консенсуса, я намерен на основе прошлогодних обсуждений проконсультироваться с региональными группами и отдельными делегациями и провести открытые заседания с участием всех членов Комиссии.
Para que sea más fácil lograr el consenso, me propongo, sobre la base de las deliberaciones del año pasado, consultar con los grupos regionales y con las delegaciones por separado y celebrar reuniones de composición abierta con la participación de todos los miembros de la Comisión.

Позанимавшись одним из шести председательств 2010 года, проконсультировавшись одна за другой со всеми делегациями и встретившись со всеми региональными группами, я имею тут четкую картину.
Puedo afirmar que, tras haber ocupado una de las seis presidencias en 2010, consultado a todas las delegaciones una por una y celebrado reuniones con todos los grupos regionales, tengo una idea clara de la situación.

В связи с вопросом представительства на местах Секретариат с удовлетворением отмечает выражен- ную региональными группами и делегациями под- держку инициативы по децентрализации и изменению структуры представительства на местах.
Respecto de la representación sobre el terreno, la Secretaría agradece el apoyo expresado por los grupos regionales y las delegaciones en favor de la iniciativa de descentralización y de modificación de la estructura de esa representación.