Que es РАЗЛИЧНЫМИ РАБОЧИМИ ГРУППАМИ en Español

• diversos grupos de trabajo

Ejemplos de uso de Различными рабочими группами en Ruso y sus traducciones al Español

Уже проведены консультации с различными рабочими группами, учрежденными Генеральной Ассамблеей.
Ya se han celebrado consultas con diversos grupos de trabajo establecidos por la Asamblea General.

Удалось добиться прогресса в рамках многосторонних переговоров с различными рабочими группами.
También se han logrado avances en las negociaciones multilaterales dentro de los diversos grupos de trabajo.

Обеспечение более эффективной координации между различными рабочими группами и мандатами в отношении предупреждения конфликтов.
Mejoramiento de la coordinación entre los diferentes grupos de trabajo y mandatos en relación con la prevención de los conflictos.

Реальным результатом Копенгагенского саммита являются проекты текстов, подготовленные различными рабочими группами.
Los verdaderos resultados de la Cumbre de Copenhague son los borradores redactados por diversos grupos de trabajo.

Он будет тщательно учитывать результаты работы, уже проделанной различными рабочими группами Генеральной Ассамблеи, занимавшимися вопросами реформы.
Tendría muy en cuenta la labor ya cumplida por los distintos grupos de trabajo de la Asamblea General que se ocupaban de la reforma.

Это должно быть также отражено в составе ЦГОКМ и в темах, рассматриваемых различными рабочими группами.
Ello también debería reflejarse tanto en la composición del Equipo Especial como en los temas abordados por los distintos grupos de trabajo.

Кроме того, имелись расхождения в оценках количества лиц, получающих помощь, представленных различными рабочими группами, занимающимися продовольственным обеспечением беженцев.
Además, existían discrepancias en las cifras de beneficiarios estimadas por diferentes grupos de trabajo que prestan servicios a la población de refugiados.

Iii исследовательской и аналитической работы, проводимой Евростат, Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Международным валютным фондом( МВФ) и различными рабочими группами;
Iii Investigaciones y estudios de Eurostat, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Fondo Monetario Internacional(FMI) y diversos grupos de trabajo;

В этой связи предусмотрено проводить регулярные консультации между Комитетом, Специальным докладчиком, Подкомиссией и ее различными рабочими группами, а также региональными и национальными органами.
En ese sentido, se ha previsto organizar consultas periódicas entre el Comité, el Relator Especial, la Subcomisión y sus diversos grupos de trabajo, así como con organismos regionales y nacionales.

Продолжительность сессии может быть дополнительно сокращена¸ если это будет целесообразно исходя из тех проектов текстов, которые будут подготовлены различными рабочими группами.
La duración de su período de sesiones podría reducirse ulteriormente si resultara aconsejable acortarla en función de los proyectos de texto que presentaran los diversos grupos de trabajo.

Китай считает, что положения международного торгового права, разработанные различными рабочими группами Комиссии, касаются ряда новых проблем, которые должны быть изучены тщательно и в полном объеме.
China considera que las disposiciones de derecho mercantil internacional elaboradas por los distintos grupos de trabajo de la Comisión afectan a numerosas cuestiones de nuevo cuño que deben ser examinadas cuidadosa y exhaustivamente.

Продолжительность сессии может быть сокращена, если это будет целесообразно исходя из тех проектов текстов, которые будут подготовлены различными рабочими группами.
Cabe la posibilidad de que se reduzca la duración de este período de sesiones si resulta aconsejable que la Comisión se reúna durante menos tiempo habida cuenta de los proyectos de texto que le presenten los diversos grupos de trabajo.

Свазиленд обнадежен прогрессом, достигнутым различными рабочими группами, созданными Генеральной Ассамблеей, в частности в отношении реформы Секретариата и Совета Безопасности.
Swazilandia, por lo tanto, se siente alentada por los progresos que están realizando los distintos grupos de trabajo establecidos por la Asamblea General, en particular por lo que hace a la reforma de la Secretaría y del Consejo de Seguridad.

После прекращения деятельности Международной конференции по бывшей Югославии СПРООН взяли на себя выполнение задач в тех областях, где они ранее сотрудничали с Конференцией и ее различными рабочими группами.
Desde la terminación de las actividades de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, la UNPREDEP realiza actividades en las zonas en las que anteriormente había cooperado con la Conferencia y sus diversos grupos de trabajo.

В рамках новой структуры чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество между различными рабочими группами, договорными органами и специальными докладчиками, занимающимися аналогичными вопросами.
Dentro del marco de la nueva estructura, revestirá suma importancia la colaboración entre los distintos grupos de trabajo, los órganos creados en virtud de la Convención y los relatores especiales que se ocupan de cuestiones análogas.

Со времени прекращения деятельности Международной конференции по бывшей Югославии СПРООН продолжают выполнять задачи в районах, в которых они в прошлом сотрудничали с Конференцией и ее различными рабочими группами.
Desde la terminación de las actividades de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, la UNPREDEP ha continuado realizando actividades en las zonas en las que anteriormente había cooperado con la Conferencia y sus diversos grupos de trabajo.

Два предыдущих доклада независимого эксперта базируются на докладах, ранее подготовленных различными рабочими группами и касающихся ряда мер на национальном уровне, необходимых для осуществления права на развитие.
Los dos informes precedentes del experto independiente se fundan en los anteriores informes de los diversos grupos de trabajo que se ocuparon de toda la variedad de medidas nacionales necesarias para realizar el derecho al desarrollo.

Продолжительность сессии может быть дополнительно сокращена¸ если это будет целесообразно исходя из тех проектов текстов, которые будут подготовлены различными рабочими группами.
Cabía la posibilidad de que la duración del período de sesiones se redujera aún más, caso de que resultara aconsejable un período de sesiones más corto en vista de los proyectos de texto producidos por los diversos grupos de trabajo.

И наконец, Свазиленд считает, что Специальному комитету как органу, специализирующемуся на правовых вопросах, необходимо работать в тесном сотрудничестве с различными рабочими группами, занимающимися вопросами реформы Организации.
Por último, Swazilandia considera que el Comité Especial, por tratarse de un órgano especializado en cuestiones jurídicas, debería trabajar en colaboración estrecha con los distintos grupos de trabajo dedicados a la reforma de la Organización.

Необходимо наладить координацию между различными рабочими группами в системе Организации Объединенных Наций для достижения ее высоких целей, и такая координация должна осуществляться Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
Para que se cumplan sus elevados objetivos, es necesario que exista coordinación entre los diversos grupos de trabajo del sistema de las Naciones Unidas, y esa coordinación debe correr a cargo de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Помимо этого, правовые выводы и рекомендации Специального комитета будут сочтены необходимыми и будут приветствоваться различными рабочими группами открытого состава Генеральной Ассамблеи, занимающимися вопросами перестройки Организации.
Por lo demás, las recomendaciones y opiniones jurídicas del Comité Especial se considerarían necesarias y serían acogidas con agrado por los diferentes grupos de trabajo de composición abierta de la Asamblea General que se ocupaban de la reforma de la Organización.

По мере необходимости, перед различными рабочими группами по вопросам перехода и МРГ по руководящим принципам в отношении процесса программирования ставились задачи учета их в предложениях, представляемых на решение старшего руководящего звена.
Se pidió a los diversos grupos de trabajo de transición y al Grupo Interdepartamental de Trabajo sobre las directrices para los procesos de programación que tuvieran en cuenta estos factores en sus propuestas para la adopción de decisiones por parte de la dirección.

Стандарты проверки принадлежащего контингентам имущества были установлены различными рабочими группами по возмещению расходов за принадлежащее контингентам имущество и изложены в Руководстве по принадлежащему контингентам имуществу.
Las normas de verificación del equipo de propiedad de los contingentes han sido establecidas por los diversos grupos de trabajo sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes y figuran en el Manual sobre la materia.

Во всяком случае планировать упразднение Специального комитета преждевременно, поскольку, если основные вопросы реформы Организации рассматриваются различными рабочими группами, созданными Генеральной Ассамблей, в данный момент невозможно предугадать новые проблемы, которые могут возникнуть в будущем.
En todo caso, es prematuro prever la abolición del Comité Especial ya que, si bien las cuestiones esenciales de la reforma de la Organización están siendo examinadas por distintos grupos de trabajo creados por la Asamblea General, no se pueden prever en este momento los nuevos problemas que podrían surgir en el futuro.

Г-н СИДИ- АБЕД( Алжир) говорит, что важность вопросов, рассматриваемых различными рабочими группами Комиссии, и достигнутые Комиссией существенные результаты подтверждают, что она играет центральную роль в развитии норм, регулирующих международную торговлю.
El Sr. SIDI-ABED(Argelia) dice que la importancia de las cuestiones de que se ocupan los diversos grupos de trabajo de la CNUDMI, así como de los resultados de la labor de ésta, corrobora la destacada función de la CNUDMI en la elaboración de normas que regulen el comercio internacional.

Сотрудничество и связь с различными рабочими группами, созданными Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, в частности с Межучрежденческим постоянным комитетом, и с МПП в вопросах предоставления продовольствия беженцам/ репатриантам и в других ситуациях, в которых требуется участие УВКБ.
Cooperación y enlace con los distintos grupos de trabajo convocados por el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, en particular con el Comité Permanente entre Organismos, y con el PMA para el suministro de alimentos en situaciones de refugiados y repatriados y en otras situaciones en que se solicite la participación del ACNUR.

В этой связи перед Специальным комитетом встает важная задача активно содействовать усилиям, предпринимаемым различными рабочими группами открытого состава Генеральной Ассамблеи, путем проведения юридического анализа правовых аспектов основополагающих вопросов процесса реформы, касающихся, в частности:.
En este contexto, el Comité Especial tiene la importante tarea de contribuir de manera activa a los esfuerzos que se realizan en los diferentes grupos de trabajo de composición abierta de la Asamblea General, aportando análisis de carácter legal, desde una perspectiva jurídica, sobre cuestiones fundamentales del proceso de reformas tales como:.

Гн Ламин( Алжир) приветствует прогресс, достигнутый различными рабочими группами ЮНСИТРАЛ, и говорит, что принятие Комиссией проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах в условиях глобализации является весьма важным шагом.
El Sr. Lamine(Argelia) acoge con beneplácito los progresos hechos por los diversos grupos de trabajo de la CNUDMI y dice que la adopción por la Comisión del proyecto de convención sobre el uso de comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales es un paso muy importante en el contexto de la globalización.

В этой связи перед Специальным комитетом стоит важная задача активно содействовать усилиям, предпринимаемым различными рабочими группами открытого состава Генеральной Ассамблеи, путем проведения юридического анализа правовых аспектов фундаментальных вопросов, возникающих в процессе реформ, в том числе вопросов.
En este contexto, el Comité Especial tiene la importante tarea de contribuir de manera activa a los esfuerzos que se realizan en los diferentes grupos de trabajo de composición abierta de la Asamblea General, aportando un análisis de carácter legal, desde una perspectiva jurídica, sobre cuestiones fundamentales del proceso de reforma, entre las que se encuentra:.

Опираясь на результаты работы, проделанной до настоящего времени различными рабочими группами ГООНВР, и консультируясь с рядом страновых отделений, Исполнительный комитет ГООНВР разработал механизмы, направленные на усиление эффекта синергизма в деятельности учреждений по подготовке, утверждению и осуществлению программ, контролю за ними и их оценке.
Como resultado de la labor realizada hasta la fecha por varios grupos de trabajo del GNUD, y en consulta con diversas oficinas en los países, el Comité Ejecutivo del GNUD ha elaborado instrumentos que permitirán una mayor sinergia entre los organismos en la preparación y aprobación, ejecución, seguimiento y evaluación de los programas.