Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РАБОЧИМИ ГРУППАМИ en Español

• grupos de trabajo pertinentes
• los grupos de trabajo competentes
• los grupos de trabajo correspondientes

Ejemplos de uso de Соответствующими рабочими группами en Ruso y sus traducciones al Español

Шестое Совещание ХОНЛЕА стран Европы приняло ряд рекомендаций, которые были подготовлены соответствующими рабочими группами.
En la Sexta Reunión de HONLEA, Europa se aprobaron varias recomendaciones formuladas por sus respectivos grupos de trabajo.

В ближайший год ГМ активизирует свой диалог с соответствующими рабочими группами Европейского союза и ОЭСР/ КСР и соответствующими форумами двусторонних учреждений по вопросам сотрудничества в целях развития.
Durante el próximo año el MM intensificará sus contactos con grupos de trabajo interesados de la Unión Europea, el OCDE/CAD y otros foros pertinentes de la comunidad bilateral de asociados para el desarrollo.

В настоящем докладе описываются предыстория, цели и программа и содержится резюме работы, проведенной соответствующими рабочими группами, а также их замечания и рекомендации.
En el presente informe se exponen los antecedentes, se describen los objetivos y el programa del Curso Práctico y se presenta un resumen de la labor realizada por los respectivos grupos de trabajo y sus observaciones y recomendaciones.

В Австрии с интересом следят за работой Комиссии над вопросами закупок, арбитража, транспортного права и обеспечительных интересов и высоко оценивают прогресс, достигнутый в этих областях соответствующими рабочими группами.
Austria ha seguido con interés el trabajo de la Comisión en contratación, arbitraje, derecho del transporte y garantías reales, y elogia a los respectivos grupos de trabajo por los adelantos realizados en esos sectores.

Страны, не являющиеся членами ОЭСР, или другие наблюдатели, имеющие интерес к вопросам, изучаемым соответствующими рабочими группами, могут обратиться в секретариат ОЭСР и принять участие в этой деятельности.
Los países no miembros de la OCDE u otros observadores interesados en los temas que estudian los grupos de trabajo respectivos pueden, si lo estiman oportuno, ponerse en contacto con la Secretaría de la OCDE y participar en estas actividades.

Консультационных и координационных совещаний с четырьмя соответствующими рабочими группами, включая Контактную группу по проблеме пиратства у побережья Сомали, для распространения информации об инициативах по борьбе с пиратством.
Reuniones consultivas y de coordinación celebradas con los cuatro grupos de trabajo pertinentes, incluido el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, para intercambiar información sobre iniciativas contra la piratería.

Также, различные рабочие группы Иранского комитета по стандартизации географических названий сотрудничают с соответствующими рабочими группами Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Asimismo, los diferentes grupos de trabajo de la Comisión para la Normalización de los Nombres Geográficos del Irán están colaborando con los correspondientes equipos de trabajo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

В этом контексте УВКБ установит контакт с соответствующими рабочими группами Комитета высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам управления( КВУУ) для оценки передовых методов других подразделений Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el ACNUR se pondrá en contacto con los respectivos grupos de trabajo del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de las Naciones Unidas para evaluar las buenas prácticas de otras entidades de las Naciones Unidas.

Комиссия выразила мнение, что представленная информация о вознаграждении, предусматриваемом при работе за границей, у внешних работодателей является полезным справочным материалом и вместе с выраженными мнениями должна приниматься во внимание соответствующими рабочими группами.
La Comisión consideró que la información proporcionada sobre las prácticas externas de remuneración del personal expatriado proporcionaba una base de referencia útil y, junto con las opiniones expresadas, debería ser tenida en cuenta por los grupos de trabajo pertinentes.

Если в процессе рассмотрения тем, входящих в круг ведения Рабочей группы, будут возникать новые вопросы, ранее не рассмотренные Подкомитетом или его соответствующими рабочими группами, то Рабочая группа может принять решение о постановке таких вопросов для дальнейшего рассмотрения Подкомитетом.
Si, durante el examen de los temas comprendidos en el ámbito de las tareas del Grupo de Trabajo, se plantean nuevas cuestiones que la Subcomisión o sus grupos de trabajo conexos no hayan considerado previamente, el Grupo de Trabajo podrá decidir remitir esas cuestiones a la Subcomisión para que las examine.

Выражает свое глубокое сочувствие жертвам терроризма и их семьям и предлагает ИДКТК учитывать важную роль, которую ассоциации жертв и пострадавших от терроризма могут играть в деле борьбы с терроризмом, в тесном сотрудничестве с ЦГОКМ и ее соответствующими рабочими группами;
Expresa su profunda solidaridad con las víctimas del terrorismo y sus familiares, y alienta a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a que tenga en cuenta la importante función que pueden desempeñar las redes de víctimas y supervivientes en la lucha contra el terrorismo, en estrecha cooperación con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y sus grupos de trabajo pertinentes;

Приветствует создание Координационной группы Организации экономического сотрудничества в Женеве, наряду с соответствующими рабочими группами Европейской экономической комиссии, и просит Комиссию в соответствующих случаях оказывать необходимую помощь для созыва заседаний Координационной группы;.
Acoge con beneplácito el establecimiento del Grupo de Coordinación de la Organización de Cooperación Económica en Ginebra, paralelo a los grupos de trabajo competentes de la Comisión Económica para Europa, y solicita a la Comisión que preste la asistencia necesaria para la celebración de las reuniones del Grupo de Coordinación, según proceda;

Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций проанализировала и документально оформила позицию Организации Объединенных Наций в отношении подготовленных документов с изложением общесистемных методов и методологических принципов ведения учета( см. пункт 12 выше) после проведения обсуждений с соответствующими рабочими группами.
El equipo de las Naciones Unidas encargado del proyecto de aplicación de las IPSAS ha revisado y documentado la posición de las Naciones Unidas en relación con los documentos sobre políticas y directrices contables para todo el sistema que se han preparado(véase párr. 12 supra) tras haberlos examinado con los grupos de trabajo correspondientes.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то его делегация сомневается в том, что некоторые из тем, определенных соответствующими рабочими группами( например, право на коллективную безопасность и опасность раздробления международного права), имеют отношение к поставленной перед Комиссией задаче кодификации и прогрессивного развития международного права.
Refiriéndose al programa de trabajo a largo plazo de la Comisión, su delegación no está segura de que algunos de los temas determinados por el Grupo de Trabajo pertinente(por ejemplo, el derecho a la seguridad colectiva y el riesgo de fragmentación del derecho internacional) sean pertinentes a la labor de la Comisión en materia de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам контролирует исполнение решений посредством ежеквартальных и годовых докладов, что схоже с механизмом последующей деятельности в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в которой решения и согласованные действия регистрируются в протоколах заседаний Группы и отслеживаются вместе с соответствующими рабочими группами.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios supervisa la aplicación de las decisiones a través de informes trimestrales y anuales, que es similar al mecanismo de seguimiento del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en el que las decisiones y los puntos de acción se registran en las actas de las reuniones del Grupo y se realiza su seguimiento por los grupos de trabajo correspondientes.

Просит далее независимого эксперта сотрудничать в соответствии со своим мандатом с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, а также с Консультативным комитетом, специальными процедурами, механизмами и соответствующими рабочими группами Совета, занимающимися экономическими, социальными и культурными правами и правом на развитие, в проводимой им работе по усовершенствованию вышеупомянутого проекта общих руководящих принципов;
Pide asimismo al Experto independiente que, con arreglo a su mandato, coopere con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité Asesor, los procedimientos especiales, los mecanismos y los grupos de trabajo pertinentes del Consejo cuyos mandatos se relacionan con los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo, como parte de su labor de perfeccionamiento del proyecto de directrices generales;

Входящий в состав Операции Отдел по вопросам координации и стратегии защиты будет поддерживать тесные контакты, координацию и диалог между компонентами Операции, гуманитарными организациями, соответствующими рабочими группами, оказывающими поддержку финансовыми учреждениями и Комитетом высокого уровня по гуманитарной деятельности на национальном уровне, а также межучрежденческими управленческими группами на региональном уровне.
La División de Estrategia de Protección y Coordinación de la UNAMID mantendrá un enlace, coordinación y diálogo firmes entre los componentes de la Operación, la comunidad humanitaria, los grupos de trabajo competentes, las instituciones financieras que prestan apoyo y el Comité de Alto Nivel sobre las Actividades Humanitarias a nivel nacional y los grupos de gestión interinstitucionales a nivel regional.

В проекте резолюции также учитываются обсуждения, состоявшиеся в соответствующей Рабочей группе.
También se toman en cuenta los debates celebrados en el Grupo de Trabajo pertinente.

Япония также с удовлетворением отмечает тот факт, что соответствующие рабочие группы приступили к разработке единообразных законов о международной несостоятельности и уступке при финансировании дебиторской задолженности.
También complace al Japón que los grupos de trabajo pertinentes comenzarán a preparar leyes uniformes sobre insolvencia transfronteriza y cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.

Состав группы экспертов, а также соответствующих рабочих групп отражает многоотраслевой характер тех проблем, которыми они занимаются.
En la composición del grupo de expertos, así como de los grupos de trabajo pertinentes se tiene en cuenta el carácter intersectorial de los problemas.

Соответствующая рабочая группа рассмотрела представленный Группой 77 проект" Принципов, касающихся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях".
El grupo de trabajo pertinente examinó un proyecto sobre los Principios relativos a la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio con fines pacíficos presentado por el Grupo de los 77.

Соответствующая рабочая группа, председателем которой я являюсь, прилагает все усилия к тому, чтобы подготовить конкретные предложения к 2008 году.
El Grupo de Trabajo pertinente, que tengo el honor de presidir, se esfuerza por elaborar propuestas específicas para 2008.

Следует обеспечивать координацию деятельности соответствующих рабочих групп Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
Debe haber coordinación entre los respectivos grupos de trabajo del Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Делегация Австрии неоднократно выражала свое мнение в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи и в соответствующих рабочих группах, учрежденных Генеральной Ассамблеей2.
La delegación de Austria ha manifestado reiteradamente su opinión en la Sexta Comisión de la Asamblea General y en el Grupo de Trabajo pertinente por ella creado2.

Мы также глубоко признательны Председателям трех Рабочих групп, осуществлявшим неустанные усилия по достижению консенсуса в соответствующих Рабочих группах.
Manifestamos asimismo nuestro profundo reconocimiento a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, quienes también trabajaron incansablemente en busca del consenso en sus respectivos Grupos de Trabajo.

Все эти ответы были в полном виде препровождены специальным докладчикам и соответствующим рабочим группам.
El texto íntegro de las respuestas se facilitó a los relatores especiales y grupos de trabajo interesados y puede consultarse en la Secretaría.

В этой связи мы приветствуем тот факт, что косовские сербы впервые участвуют в соответствующей рабочей группе.
En ese sentido, celebramos la participación de serbios de Kosovo por primera vez en el grupo de trabajo pertinente.

Я буду подробно освещать определенные конкретные позиции моей страны по каждому из пунктов повестки дня в рамках соответствующих рабочих групп.
Hablaré en detalle acerca de las ideas específicas y concretas de mi país sobre cada tema del programa dentro de los respectivos Grupos de Trabajo.