ЯВЛЯЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• war
• erschienen war
• ist
• sind
• sein

Примеры использования Являлся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Столицей являлся город Мурсия.
Hauptstadt ist die Stadt Murcia.

Самым важным городом региона являлся Растенбург.
Die bedeutendste Stadt dieser Region ist Rastenburg.

Немецкий являлся престижным языком.
Deutsch war seine Lieblingssprache.

Анализ ДНК подтвердил, что он являлся кардассианцем.
Eine DNA-Analyse ergab, dass er Cardassianer ist.

Князь также являлся страстным автомобилистом.
Sie war aber auch eine begeisterte Radfahrerin.

Но как всегда, он отрицал то, кем он действительно являлся.
Aber wie immer hat er verleugnet, wer er wirklich ist.

Cobra- Jet являлся самым мощным из доступных двигателей.
Akku-Bohrschrauber sind die meistverbreiteten Akkuwerkzeuge.

Когда мы впервые встретились, Я спросил тебя, кем ты являлся.
Als wir uns das erste Mal trafen, fragte ich Sie, wer Sie sind.

Являлся одним из организаторов Electronic Frontier Foundation.
Er ist Vorstandsmitglied der Electronic Frontier Foundation.

С сентября 2008 года Джордж являлся директором компании InnoSportNL.
Seit September 2008 ist de Jong Direktor von InnoSportNL.

Храм являлся кафедральным собором апостольского викариата Бенгази.
Die Kathedrale unterstand dem Apostolischen Vikariat Bengasi.

Должен же быть кто-то, кто не являлся бы чертовым неандертальцем.
Da muss doch jemand sein, der kein verdammter Neandertaler ist.

Являлся первым в мире стадионом таких размеров с раздвижной крышей.
Es war das weltweit erste Stadion mit einem geschlossenen Dach.

Велогонщик с наименьшим количеством очков являлся лидеров классификации.
Der Fahrer, der die wenigsten Rangpunkte hat, ist der Führende dieser Sonderwertung.

Являлся критиком политики США в области ядерного оружия.
Über die Zeit wuchs seine Kritik an der U.S. Politik betreffend der Atomwaffen.

Мы уверены, что пожар являлся отвлекающим маневром, чтобы устроить побег.
Wir sind uns ziemlich sicher, daß dieses Feuer Ablenkung für seine Flucht sein sollte.

Являлся последователем логического позитивизма и членом Венского кружка.
Er war Mitglied des Wiener Kreises und Vertreter des Logischen Positivismus.

В 1881- 1882 годах являлся послом Пруссии при вюртембергском дворе в Штутгарте.
Von 1881 bis 1882 war er preußischer Gesandter am Württembergischen Hof in Stuttgart.

Являлся поклонником лидера итальянских фашистов Бенито Муссолини.
Wichit war ein Bewunderer des Führers der italienischen Faschisten, Benito Mussolini.

Я должна была сказать ему, что он являлся непризнанным отцом ядерного апокалипсиса.
Ich musste ihm sagen, dass er der ungewollte Vater einer nuklearen Apokalypse ist.

С 1960 года являлся профессором египтологии в Институте изящных искусств в Нью-Йорке.
Seit 1960 war er gleichzeitig Professor für Ägyptologie am Institute of Fine Arts in New York.

На виду соблюдалась показная лояльность, Томас Аммер даже являлся секретарем школьной ячейки ССНМ.
So war der Kopf der Gruppe, Thomas Ammer, sogar FDJ-Sekretär seines Studienjahrgangs.

С 1990- х годов он также являлся приглашенным профессором в Тартуском университете.
Seit den 1990er Jahren ist er darüber hinaus Gastprofessor an der Universität Tartu.

Являлся приверженцом анархизма, сейчас предпочитает использовать термин социалист- либертарианец.
Gardell ist Anarchist, bevorzugt aber inzwischen den Begriff„libertärer Sozialist“.

Помпейский форум являлся центром политической, экономической и религиозной жизни города.
Die Sestieri de citra sind auch heute noch der politische, wirtschaftliche und religiöse Schwerpunkt der Stadt.

Являлся одним из руководителей Коммунистической партии Литвы, участвовал в подпольной работе.
Er war einer der Leiter der Kommunistischen Partei Litauens und illegal für diese aktiv.

Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы.
Staatsanleihen sind seit Jahrhunderten ein wichtiger Faktor des internationalen Finanzsystems.

Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насилия официальной идеологии данной страны.
Bin Laden spiegelte nur die in der offiziellen Ideologie des Königreichs tief verankerte Gewalt wider.

Раньше обыкновенный букцинум являлся важным продуктом питания для бедного населения прибрежных регионов.
Wellhornschnecken waren früher in Küstenregionen ein wichtiges Lebensmittel der ärmeren Bevölkerung.

Являлся иностранным членом Палеонтологического общества Америки и Геологического общества Лондона.
Er war auswärtiges Mitglied der Paleontological Society of America und der Geological Society of London.