Que es ЯВЛЯЛСЯ en Español

• era
• constituyó
• fue
• es
• sea
• constituía
• constituye
• constituían

Ejemplos de uso de Являлся en Ruso y sus traducciones al Español

В мечтах являлся.
En sueños vino.

Прикидывался тем, кем не являлся!
¡Fingiendo ser algo que no son!

Да, не надо, чтобы являлся демон.
Eso, a versi aparece el demonio.

Того, что являлся мне во сне.
El hombre que se apareció en mi sueño.

Являлся Национального Духовного Собрания бахаи.
Parte de Asamble Nacional.

Вчера ушел на охоту и с тех пор не являлся.
Fue de caza ayer, aún no apareció.

Я являлся тебе как Президент, чтобы не тревожить тебя.
Me apareceré a usted como el Presidente a fin de no alarmarle.

Последний пропавший человек сам являлся преступником.
La última persona desaparecida no es ajena ella misma al crimen.

Являешься… или являлся ли ты членом коммунистической партии?
¿eres o has sido alguna vez miembro del partido comunista?

Как предприниматель Рузиндана не являлся представителем государства.
Ruzindana, en su condición de comerciante, no lo era.

Одной из них являлся ее роман с партнером фирмы?
Fue uno de esos factores el que estaba teniendo una aventura con un socio?

Центром напряженности во все большей степени являлся пограничный район.
La zona fronteriza se fue convirtiendo en el centro de las tensiones.

Автор являлся сотрудником органов безопасности с февраля 1989 года.
El autor había pertenecido a la policía de seguridad desde febrero de 1989.

Следовательно, отказ покупателя являлся нарушением договора.
Por consiguiente, la negativa del comprador constituía incumplimiento del contrato.

КЕОС являлся одним из организаторов этих практикумов( см. приложение I).
Los cursos prácticos fueron copatrocinados por el CEOS(véase el anexo I).

Гибралтар не является и на протяжении 294 лет не являлся частью Испании.
Gibraltar no es parte de España ni lo ha sido durante 294 años.

Группа отмечает, что заявитель не являлся стороной соглашения о переуступке.
El Grupo observa que el reclamante no sería parte en el acuerdo de cesión.

Председа- телем комитета по научным программам являлся К. Степин.
El presidente del comité del programa científico fue el Sr. K. Stepien.

Председатель в течение 1992 года являлся одновременно председателем ККНСАП.
Durante 1992, el Presidente prestó servicios también como Presidente del CCISUA.

Основным преподавателем учебных курсов являлся г-н М. Феа из ЕКА.
El principal instructor del curso fue el Sr. M. Fea, de la ESA.

И хотя момент являлся не совсем подходящим, отсутствия решимости не наблюдалось.
Aunque el momento no era el más propicio, no hubo falta de voluntad.

Правительство не оспаривало тот факт, что первоначальный акт о помиловании являлся действительным.
El Gobierno no ha cuestionado que el indulto inicial fuese válido.

Вопрос об уязвимости являлся центральной темой обсуждений, проведенных рабочей группой.
La vulnerabilidad constituyó un tema central en los debates del Grupo de Trabajo.

Джамму и Кашмир не является и никогда не являлся составной частью Индии.
Jammu y Cachemira no son parte integrante de la India, ni jamás lo han sido.

Тадич в то время являлся субъектом судебного расследования, начатого судебными властями Германии.
En ese momento, Tadić estaba siendo procesado por las autoridades judiciales de Alemania.

Этот акт массовой депортации также являлся неприкрытым актом коллективного наказания.
Este acto de deportación en masa constituyó también un acto patente de castigo colectivo.

На протяжении многовековой истории Грузии каждый этнический осетин являлся ее неотъемлемой частичкой.
Todos los osetas étnicos han sido parte inseparable de la historia de Georgia durante siglos.

Основным инструментом обсерватории являлся рефрактор с фокусным расстоянием 1800 мм.
Estos dominos son importantes en las interacciones proteína-proteína con factores de coagulación de la sangre.

Координатором традиционно являлся один из сотрудников одной из организаций- членов.
El coordinador ha venido siendo tradicionalmente un miembro del personal de una de las organizaciones miembros.

Петер ван Екерен, гражданин Нидерландов, являлся инструктором хорватских подразделений в Ястребарско.
Peter Van Eekeren, neerlandés, habría sido instructor de las fuerzas croatas en Jastrebarsko.