Ejemplos de uso de Пятью членами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пятью членами Механизма являются:.
Los cinco miembros del Mecanismo son:.Председатель Совета Безопасности мог бы также располагать пятью членами, представляющими пять выборных групп.
Al Presidente del Consejo de Seguridad lo podrían acompañar cinco miembros que representen a los В конце концов, все свелось к борьбе между пятью членами Постоянного комитета политбюро: Ли Пэн и Яо Илин требовали развернуть войска.
Al final todo se decidió en una lucha entre cinco miembros del Comité Permanente del Politburó: Li Peng y Yao Yiling buscaban utilizar a los militares.Утром 25 июня Давид Алекс( 44 года), второе лицо в руководстве Фалинтил,был захвачен вместе с другими пятью членами вооруженного сопротивления вблизи Баукау.
En la mañana del 25 de junio fue capturado cerca de Baucau David Alex(44),segundo en el mando de Falintil, junto con cinco miembros de la resistencia armada.Будучи вначале кооперативной организацией с пятью членами, он вырос до полномасштабного кооператива с 600 членами под названием Кооперативное промышленное общество чистильщиков обуви.
Lo que empezó como una agrupación de cinco socios se convirtió en una verdadera cooperativa de 600 Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
всех членовнекоторые членыпостоянных членовдругих членовсвоих членовновых членовее членовего членовнепостоянных членовпостоянных членов совета безопасности
Más
Алекс Овуаор, как сообщается, был задержан 27 декабря 1994 года пятью членами Молодежного отделения КАНУ по обвинению в краже.
Según se informa,Alex Owuor fue detenido el 27 de diciembre de 1994 por cinco miembros del Ala Juvenil de la KANU, acusado de robo.Они содержались под стражей в КОРАМИЛ в течение приблизительно трех месяцев, а впоследствии их перевели в тюрьму вместе с остальными пятью членами их семьи на остров Атауро.
Estuvieron detenidos en KORAMIL durante unos tres meses y a continuación encarcelados junto con otros cinco miembros de su familia en la isla de Atauro.Что касается членского состава, то КПС рекомендовал ограничить его пятью членами с учетом принципа справедливого географического распределения.
Respecto de su propia composición, la Comisión recomendó que se designaran cinco miembros teniendo en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa.Было принято решение наделить Государственный совет компетенцией рассматривать любую жалобу,подаваемую по меньшей мере пятью членами контрольной комиссии, и выносить по ней постановление.
Se ha decidido facultar al Consejo de Estado para tomar conocimiento ypronunciarse por vía de decreto sobre toda denuncia presentada por al menos cinco miembros de la comisión de control.Переговоры с пятью членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Германией( Р5+ 1) являются формальными и застойными, и вряд ли с их помощью можно будет добиться какого-либо прорыва.
Она уполномочена объявлять сообщения приемлемыми, если это решение принимается всеми пятью членами; в противном случае вопрос передается Комитету.
Секретарь отметила, что по меньшей мере пятью членами Совета были запрошены отдельные обсуждения рамок странового сотрудничества( СРС) для Индии, Мавритании, Монголии и Эритреи и страновой программы для Албании.
La Secretaria señaló que al menos cinco miembros de la Junta habían pedido que se celebraran deliberaciones separadas sobre los marcos de cooperación por país de Eritrea, la India, Mauritania y Mongolia, y el programa por país de Albania.Пятью членами, назначенными на срок, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, являются Кеннет Дир( Канада), Мелакоу Теген( Эфиопия), Шанкар Лимбу( Непал), Тарсила Ривера Сеа( Перу) и Дали Самбо Дороу( Соединенные Штаты Америки).
Los cinco miembros designados por un período que terminará В соглашении акционеров говорится, что три члена совета представляют<< Инвестком глобал>gt; и два члена представляют<< ПЛС инвестментс>gt;,а председатель избирается пятью членами правления.
Остальными пятью членами Комитета являются: Джон Астин( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Эдмундо Берумен- Торрес( Мексика), Юрий Иванов( Российская Федерация), Акихико Ито( Япония) и Ивонн Нгади Жибрил( Сьерра-Леоне).
Los otros cinco miembros del Comité Asesor son: John Astin(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte); Edmundo Berumen-Torres(México); Youri Ivanov(Federación de Rusia); Akihiko Ito(Japón) e Yvonne Ngadi Gibril(Sierra Leona).Отвечая на вопросы, представитель государства- участника заявил, что религиозные группы меньшинств, признанные Конституцией,представлены в Исламской консультативной ассамблее пятью членами, избираемыми самими группами меньшинств.
En su respuesta, el representante del Estado parte dijo que los grupos de las minorías religiosas reconocidas por la Constituciónestaban representados en la Asamblea Consultiva Islámica por cinco miembros elegidos por los propios grupos minoritarios.Решение о приемлемости или неприемлемости сообщения принимается либо простым большинством членов Комитета, либо всеми пятью членами рабочей группы, учрежденной для рассмотрения вопроса о приемлемости( правило 64( 1) и( 2)).
Bien una mayoría simple de los Остальными пятью членами, каждый из которых является заместителем Председателя с равным статусом, являются Чарльз Гэнкей Тейлор( НПФЛ), генерал-лейтенант Алхаджи Дж. В. Крома( УЛИМО), д-р Джордж Е. С. Боули( КОАЛИЦИЯ), Оскар Джарие Квиа( ЛНК) и вождь Тамба Тэйлор.
Los cinco miembros restantes, que serán todos vicepresidentes de igual categoría, son Charles Ghankay Taylor(NPFL), el Teniente General Alhaji G. V. Kromah(ULIMO), el Dr. George E. S. Boley(COALITION), Oscar Jaryee Quiah(LNC) y el Jefe Tamba Tailor.Мы считаем, что, наоборот, именно Республика Босния и Герцеговина заслуживает возмещения нанесенного ей ущерба и вознаграждения за свое согласие принять мирный план,предложенный пятью членами Контактной группы,- план, который был отвергнут сербами.
Más bien pensamos que es la República de Bosnia y Herzegovina la que merece reparaciones y debería ser recompensada Для равного деления этих 3- х буханок хлеба между пятью членами семьи, они, во-первых, делили первый и второй хлеб на три части, затем- третью буханку- на 5 частей, и, наконец, брали оставшуюся 1/ 3 из второй буханки и делили его на 5 частей.
Si querían dividir tres porciones de pan igualmente entre 5 miembros de una familia, primero dividían la primera y segunda porción en tercios, luego dividían la tercera porción en quintos, y finalmente tomaban el tercio que sobraba de la segunda porción y lo dividían en cinco pedazos.Как представляется, начало диалога между властями и НЛД сопряжено с трудностями и протекает в непростых условиях. 18 декабря 1997 года ГСМР под председательствомминистра внутренних дел провел совещание с пятью членами центрального исполнительного комитета( ЦИК) НЛД.
La iniciación de un diálogo entre las autoridades y la LDN parece tener comienzos difíciles e inseguros. El 18 de diciembre de 1997, la Junta de Estado de paz y desarrollo, conducida por el Ministro del Interior,celebró una reunión con cinco miembros del Comité Ejecutivo Central(EEC) de la LDN.Помимо ежегодной сессии Комиссии проводится большая межсессионная работа, с которой Комиссия успешно справляется благодаря механизму расширенного бюро,в составе которого пять координаторов региональных групп сотрудничают с пятью членами бюро.
El período anual de sesiones de la Comisión se complementó con una cantidad creciente de trabajo entre períodos de sesiones, que la Comisión estaba en condiciones de abordar gracias al mecanismo de la Mesa Ampliada,en la que los В течение 48 часов после утверждения какого-либо закона Скупщиной любой член Скупщины,поддерживаемый еще пятью членами, может направить в Президиум ходатайство с заявлением о том, что закон или какие-либо его положения нарушают жизненные интересы общины, к которой он/ она принадлежит.
En el plazo de 48 horas desde la aprobación de una ley por la Asamblea, cualquier Пятью членами, которые делают самые большие начисленные взносы в бюджеты Организации Объединенных Наций и добровольные взносы в фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, включая Постоянный фонд миростроительства, были выбраны Германия, Италия, Нидерланды, Норвегия и Япония;
Se seleccionó a Alemania, Italia, el Japón,Noruega y los Países Bajos como los cinco Estados que habían aportado las cuotas más altas a los presupuestos de las Naciones Unidas y hubieran hecho las contribuciones voluntarias más altas a los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, incluido un fondo permanente para la consolidación de la paz;Наша убежденность в том, что проект Арабского Магриба необходимо возродить как воплощение надежд и чаяний наших народов, соответствует нашему искреннему желанию действовать в целях преодоления всех препятствий на пути реализации чаяний наших народов иконсолидации братских отношений между его пятью членами.
Nuestra creencia de que el proyecto del Magreb árabe debe ser reactivado como una encarnación de las esperanzas y aspiraciones de nuestros países, se corresponde con nuestro deseo sincero de trabajar para eliminar todos los obstáculos a la realización de las expectativas de nuestros pueblos ya la consolidación de las relaciones fraternales entre sus cinco miembros.Он далее добавляет, что пятью членами Комитета, которые будут исполнять свои полномочия в течение четырехлетнего периода с 1 января 2004 года по 31 декабря 2007 года являются гн Франсиско Альба( Мексика), гн Франсиско Каррион Менья( Эквадор), гжа Ана Элисабет Кубиас Медина( Сальвадор), гн Ахмед Хасан Эль- Бораи( Египет) и гн Абдель Хамид эль- Джамри( Марокко).
Agrega que los cinco miembros del Comité que ejercerán funciones por cuatro años, del 1º de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007, son el Sr. Francisco Alba(México), el Sr. Francisco Carrión-Mena(Ecuador), la Sra. Ana Elizabeth Cubias Medina(El Salvador), el Sr. Ahmed Hassan El-Borai(Egipto) y el Sr. Abdelhamid El Jamri(Marruecos).Консультативный комитет указывает, что в случае утверждения Генеральной Ассамблеей рекомендации Правления Пенсионного фонда ей необходимо будет избрать одного дополнительного представителя Генеральной Ассамблеи в Комитете по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, в результате чего Генеральной Ассамблея вПравлении Пенсионного фонда будет представлена пятью членами и четырьмя заместителями членов. .
La Comisión Consultiva señala que, en caso Пятью членами, которые недавно были вновь или впервые назначены Генеральным секретарем( на период с 1 января 1999 года по 31 декабря 2001 года) являются г-н Свами Агнивеш( Индия), г-н Тео ван Бовен( Нидерланды), г-н Шейх Саад- Бух Камара( Мавритания), г-жа Татьяна Матвеева( Российская Федерация) и г-н Хосе де Суса Мартинес( Бразилия).
Los cinco miembros nombrados por В приложении I кнастоящему докладу содержится текст подписанного пятью членами бывшего главного командования и адресованного моему Специальному представителю в Сальвадоре документа, удостоверяющего, что все оружие, боеприпасы, мины, другие взрывчатые средства и военная техника, принадлежащая ФНОФМ, насколько им известно, в настоящее время обнаружены, собраны и уничтожены.
Adjunto a este informe, figura como anexo I,el texto de un certificado firmado por los cinco miembros de la ex Comandancia General y dirigido a mi Representante Especial en El Salvador en el que se indica que, según su conocimiento, todas las armas, municiones, minas y otros explosivos y el equipo militar de propiedad del FMLN han sido localizados, recogidos y destruidos.В комитет входят представители всех национальных заинтересованных сторон, включая государственные учреждения,представленные пятью членами, оппозиционные и проправительственные политические партии, каждая из которых представлена пятью членами центристских политических партий, каждая из которых представлена двумя членами, пять представителей гражданского общества и три представителя вооруженных группировок.
El Comité está compuesto 
