Que es ПЯТЬЮ ПОСТОЯННЫМИ ЧЛЕНАМИ en Español

• los cinco miembros permanentes

Ejemplos de uso de Пятью постоянными членами en Ruso y sus traducciones al Español

Один посол заявил, что такое положение усугубляется тем фактом, что зачастую мандаты вытекают из соглашений, заключенных пятью постоянными членами.
Un embajador sostuvo que a esta situación se sumaba el hecho de que los mandatos a menudo se originaban en acuerdos entre los cinco miembros permanentes.

Но существует одно препятствие: такие поправки должны одобряться пятью постоянными членами Совета Безопасности, а они могут наложить на них вето.
Pero hay un obstáculo: estas enmiendas están sujetas a la aprobación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, los cuales pueden optar por vetarlas.

Согласование определений и терминологии, относящихся к ядерной сфере, имеет исключительно важное значение с точки зрения укрепления взаимопонимания и создания условий, благоприятствующих диалогу между пятью постоянными членами.
Las cuestiones de definición y terminología nucleares son, efectivamente, esenciales para mejorar la comprensión recíproca y facilitar el diálogo entre los P5.

Мы приветствуем итоги этой Конференции, в особенности подтверждение пятью постоянными членами Совета Безопасности своих обязательств по ядерному разоружению.
Celebramos el resultado de este examen, en especial la reafirmación, por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, de sus obligaciones en materia de desarme nuclear.

Учитывая новизну концепции зоны, свободной от ядерного оружия, на территории одного государства, Монголия заняла гибкую позицию и предпочла продолжать заниматься этим вопросом в порядке индивидуальных контактов с пятью постоянными членами.
Dado lo novedoso del concepto de zona libre de armas nucleares integrada por un solo Estado, Mongolia se mostró flexible y optó por proseguir con la cuestión planteándola por separado a los cinco miembros permanentes.

Мы приветствуем возобновление усилий, предпринимаемых в этой связи пятью постоянными членами Совета и Германией, и призываем Исламскую Республику Иран конструктивно сотрудничать с ними.
Acogemos con beneplácito los renovados esfuerzos de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y Alemania a este respecto y alentamos a la República Islámica del Irán a que participe de manera constructiva.

Письмо представителя Франции от 28 декабря( S/ 23335) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления по Камбодже, выпущенного в Нью-Йорке в тот же день пятью постоянными членами Совета Безопасности.
Carta de fecha 28 de diciembre(S/23335) dirigida al Secretario General por el representante de Francia, por la que se transmite el texto de una declaración sobre Camboya emitida ese mismo día en Nueva York, por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем продолжение сотрудничества между Исламской Республикой Иран и МАГАТЭ вместе с пятью постоянными членами Совета Безопасности плюс Германией по иранскому ядерному досье.
Nos complace la cooperación constante entre la República Islámica del Irán y el OIEA, además de los cinco miembros permanentes más Alemania, en torno a la cuestión nuclear iraní.

Мы приветствуем усилия в этом направлении, прилагаемые пятью постоянными членами Совета Безопасности и Германией, и призываем Иран конструктивно сотрудничать с ними.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos desplegados a este respecto por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y Alemania(P5+1) y alentamos a la República Islámica del Irán a que colabore de manera constructiva.

В последние годы Турция попыталась выступать посредником между Израилем и Сирией, Израилем и Хамасом, противостоящими фракциями в Ливане, и, в последнее время, между Ираном и пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН плюс Германия.
En los últimos años, Turquía ha intentado mediar entre Israel y Siria, Israel y Hamás, las facciones opositores en el Líbano y últimamente entre el Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, más Alemania.

БЕРЛИН- 19 февраля в Вене начались решающие переговоры между Ираном и пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН и Германией( 5+ 1) по ядерной программе Ирана.
BERLÍN- El 18 de febrero, se iniciaron en Viena unas negociaciones decisivas sobre el programa nuclear del Irán entre este país y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas más Alemania(el P5+1).

В этой связи более четкое понимание нами взглядов каждого из нас на ядерное оружие является важным составным компонентом, способствующим наращиванию и продолжению усилий, прилагаемых пятью постоянными членами Совета Безопасности в целях обеспечения ядерного разоружения.
A este respecto, conocer mejor el pensamiento de los demás acerca de las armas nucleares es un componente fundamental del compromiso fortalecido y constante de los cinco miembros permanentes para alcanzar el desarme nuclear.

Мы надеемся, что в ходе намеченных на 1 октября переговоров между Ираном и пятью постоянными членами Совета Безопасности плюс Германия будет обсужден вопрос, касающийся сохраняющегося двойственного характера иранской ядерной программы.
Esperamos que en las conversaciones entre el Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y Alemania, previstas para el 1º de octubre, se hable de la duplicidad constante en torno al programa nuclear iraní.

Движение неприсоединившихся стран отмечает, что в настоящее время в Совете Безопасности, в частности между пятью постоянными членами Совета, проводятся консультации в отношении возможной новой резолюции по Ираку.
El Movimiento de los Países No Alineados observa que se están realizando actualmente consultas en el Consejo de Seguridad, especialmente entre los cinco Miembros Permanentes, sobre la posibilidad de una nueva resolución relativa al Iraq.

НЬЮ-ЙОРК- Рамочное соглашение в ядерной сфере между Ираном и пятью постоянными членами Совета безопасности ООН( США, Великобританией, Францией, Китаем и Россией), а также Германией- важное достижение мировой дипломатии.
NUEVA YORK- El acuerdo marco sobre cuestiones nucleares entre Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(los Estados Unidos, Reino Unido, Francia, China y Rusia) más Alemania, es un logro importante en la diplomacia global.

Тот факт, что пять стран, обладающих наибольшим количеством ядерных боеголовок в мире, являются пятью постоянными членами Совета Безопасности, прямо противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.
El hecho de que los cinco países con mayor cantidad de ojivas nucleares en el mundo sean los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad constituye un verdadero contrasentido con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы выражаем удовлетворение в связи с переговорами между Ираном и пятью постоянными членами Совета Безопасности и Германией и считаем, что данный вопрос может быть урегулирован мирным путем так, чтобы при этом учитывались законные права и интересы всех сторон.
Nos alientan las negociaciones entre el Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, más Alemania, y creemos que esta cuestión puede resolverse pacíficamente en una forma que tenga en cuenta los legítimos derechos e intereses de todas las partes.

Инструментальную роль в плане консенсуса сыграл позитивный диалог между Коалицией за новую повестку дня, пятью постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и рядом других государств, государств, не обладающих ядерным оружием.
El fructífero diálogo entablado entre la Coalición para el Nuevo Programa, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y varios Estados no poseedores de armas nucleares jugó un papel decisivo en la búsqueda del consenso.

Тем не менее другой участник дискуссии заявил, что согласие между пятью постоянными членами достигается в исключительных случаях, поскольку каждый из них придерживается собственного мнения по каждому вопросу и их отношение к избранным членам определяется в зависимости от вопроса.
Otro participante sostuvo, sin embargo, que la cooperación entre los cinco miembros permanentes era la excepción, pues cada uno de ellos tenía su propia opinión sobre cualquier asunto y su relación con los miembros elegidos estaba determinada por cada cuestión particular.

Во-вторых,- и это будет ощущаться раньше,- само достижение соглашения между Ираном и пятью постоянными членами Совета безопасности ООН плюс Германией( П5+ 1) уже начало оказывать влияние на баланс сил в регионе.
Segundo, y más en lo inmediato, el propio éxito de un acuerdo entre Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas más Alemania(el P5+1) ya ha comenzado a afectar el equilibrio de poder regional.

В русле заявления уважаемого посла Франции Малайзия, как одно из азиатских государств- членов, рассчитывает на предстоящие консультации с пятью постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и надеется, что эти консультации окажутся плодотворными.
Al hilo de la declaración formulada por el distinguido Embajador de Francia, Malasia, como uno de los Estados miembros de Asia, aguarda con interés la próxima consulta con los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y espera que esta sea fructífera.

Канада придает особое значение тесной координации и сотрудничеству между пятью постоянными членами Совета Безопасности в качестве вклада в продвижение вперед повестки дня в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
El Canadá atribuye una importancia especial a la coordinación y la cooperación estrechas entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad como contribución al avance del programa de no proliferación, control de armamentos y desarme.

В этой связи мы приветствуем недавний прогресс на переговорах между государствами- членами АСЕАН и пятью постоянными членами Совета Безопасности о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
A este respecto, acogemos con agrado los adelantos recientes de las negociaciones entre los Estados miembros de la ASEAN y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad sobre la zona libre de armas nucleares en el Asia Sudoriental.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю, что моя страна имеет прекрасные и давние дипломатические отношения с пятью постоянными членами Совета Безопасности и что она играет активную роль в Движении неприсоединения, тридцать пятую годовщину которого мы только что отмечали, подтвердив непреклонную веру в наши принципы и в дальнейшее политическое сотрудничество.
A ese respecto, me complace señalar que mi país mantiene antiguas y excelentes relaciones diplomáticas con los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y que es parte activa del Movimiento de los Países No Alineados, cuyo 35º aniversario celebramos como una muestra de firmeza en las convicciones y cooperación política continuada.

Еще с момента проведения консультаций в Организации Объединенных Наций между пятью государствами Центральной Азии и пятью постоянными членами Совета Безопасности в декабре 2002 года мы всегда заявляли о своей готовности продолжать консультации.
A partir de las consultas celebradas en diciembre de 2002 en las Naciones Unidas entre los cinco Estados de Asia Central y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, hemos dado a conocer que estábamos dispuestos a celebrar nuevas consultas.

После значительной дипломатической работы над новым мирным планом, проделанной Австралией, пятью постоянными членами Совета Безопасности и Индонезией в течение 1990 и 1991 годов, было достигнуто всеобъемлющее урегулирование в виде Парижских соглашений от 23 октября 1991 года.
Después de una considerable actividad diplomática sobre un nuevo plan de paz llevado a cabo por Australia, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, e Indonesia durante 1990 y 1991, en el Acuerdo de París de 23 de octubre de 1991, se llegó a una solución global.

В этой связи мы приветствуем успешное заключение нового Договора о СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и проявленную пятью постоянными членами Совета Безопасности готовность рассматривать вопросы, касающиеся транспарентности, проверки и мер укрепления доверия.
En ese sentido, nos complacen la conclusión exitosa del Nuevo Tratado START entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, así como la disposición mostrada por los cinco miembros permanentes de analizar los temas de la transparencia, la verificación y las medidas de fomento de la confianza.

Другой выступающий призвал избранных членов быть очень осторожными, когда они выражают несогласие с пятью постоянными членами, если последние высказывают общую точку зрения, и делать это только в тех случаях, когда хорошо подготовлен, чтобы оспаривать их общую позицию.
Otro orador advirtió a los miembros elegidos de que tuvieran mucho cuidado de disentir de los cinco miembros permanentes cuando éstos mantuvieran una posición común, a menos que estuviesen preparados para hacer frente a la respuesta concertada de los cinco miembros permanentes..

Например, в 1946 году почти 70 процентов бюджетных средств, необходимых для Организации, предоставлялось пятью постоянными членами, что гарантировало прочную силовую основу для принятия решений и обеспечения эффективного выполнения этих решений.
Por ejemplo, en 1946, aproximadamente el 70% de los recursos de presupuesto requeridos por la Organización provenía de los cinco miembros permanentes, lo cual constituía una base sólida de poder para tomar decisiones y velar por que esas decisiones se cumplieran efectivamente.

По мнению одного из участников дискуссии, существуют два конкретных уровня прозрачности: i между пятью постоянными членами и десятью непостоянными членами; и ii между Советом Безопасности и более широким кругом членов Организации Объединенных Наций.
Según un orador, había dos niveles claros en materia de transparencia: i la transparencia entre los cinco miembros permanentes y los diez miembros no permanentes; y ii la transparencia entre el Consejo de Seguridad y los miembros de las Naciones Unidas en general.