Que es ПЯТЬЮ СТРАНАМИ en Español

• cinco países

Ejemplos de uso de Пятью странами en Ruso y sus traducciones al Español

Китай традиционно поддерживает дружественные отношения сотрудничества с пятью странами Центральной Азии.
China mantiene tradicionalmente relaciones amistosas de cooperación con los cinco países del Asia central.

Этими пятью странами были следующие: Армения, Боливия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Никарагуа и Руанда.
Los cinco países fueron: Armenia, Bolivia, Nicaragua, la República Democrática Popular Lao y Rwanda.

Центр продолжал заниматься трансграничными вызовами во взаимоотношениях между пятью странами Центральной Азии.
El Centro seguía ocupándose de los problemas transfronterizos entre los cinco países de Asia Central.

Китай поддерживает усилия, прилагаемые пятью странами Центральной Азии в целях создания в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
China apoya los esfuerzos de cinco países del Asia central por establecer una zona libre de armas nucleares en la región.

В составе первой партии Группа рассмотрела 14 претензий в отношении потерь в связи со смертью, поданных пятью странами.
En la primera serie, el Grupo examinó 14 reclamaciones relativas a pérdidas por fallecimiento, presentadas por cinco países.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: принятие за отчетный период нового законодательства пятью странами с переходной экономикой.
Objetivo para 2006-2007: aprobación de nuevas leyes en cinco países con economías en transición en el período abarcado por el informe.

Этоn пакет разработан и используется пятью странами Северной Европы, а также еще 21 национальным и международным статистическим управлением по всему миру.
Este programa ha sido desarrollado y es utilizado por cinco países nórdicos y otras 21 oficinas de estadística nacionales e internacionales de todo el mundo.

Основными пятью странами происхождения просителей убежища являлись Нигерия( 4 050 человек), Румыния( 1 677 человек), Молдова( 536 человек), Зимбабве( 357 человек) и Украина( 351 человек).
Los cinco países de origen con mayor número de solicitantes fueron Nigeria(4.050), Rumania(1.677), Moldova(536), Zimbabwe(357) y Ucrania(351).

Мы приветствуем недавнее подписание в Семипалатинске пятью странами Центральной Азии Договора о зоне, свободной от ядерного оружия.
Acogemos con beneplácito el hecho de que cinco países hayan firmado recientemente, en Semipalatinsk, el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Пятью странами, представившими самое большое количество предложений по проектам, были( в порядке очередности): Нигерия, Непал, Демократическая Республика Конго, Колумбия и Сьерра-Леоне.
Los cinco países que presentaron el mayor número de propuestas de proyectos fueron, en orden descendente: Nigeria, Nepal, la República Democrática del Congo, Colombia y Sierra Leona.

В настоящее время текст договора о создании этой зоны согласован пятью странами региона, и мы рады, что в соответствии с ним депозитарием договора станет Кыргызская Республика.
El texto del acuerdo sobre dicha zona ha sido convenido por cinco países de nuestra región y nos complace que la República Kirguisa sea la depositaria del tratado.

Заместитель председателя Глобального гуманитарного форума-- неправительственной организации, финансируемой пятью странами, председателем которой является бывший Генеральный секретарь Кофи Аннан.
Vicepresidente del Foro Mundial Humanitario, una organización no gubernamental financiada por cinco países y presidida por el Sr. Kofi Annan, antiguo Secretario General de las Naciones Unidas.

В этом году мы подписали два договора о свободной торговле: один с пятью странами Центральной Америки, а другой- с 14 членами Сообщества стран Карибского бассейна.
Es así como la República Dominicana suscribió este año dos tratados de libre comercio, uno con los cinco países de Centroamérica y otro con los catorce de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Центр будет сотрудничать с пятью странами в целях устранения угроз безопасности и развитию и укрепления рамок сотрудничества с региональными организациями.
El Centro trabajará con los cincos países para responder a las amenazas para la seguridad y el desarrollo y fortalecer los marcos de cooperación con las organizaciones regionales.

Международное сообщество должно также приветствовать и поддержать подписание пятью странами Центральной Азии в сентябре 2006 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Asimismo, la comunidad internacional debe acoger con beneplácito y apoyar el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central, firmado en septiembre de 2006 por cinco países de esa región.

Однако доля официальной помощи в целях развития в валовом национальном доходе доноров составила лишь, 31 процента, что гораздо ниже целевого показателя в, 7 процента, достигнутого и превышенного только пятью странами- донорами.
Sin embargo, la parte del ingreso nacional bruto de los donantes que representó la asistencia oficial para el desarrollo fue solo del 0,31%, muy inferior a la meta del 0,7%, que solo se alcanzó o superó en cinco países donantes.

В течение 1997 и 1998 годов в рамках программы ПРОПОСАЛ проводились исследования, финансируемые Германией и пятью странами- участниками, а именно Аргентиной, Бразилией, Колумбией, Парагваем и Чили.
En 1997 y 1998, PROPOSAL ha llevado a cabo un programa de investigaciones financiado por Alemania y los cinco países participantes, a saber, la Argentina, el Brasil, Chile, Colombia y el Paraguay.

Такое предложение представляет собой весьма важный шаг на пути к урегулированию регионального спора, который препятствует созданию Союза арабского Магриба и развитию добрососедских отношений между пятью странами субрегиона.
Ese ha sido un paso muy importante hacia la solución de la controversia regional que impide el establecimiento de la Unión del Magreb Árabe y la buena vecindad entre los cinco países de la subregión.

Была оказана поддержка в выработке международного рамочного соглашения между пятью странами, участвующими в СРПД области Пуна Американо, с целью повышения статуса программы до уровня международного договора.
Se ha prestado apoyo para elaborar un acuerdo marco internacional entre los cinco países que participan en el programa de acción de la Puna Americana, a fin de que el programa adquiera el rango de tratado internacional.

Финляндия напоминает о замечаниях, представленных пятью странами Северной Европы- Данией, Исландией, Норвегией, Финляндией и Швецией в 1992 году по проекту статей, принятому Комиссией международного права в предварительном порядке в первом чтении.
Finlandia recuerda las observaciones que presentaron los cinco países nórdicos- Dinamarca, Islandia, Noruega, Suecia y Finlandia- en 1992 al proyecto de artículos aprobado provisionalmente en primera lectura por la Comisión de Derecho Internacional.

Они преисполнены решимости превратить отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества между пятью странами в постоянно действующий крупный фактор стабильности, безопасности и развития на всем евразийском пространстве.
Están imbuidas de la decisión de transformar las relaciones de buena vecindad, amistad y cooperación entre los cinco países en un importante factor de acción permanente de estabilidad, seguridad y desarrollo en todo el espacio eurasiático.

В период с 1998 по 2003 год Российская Федерация списала долги африканских стран на общую сумму 11, 3 млрд. долл. США и в 2003 году подписала межправительственное соглашение об урегулировании вопросов задолженности с пятью странами.
Entre 1998 y 2003 la Federación de Rusia ha condonado una suma de 11.300 millones de dólares en concepto de deuda de países de África y ha firmado acuerdos intergubernamentales relativos a la liquidación de la deuda con cinco países en el curso de 2003.

Мы также приветствуем статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и подписание 8 сентября в Семипалатинске пятью странами Центральной Азии Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
También celebramos la condición de Mongolia como país libre de armas nucleares y el hecho de que cinco países del Asia central hayan firmado en Semipalatinsk, el 8 de septiembre, el Tratado que establece una zona libre de armas nucleares en esa región.

Вместе с пятью странами Азии Япония осуществила проект PARTNERS, который способствовал внедрению дистанционного обучения и телемедицины и подготовке ученых и исследователей в этих странах, а также содействовал передаче технологии.
Conjuntamente con otros cinco países de Asia, el Japón ha ejecutado el proyecto PARTNERS, encaminado a introducir la educación y la medicina a distancia y a contribuir a la formación de científicos e investigadores y la transferencia de tecnología en esos países..

Япония надеется, что на консультациях между пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и пятью странами Центральной Азии будут достигнуты удовлетворительные результаты и что такой итог будет признан в качестве нового достижения в сфере разоружения и нераспространения.
El Japón espera que en la consulta entre los cinco Estados poseedores de armas nucleares y cinco países de Asia central se sacarán conclusiones satisfactorias para todos los Estados interesados y que tal resultado será reconocido como un nuevo logro en la esfera del desarme y la no proliferación.

Комитет согласился принять в качестве основы для своей работы совместное предложение Новой Зеландии и Украины при том понимании, что" элементы" рабочего документа, представленного пятью странами Северной Европы, будут рассмотрены в увязке со статьями совместного предложения, к которым они имеют отношение.
El Comité convino en tomar como base para sus trabajos la propuesta conjunta de Nueva Zelandia y Ucrania, en la inteligencia de que los principios del documento de trabajo presentado por los cinco países nórdicos serían examinados en relación con los artículos de dicha propuesta con los cuales guardaran relación.

К апрелю 2000 года соглашения об облегчении бремени задолженности были заключены лишь с пятью странами( Боливией, Мавританией, Мозамбиком, Объединенной Республикой Танзанией и Угандой) на общую сумму в 4, 4 млрд. долл. США сокращенного долга в пересчете на чистую приведенную стоимость( ЧПС).
En abril de 2000, se habría logrado celebrar acuerdos en cuanto al alivio de la deuda sólo de cinco países(Bolivia, Mauritania, Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Uganda), por un total de alrededor de 4.400 millones de dólares cuando la deuda se considera en términos de valor neto actualizado(VNA).

Будучи одним из первоначальных членов КМС, Ямайка полна решимости добиваться укрепления и расширения ее деятельности, с тем чтобы Комиссия могла реализовать концепцию и надежды, возложенные на нее пять лет назад государствами- членами и пятью странами, которые в настоящее время фигурируют в повестке дня КМС.
Por ser uno de los miembros originales de la Comisión, Jamaica está comprometida con el logro de una Comisión fortalecida y mejorada que pueda cumplir la visión y las esperanzas que hace cinco años depositaron en ella los Estados Miembros y los cinco países que actualmente figuran en el programa de la Comisión.

В настоящее время ГМ в сотрудничестве с секретариатом КБОООН взаимодействует с пятью странами МОВР и СРЮА( Замбия, Кения, Уганда, Южная Африка и Эфиопия) в организации донорских консультаций с целью мобилизации ресурсов у партнеров по развитию и в частном секторе для финансирования программ и проектов в рамках КБОООН.
El MM trabaja, en colaboración con la secretaría de la Convención, con cinco países de la IGAD y la SADC(Etiopía, Kenya, Sudáfrica, Uganda y Zambia) para organizar consultas con los donantes con el fin de movilizar recursos provenientes de asociados para el desarrollo y el sector privado que se invertirán en programas y proyectos vinculados con la Convención.

Стороны отмечают, что достигнутые пятью странами договоренности в области пограничного урегулирования и военного доверия олицетворяют новое понятие безопасности, основанное на взаимном доверии, равноправии и сотрудничестве, способствуют укреплению взаимопонимания и добрососедства, вносят конструктивный вклад в обеспечение стабильности в широком региональном формате.
Las Partes señalan que los acuerdos logrados por los cinco países en materia de definición de las fronteras y fomento de la confianza en la esfera militar encarnan un nuevo concepto de seguridad, basado en la confianza mutua, la igualdad de derechos y la cooperación, promueven el entendimiento mutuo y las relaciones de buena vecindad y constituyen un aporte constructivo a la estabilidad en el más amplio plano regional.