Que es ТАКЖЕ ЯВЛЯЛСЯ en Español

• era también
• también fue
• fue también

Ejemplos de uso de Также являлся en Ruso y sus traducciones al Español

Сильвио Берлускони также являлся членом лоджии.
Silvio Berlusconi también fue miembro.

Афганистан также являлся одним из крупнейших производителей незаконного опиума.
El Afganistán era también uno de los mayores productores de opio ilícito.

Этот акт массовой депортации также являлся неприкрытым актом коллективного наказания.
Este acto de deportación en masa constituyó también un acto patente de castigo colectivo.

Апартеид также являлся мощнейшим тормозом для развития национальной культуры.
Para el apartheid era también anatema el desarrollo de una cultura nacional.

В прошлом большую часть этих хозяйств составляли семейные фермы с одним оператором, который также являлся ее владельцем.
En el pasado la mayoría eran explotaciones familiares con un operador que también era el propietario.

Спонсором проекта также являлся Конгресс южноафриканских профсоюзов( КОСАТУ).
El proyecto también fue patrocinado por el Congreso de Sindicatos Sudafricanos.

Также являлся племянником императоров Иоанна VIII и Константина XI Палеологов.
Asimismo, era sobrino de los emperadores Juan VIII Paleólogo y Constantino XI.

Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца.
El yerno de Franco, que era también el médico de la familia, mantuvo al déspota agonizante con vida mediante aparatos durante más de un mes.

Также являлся консультантом ООН при создании Азиатского банка развития.
Fue también uno de los consultores de Naciones Unidas responsable de la creación del Banco Asiático de Desarrollo.

Гн Рай содействовал созданию индийской компании по инфраструктурному финансированию, а также являлся членом совета этой компании.
El Sr. Rai fue instrumental en la creación de la India Infrastructure Finance Company y también fue miembro de su Junta Directiva.

В 2008 году Нджерима также являлся пунктом, через который бойцы проникали из Руанды на территорию Демократической Республики Конго.
En 2008, Njerima también fue punto de entrada de infiltraciones en la República Democrática del Congo procedentes de Rwanda.

Александр Исламов-- брокер, который поддерживал контакты с министерством обороны Кыргызстана,-- также являлся директором этой компании.
Alexander Islamov, el intermediario que había tratado con el Ministerio de Defensa en Kirguistán, era también uno de los directores de esa compañía.

Также являлся сотрудником отдела внешней разведки канцелярии по вопросам государственной информации при президенте страны.
También fue titular de la Subsecretaría de Inteligencia Exterior de la Secretaría de Informaciones de Estado de la Presidencia de la Nación.

Выполнял парламентские функции, а также являлся главным юрисконсультом правительства( эквивалент королевского адвоката в Англии и Уэлсе).
Desempeñó funciones parlamentarias y fue también Asesor Jurídico Jefe del Gobierno(este cargo es equivalente al de Letrado de la Reina en Inglaterra y Gales).

Также являлся заведующим кафедрой физики высокотемпературных процессов в МФТИ( факультет молекулярной и химической физики).
También fue jefe del departamento de física de procesos de alta temperatura en el Instituto de Física y Tecnología de Moscú(Facultad de Física Química y Molecular).

Доклад 1993 года, безусловно, лучше доклада 1989 года, автором которого также являлся г-н Усватте- Арачи, и следует надеяться, что доклад 1997 года будет еще лучше.
El informe de 1993 es mucho mejor que el de 1989, del cual también fue autor, y cabe esperar que el de 1997 sea aún mejor.

Гн Кабудванд также являлся объектом срочных призывов, посланных мандатариями специальный процедур 22 сентября 2006 года и 10 июля 2007 года.
El Sr. Kaboudvand fue también el tema de sendos llamamientos urgentes enviados por los procedimientos especiales el 22 de septiembre de 2006 y el 10 de julio de 2007.

Более того, по информации Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, г-н Форухар также являлся бывшим политическим заключенным при шахе Пехлеви- основателе монархистского движения.
Además, según Human Rights Watch, el Sr. Forouhar también había sido preso político bajo el Sha Pahlavi, fundador del movimiento monárquico.

Несмотря на то, что официант, который также являлся владельцем этого заведения, обслуживал других находившихся там посетителей, киприотам- туркам пришлось долго ждать приема их заказа.
Pese a que el camarero del establecimiento, que era también su propietario, estaba sirviendo a otros clientes, los turcochipriotas esperaron durante largo tiempo sin que les preguntaran lo que querían tomar.

Хотя основное внимание на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития уделялось нищете, этот вопрос также являлся одним из приоритетных и на других всемирных конференциях.
Si bien la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social giró en torno a la pobreza, ésta fue también centro de interés de las demás conferencias mundiales.

Одним из проблемных вопросов также являлся прогресс в деле борьбы с насилием в отношении женщин, поскольку каждая третья женщина в течение своей жизни подвергается избиению, нападению или изнасилованию.
El progreso en lo que respecta a la violencia contra las mujeres también era una esfera de preocupación, dado que una de cada tres mujeres son víctimas de golpizas, agresiones o violaciones en sus vidas.

В этой связи источник выражает озабоченность по поводу того, что основным свидетелем обвинения в судебном процессе над Гилалом Мамедовым был человек, который также являлся основным свидетелем в ходе судебного разбирательства по делу Наврузали Мамедова.
A este respecto, la fuente expresa su preocupación por que el testigo principal de la Fiscalía en el juicio de Hilal Mammadov también era el testigo principal en el juicio de Novruzali Mammadov.

Автор добавляет, что адвокат ГАК также являлся профессором Университета Врие в Амстердаме и что трое других профессоров этого же университета являлись заместителями судей в Окружном суде Гааги.
El autor añade que el abogado del ANWB también era profesor en la Universidad Vrije de Amsterdam y que otros tres docentes de la misma universidad eran jueces suplentes del Tribunal Regional de La Haya.

В 1966 году напряженность, возникающая между правящей коалицией партии Кабака Йекка, возглавляемой королем Эдвардом Мутесой II, который также являлся титульным главой государства, и партией Народный конгресс Уганды( НКУ), привела к серьезному конституционному кризису.
En 1966 tuvo lugar una grave crisis constitucional entre la coalición gobernante Kabaka Yekka(dirigida por el Rey Edward Mutesa II, quien también era el Jefe de Estado) y el Congreso Popular de Uganda(UPC).

Его исключительный вклад на международной арене также являлся редким примером того, что может быть достигнуто историческим лидером, верящим в высокие моральные принципы и высшую добродетель.
Sus extraordinarios aportes en el ámbito internacional son también un excepcional ejemplo de lo que puede lograrse bajo la dirección de un líder histórico que cree en los más elevados principios morales y en las virtudes supremas.

Г-н Она Нчама также являлся председателем Союза политических беженцев из Экваториальной Гвинеи в Габоне. 18 января 1998 года было совершено покушение на его жизнь, в котором он обвиняет сотрудников тайной полиции Экваториальной Гвинеи.
El Sr. Ona Nchama era, además, Presidente del Colectivo de Refugiados Políticos de Guinea Ecuatorial en el Gabón. El 18 de enero de 1998 había sido víctima de un intento de asesinato, que atribuye a miembros de la policía secreta de Guinea Ecuatorial.

Председателем этого обсуждения стал министр окружающей среды и энергетики Коста-Рики, который также являлся Председателем Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП, избранным на его двадцать четвертой сессии.
Presidió el examen el Ministro de Medio Ambiente y Energía de Costa Rica, Roberto Dobles, que era también el Presidente del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA, elegido en su 24º período de sesiones.

Следует упомянуть, что г-н Лафон также являлся представителем в Кот- д' Ивуаре ряда французских компаний, включая Soicex Electronique( см. приложение 44), для которой он был эксклюзивным представителем в Кот- д' Ивуаре.
Cabe destacar que el Sr. Lafont era también representante de varias empresas francesas en Côte d'Ivoire, incluida Soicex Electronique(véase el anexo 44), de la que era representante exclusivo en este último país.

В Найроби Специальный представитель был принят президентом Кении Его Превосходительством Даниэлем арапом Мои, который также являлся председателем Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), и встретился с министром иностранных дел, проинформировав их о своей поездке в Судан.
En Nairobi, el Representante Especial fue recibido por el Presidente de Kenya, el Sr. Daniel arap Moi, que era también Presidente de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo(IGAD), y se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores. El Representante Especial les informó acerca de su visita al Sudán.

Др Перера также являлся консультантом Международного комитета Красного Креста на региональных конференциях по международному гуманитарному праву( Найроби/ Катманду) и на региональной презентации публикации Международного комитета Красного Креста по обычному международному гуманитарному праву( Дели).
Participó además en carácter de consultor del CICR en conferencias regionales sobre derecho internacional humanitario(Nairobi/Katmandú) y en el lanzamiento regional de la publicación del CICR sobre derecho internacional humanitario consuetudinario(Nueva Delhi).