Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• del grupo de trabajo pertinente
• el grupo de trabajo correspondiente
• del respectivo grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Соответствующей рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Технические резюме будут представляться под руководством соответствующей рабочей группы.
Los resúmenes técnicos presentados se prepararán bajo la orientación del grupo de trabajo correspondiente.

Хотя для разработки проекта потребовалось 11 сессий соответствующей Рабочей группы, полученные результаты представляются исключительно удовлетворительными.
Aunque la elaboración del proyecto ha requerido de 11 períodos de sesiones del Grupo de Trabajo correspondiente, los resultados obtenidos han sido sumamente satisfactorios.

В заключение, останавливаясь на главе X доклада, его делегация указывает, что она будет с интересом ожидать мнений соответствующей Рабочей группы.
Por último, con respecto al capítulo X del informe, su delegación espera con interés las opiniones del Grupo de Trabajo pertinente.

За период с декабря 1994 года по ноябрь 1995 года никакой информации о такого рода случаях не поступало; в докладе соответствующей рабочей группы также отсутствует какая-либо информация о случаях насильственного исчезновения( E/ CN. 4/ 1996/ 38).
No se denunciaron casos entre diciembre 1994 y noviembre 1995 ni tampoco los consigna el informe del respectivo Grupo de Trabajo(E/CN.4/1996/38).

В отношении новой темы ответственности международных организаций( A/ 57/ 10, глава VIII) он отмечает выводы соответствующей Рабочей группы.
Sobre el nuevo tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales(A/57/10, cap. VIII), señala las conclusiones del Grupo de Trabajo pertinente.

В частности, в рамках соответствующей рабочей группы согласован текст проекта резолюции Генеральной Ассамблеи о применении концепции<< запускающее государство>gt;.
En particular, en el marco del grupo de trabajo competente se acordó el texto del proyecto de resolución de la Asamblea General sobre la aplicación del concepto de" Estado de lanzamiento".

Однако она продолжит работу по данному вопросу начиная со второй половины января будущего года в рамках соответствующей Рабочей группы открытого состава.
No obstante, seguirá trabajando sobre esta cuestión a partir de la segunda quincena de enero del año próximo en el pertinente Grupo de Trabajo de composición abierta.

Испания полностью поддерживает идею принятия Факультативного протокола к Пакту об экономических, социальных и культурных правах и играет конструктивную роль на переговорах в рамках соответствующей Рабочей группы.
España apoya plenamente la adopción de un Protocolo Facultativo al Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y desempeña un papel constructivo en las negociaciones en el seno del correspondiente Grupo de Trabajo.

Серьезное финансовое положение нашей Организации послужило основанием для проведения по просьбе Генерального секретаря заседания соответствующей Рабочей группы высокого уровня открытого состава.
La gravedad de la situación financiera de nuestra Organización justificaba la celebración, a solicitud del Secretario General, de una reunión del pertinente Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta.

В первые годы деятельности Комиссии рабочие группы, по просьбе Комиссии или по рекомендации соответствующей рабочей группы, собирались помимо регулярных сессий также на специальные сессии.
En los primeros años de la Comisión, los grupos de trabajo, a petición de la Comisión o previa recomendación del grupo de trabajo pertinente, además de reunirse en los períodos ordinarios de sesiones, se reunían en períodos extraordinarios.

В главе IV документа А/ АС. 105/ 143 содержится доклад этого Подкомитета, а в приложении III этого же документа содержится доклад соответствующей рабочей группы.
En el capítulo IV del documento A/AC.105/143 figura el informe de esa Subcomisión, y en el anexo III del mismo documento figura el informe del grupo de trabajo respectivo.

Консультативный комитет также рекомендует одобрить рекомендации соответствующей рабочей группы относительно статуса штабных офицеров Организации Объединенных Наций и выплаты им суточных участников миссии вместо возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
La Comisión Consultiva también recomienda que se acepten las recomendaciones del grupo de trabajo pertinente relativas al estatuto de los oficiales de las Naciones Unidas y al pago de dietas por misión a éstos en lugar de reembolsar a los países que aportan contingentes.

Просит КОМСЕК изучить рекомендации, содержащиеся в докладе по результатам совещания группы экспертов, в частности относительно проведения совещания соответствующей рабочей группы;
Pide al COMCEC que examine las recomendaciones que figuran en el informe de la reunión del Grupo de Expertos, particularmente en lo concerniente a la convocación de la reunión del grupo de trabajo pertinente;

Ясно, что в этой странной ситуации необходимо тщательно разобраться в ходе прений соответствующей Рабочей группы и что она должна быть отражена в любом результате, ибо она со всей очевидностью противоречит всему тому режиму нераспространения, который мы все стремимся оберегать и закреплять.
Es evidente que esta situación especial debe abordarse cuidadosamente en las deliberaciones del grupo de trabajo pertinente y que debe reflejarse en todos los resultados, ya que constituye un claro desafío a todo el régimen de no proliferación, que todos aspiramos a salvaguardar y promover.

Просит КОМСЕК изучить рекомендации, содержащиеся в докладе по результатам совещания группы экспертов, прежде всего по проведению в 2005 году совещания соответствующей рабочей группы;
Pide al COMCEC que examine las recomendaciones que figuran en el informe de la reunión del Grupo de Expertos, particularmente en lo concerniente a la convocación de la reunión del grupo de trabajo pertinente en 2005;

Члены Рабочей группы Комитета по выработке совместного общего замечания/ рекомендации по вопросу о вредных видах практики встречались с членами соответствующей рабочей группы Комитета по правам ребенка и обсуждали проект совместного общего замечания/ рекомендации по вопросу о вредных видах практики.
El grupo de trabajo del Comité sobre la recomendación u observación general conjunta sobre prácticas perjudiciales se reunió con el grupo de trabajo correspondiente del Comité de los Derechos del Niño para debatir el proyecto de recomendación u observación general conjunta.

Египет выражает свое удовлетворение по поводу результатов первой сессии Комиссии по устойчивому развитию и создания в связи с этим соответствующей рабочей группы.
Egipto manifiesta su satisfacción por los resultados obtenidos en el primer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y por la creación, en esa oportunidad, de un grupo de trabajo sobre la materia.

Оно надеется обсудить возможные пути улучшения работы Форума в формате соответствующей рабочей группы, приняв во внимание те задачи, которые встанут перед ним в предстоящие месяцы, и рассчитывает на то, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций рассмотрит вопрос о продолжении деятельности ФУИ.
Espera con interés debatir posibles mejoras del Foro en el marco del grupo de trabajo pertinente, con la debida consideración a la labor que emprenderá los próximos meses, y espera que la Asamblea General de las Naciones Unidas centre sus debates en la continuación de la celebración del Foro.

Что касается прав детей, участвующих в вооруженных конфликтах, то Италия проявляла исключительную активность, когда являлась членом Совета Безопасности, добиваясь того, чтобы данный вопрос постоянно и эффективно рассматривался в рамках соответствующей рабочей группы.
Por lo que respecta a los derechos de los niños que participan en conflictos armados, Italia ha desplegado una intensa actividad durante su mandato en el Consejo de Seguridad para que esta cuestión sea tratada con constancia y eficacia en el grupo de trabajo correspondiente.

Кроме того, Подкомитет согласился с тем, что на его сессии 1993 года следует принять следующие дополнительные меры: в рамках недели вместо одного утреннего пленарного заседания проводить заседание соответствующей рабочей группы и, во-вторых, начинать работу утренних заседаний в 10 час. 00 мин.
La Subcomisión convino además en que en su período de sesiones de 1993, se adoptaran dos medidas adicionales, a saber, que se reemplazara una sesión plenaria matutina por semana por una reunión de un grupo de trabajo pertinente y la segunda, que las sesiones matutinas comenzaran a las 10.00 horas.

В этом контексте Консультативно- правовой комитет регулярно представляет свои мнения по программе деятельности на Десятилетие и недавно представил доклад о той роли, которую он способен играть в этой области; в настоящее время он находится на рассмотрении соответствующей рабочей группы.
En este contexto, el Comité Consultivo ha presentado regularmente sus opiniones sobre el programa de actividades para el Decenio y recientemente ha presentado un informe sobre el papel que puede desempeñar en esta esfera, actualmente examinada por el grupo de trabajo correspondiente.

Члены Рабочей группы Комитета по выработке совместного общего замечания/ рекомендации о пагубных практиках встречались с членами соответствующей рабочей группы Комитета по правам ребенка, с тем чтобы еще раз обсудить круг ведения и наброски совместного общего замечания/ рекомендации по вредной практике.
El Grupo de trabajo del Comité sobre la recomendación u observación general conjunta sobre prácticas perjudiciales se reunió con el grupo de trabajo correspondiente del Comité de los Derechos del Niño para continuar debatiendo el alcance y las líneas generales de la recomendación u observación general conjunta.

Я надеюсь, что формула" 2+ 8", которая была предложена Украиной и которая, в принципе, совпадает с подходом Италии и других стран, позволит добиться взаимно приемлемого решения проблемы в рамках соответствующей рабочей группы Генеральной Ассамблеи.
Abrigo la esperanza de que la fórmula“dos más ocho” propuesta por Ucrania, que en principio coincide con el enfoque de Italia y de otros países, resulte propicia para el logro de una solución mutuamente aceptable del problema en el marco del Grupo de Trabajo pertinente de la Asamblea General.

Касаясь вопроса о создании зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных договоренностей, я хотел бы отметить, что документ, представленный Председателем соответствующей Рабочей группы в межсессионный период, закладывает хорошую основу, поскольку в нем, в частности, есть формулировки, которые несомненно позволят достичь консенсуса без особых трудностей.
Con relación al establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados, consideramos que el documento presentado por el Presidente del respectivo Grupo de Trabajo durante el período intersesional constituye una excelente base al incorporar formulaciones que seguramente facilitarán un consenso sin demasiadas dificultades.

Канцелярия Высокого представителя, система Организации Объединенных Наций и другие международные организации согласовали содержание дорожной карты по осуществлению Программы действий, в том числе разработку набора контрольных показателей и создание соответствующей рабочей группы.
La Oficina del Alto Representante, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales aprobaron el contenido de una hoja de ruta para la aplicación del Programa de Acción, incluso la formulación de un conjunto de indicadores de seguimiento y el establecimiento de un grupo de trabajo pertinente.

В ответ на это Секретариат заявил, что, хотя приглашения направляются от имени Комиссии или соответствующей рабочей группы, проведение в каждом случае консультаций с государствами- членами для принятия решения о приглашении неправительственных организаций принять участие в работе сессий Комиссии или ее рабочих групп потребует слишком много времени и будет практически неосуществимым.
A modo de respuesta, la Secretaría observó que, si bien se cursaban invitaciones en nombre de la Comisión o del grupo de trabajo respectivo, llevaría demasiado tiempo y por ello resultaría poco práctico que la Secretaría consultara siempre a los Estados miembros antes de decidir invitar a determinadas organizaciones no gubernamentales a los períodos de sesiones de la Comisión o de sus grupos de trabajo.

Она не согласна с установлением нового порогового ограничения для судебного преследования за эти преступления и предпочла бы в пункте 1 формулировку" систематическое или широкомасштабное". Она выступает за сохранение всех преступлений, перечисленных в подпунктах а- j, и резервирует свои замечания по конкретным деталям для соответствующей рабочей группы.
No es partidaria de establecer un nuevo umbral para el enjuiciamiento de esos crímenes; en el párrafo 1 es preferible la expresión“generalizado o sistemático”; apoya también el que se mantengan todos los crímenes que figuran en los apartados a al j pero dice que reserva sus comentarios sobre los detalles para el grupo de trabajo pertinente.

Здесь я хотел бы выразить сожаление в связи с тем, что нам вот уже четыре года подряд не удается достичь консенсуса по целям и повестке дня четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, несмотря на огромные усилия Председателя соответствующей Рабочей группы посла Аризала Эффенди, усилия, которые были поддержаны большинством делегаций, участвовавших в работе Группы..
Deseo señalar aquí que lamento el hecho de que, por cuarto año consecutivo, no se haya podido alcanzar un consenso sobre los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, pese a los enormes esfuerzos del Embajador Arizal Effendi, Presidente del Grupo de Trabajo pertinente, esfuerzos que recibieron el apoyo de la mayoría de las delegaciones que participaron en la labor de ese Grupo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая, что в соответствии с положениями пункта 9 резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи Специальный комитет открыт для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, предлагает Шестому комитету утвердить аналогичную формулу в отношении состава соответствующей Рабочей группы.
El PRESIDENTE, recordando que con arreglo al párrafo 9 de la resolución 51/210 de la Asamblea General, el Comité Especial está abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los miembros de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, propone a la Sexta Comisión que se adopte la misma fórmula para la composición del Grupo de Trabajo en cuestión.

В связи с Сингапурской декларацией Конференции министров ВТО, в которой была одобрена работа, осуществляемая ЮНКТАД, и вклад, который она может внести в улучшении понимания вопросов, касающихся взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой, включая антиконкурентную практику, секретариат оказывал содействие в работе соответствующей рабочей группы ВТО.
Con relación a la Declaración Ministerial de Singapur de la OMC, en la que se acoge con satisfacción la labor en curso en la UNCTAD y la contribución que puede hacer a la comprensión de cuestiones relacionadas con la interacción entre el comercio y la política de competencia, con inclusión de las prácticas restrictivas de la competencia, la secretaría ha contribuido a la labor de el Grupo de Trabajo pertinente de la OMC.