Ejemplos de uso de Более крупным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более крупным животным.
Обычно она пользуется более крупным калибром.
Generalmente usa de calibre más grande.Мы начали с крыс и мышей, но они в буквальном смысле сгорели, поэтому, мы перешли к более крупным.
Comenzamos con ratas y ratones… así que tuvimos que ir a algo más grande.Раньше я был существенно более крупным, более мускулистым.
Solía ser mucho más grande, mucho Ты связан с чем-то более крупным, чем мелкий недоумок, с которым ты мог бы справиться.
Estas atado a algo mucho más grande de lo que una pequeño canalla como tú puede manejar.Combinations with other parts of speech
И мы уверены, что его смерть не связана с более крупным расследованием.
Кислород является более крупным атомом, у него больше протонов в ядре, чем у водорода.
El oxígeno es un átomo más grande con F91 находился в производстве с 1953 по 1955года и был заменен несколько более крупным F93 в 1956 году.
El«F91» estuvo en producción desde 1953 hasta 1955,y fue reemplazado por el un poco más grande F93 en 1956.Либерализация финансовых рынков облегчает более крупным МСП доступ к международным рынкам капитала.
La liberalización de los mercadosfinancieros ha facilitado el acceso de las PYMES más grandes a los mercados internacionales de capital.Этот региональный союзмог бы в будущем рассмотреть возможность присоединения к более крупным союзам авиакомпаний.
С другой стороны, Всемирный банк продолжает оставаться более крупным источником финансирования в Африке и Европе.
Por otra parte,el Banco Mundial sigue siendo una fuente de financiación más importante en las regiones de África y Europa.В ответ на запросы клиентов ЦМТ разрабатывает механизм управления более крупным портфелем проектов.
El CCI está desarrollando la capacidad de gestionar una mayor cartera de proyectos en respuesta a la demanda de los clientes.Я хочу сказать, это может быть связано с чем-то более крупным, но пока это просто грузовик и несколько подозрительных обстоятельств.
Quiero decir, podria estar conectado a algo mas grande, pero por ahora, es solo un camion y algunas circunstancias sospechosas.Почему остальной мир должен думать,что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом?
¿Por qué habría de creer el mundo que se manejaría con mayor habilidad un conflicto contra un enemigo mayor y más decidido?Более крупным образцом парового молота модели« Nasmyth& Wilson» владеет университет Болтона( англ.), он установлен на территории университетского городка.
Un ejemplar más grande de martillo de vapor Nasmyth & Wilson está instalado en el campus de la Universidad de Bolton.Принадлежность страны к зоне преференциальной торговли или наличие доступа к более крупным рынкам может служить преимуществом для привлечения ПИИ.
La pertenencia a una zona de comercio preferencial o el acceso a mercados mayores puede ser una ventaja para atraer la IED.Эта система позволяет женщинам пользоваться коллективными гарантиями, приобретать навыки и получать поддержку и, в итоге,получать доступ к более крупным займам.
El sistema permite que las mujeres se beneficien de las garantías colectivas, que aprendan y que reciban apoyo ycon el tiempo logren acceder a préstamos más cuantiosos.Общий объем фактических денежных переводов может быть более крупным, поскольку эти оценки не включают переводы по неофициальным каналам.
La suma totalverdadera de las remesas tal vez sea mayor, puesto que en esas estimaciones no se incluyen las transferencias realizadas mediante canales no oficiales.Для любого микроскопа и телескопа существует максимальное увеличение,за пределом которого изображение выглядит более крупным, но никаких новых деталей не выявляется.
Con cualquier telescopio o microscopio, Но предложенная республиканцами налоговая реформа оказалась намного более крупным подарком для корпораций и сверхбогачей, чем многие прогнозировали.
Sin embargo,la reforma fiscal propuesta por los republicanos es un regalo más grande para las corporaciones y los ultra-ricos de lo que la mayoría había previsto.Другим примером может служить оказание более крупным подразделением услуг по обеспечению питанием приданному ему на времяболее мелкому подразделению.
Otro ejemplo es la prestación de servicios de comedor por una unidad más grande a una unidad Более крупным из двух указываемых в претензии предприятий являлась универсальная торгово- подрядная компания, которая также занималась производством кафельной плитки, мрамора и алюминия.
La más importante de las dos empresas era un establecimiento general de comercio y contratación que también se dedicaba a la fabricación de losas y trabajos en mármol y aluminio.Государственная политика является частью проблемы. Еще более крупным препятствием на пути разумной пенсионной реформы является поведение частных корпораций.
La política pública es una parte del problema,pero el comportamiento corporativo ha sido un obstáculo todavía mayor a la adopción de reformas de sentido común al sistema de pensiones.Участие фирм и поставщиков из развивающихся стран в такихсетевых структурах позволяет им получать доступ к более крупным( международным) рынкам и инновационным технологиям.
Con la participación de empresas y proveedores de países en desarrollo en las redes,estas organizaciones se aseguran el acceso a los mercados(internacionales) mayores y a tecnologías innovadoras.Согласно СП2,многочисленные участки земли были экспроприированы и переданы более крупным предприятиям сельскохозяйственного производства, которые производят для мирового рынка такие товарные культуры, как чай, цветы и специи.
Según la comunicación conjunta Nº 2, muchos terrenos habían sido expropiados ycedidos a empresas de producción agrícola más grandes que producían cultivos comerciales para el mercado mundial, como té, flores y especias.Партнерства с двусторонними и многосторонними организациями, включая МФУ,могут способствовать более крупным инвестициям в секторы, ответственные за защиту детей.
Las asociaciones con organizaciones bilaterales y multilaterales, incluidas las instituciones financieras internacionales,pueden generar una mayor inversión en los sectores con responsabilidad en materia de protección de la infancia.Двусторонний компонент является более крупным из указанных двух компонентов ВБР( и, тем самым, НФРТС), составляя 90 процентов расходов, что несколько выше его среднего показателя за прошедшие годы.
El componente bilateral es el mayor de los dos componentes de los gastos extrapresupuestarios(y por ello de los gastos de cooperación técnica no financiados por el PNUD), que corresponde al 90% de los gastos y que resulta ligeramente superior a su promedio histórico.Меры по уменьшению масштабов загрязнения будет дешевле и, возможно,также легче осуществлять применительно к более крупным системам преобразования энергии, таким, как электростанции( Международный институт прикладного системного анализа и Всемирный энергетический совет, 1995 год).
Las medidas encaminadas a reducir la contaminación serían Что касается пункта 1( b),то Антигуа и Барбуда предоставила более крупным странам, с которыми ее связывает крепкая дружба и сотрудничество в борьбе с преступной деятельностью, право преследования преступников в своих территориальных водах.
Con respecto al inciso b del párrafo 1,Antigua y Barbuda ha otorgado a algunos países más grandes con los que mantiene estrechas relaciones de amistad y de cooperación en la lucha contra la delincuencia, el derecho de persecución en sus aguas territoriales.Для немногих наименее развитыхстран денежные переводы трудящихся стали более крупным источником поступлений в иностранной валюте, чем экспорт; в некоторых случаях они эквиваленты четверти валового внутреннего продукта( ВВП).
Para un pequeño número de países menos adelantados las remesas detrabajadores se han convertido en una fuente de divisas mayor que los ingresos en divisas procedentes de las exportaciones; en unos pocos casos equivalen incluso al 25% del producto interno bruto(PIB).
