ЯВЛЯЛСЯ ЧЛЕНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• war er Mitglied

Примеры использования Являлся членом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Являлся членом Генерального Совета Опус Деи с 1966 года.
Seit 1966 war er Mitglied des Generalrates des Opus Dei.

На этой должности являлся членом Совета Безопасности Российской Федерации.
In dieser Funktion war er Mitglied im russischen Sicherheitsrat.

Являлся членом консультативного совета Transparency International.
Er war Mitglied im Beirat von Transparency International.

С 1990 по 1997 год являлся членом Национального молодежного музыкального театра.
Von 1990 bis 1997 war er Mitglied der Jugendorganisation National Youth Music Theatre.

Являлся членом студенческого братства« Baltische Corporation Fraternitas Rigensis».
Er war Mitglied der Baltischen Corporation Fraternitas Rigensis.

Спрол также являлся членом совета Альянса исповедующих евангелистов англ.
Er war auch ein Mitglied des Rates der Allianz der Bekennenden Evangelikalen Alliance of Confessing Evangelicals.

Являлся членом редакционной коллегии журналов« Большевик» и« Под знаменем марксизма».
Er war Mitglied der Redaktionen der Zeitschriften„Bolschewik“ und„Unter dem Banner des Marxismus“.

При этом, в тот же период, Пиндер являлся членом берлинского общества« Mittwochsgesellschaft», в которое входили многие критики нацистского режима.
Pinder war Mitglied der Mittwochsgesellschaft in Berlin, zu der auch Kritiker des Regimes gehörten.

ССНМ являлся членом Всемирной федерации демократической молодежи и Международного союза студентов.
Die FDJ ist Mitglied im Weltbund der Demokratischen Jugend und im Internationalen Studentenbund.

Краков в то время был столицей Королевства Польского, с 1387 года являлся членом Ганзы и был процветающим европейским центром торговли.
Krakau war zu dieser Zeit Hauptstadt des Königreichs Polen, seit 1387 Mitglied der Hanse und ein blühendes europäisches Handelszentrum.

Также являлся членом Парламентской ассамблеи НАТО.
Ferner war er Mitglied der Parlamentarischen Versammlung der NATO.

В 1965- 1981 годах занимал должность министра тяжелого машиностроения и приборостроения ГДР и некоторое время являлся членом Президиума Совета министров ГДР.
Von 1965 bis 1981 war er Minister für Schwermaschinen- und Anlagenbau der DDR und zeitweilig Mitglied des Präsidiums des Ministerrates der DDR.

С 1869 года являлся членом Американского философского общества.
Seit 1869 war er Mitglied der American Philosophical Society.

В 1949 году Нойман был избран депутатом Народной палаты ГДР, в 1954 году вошел в состав ЦК СЕПГ и кандидатом, а с февраля 1958 года являлся членом Политбюро ЦК СЕПГ.
Seit 1949 war Neumann Abgeordneter der Volkskammer, seit 1954 Mitglied des Zentralkomitees und Kandidat, seit Februar 1958 Mitglied des Politbüros des ZK der SED.

С 1919 по 1920 годы являлся членом Реввоенсовета Балтийского флота и Комитета обороны Петрограда.
Von 1919 bis 1920 war er Mitglied des Revolutionären Kriegsrates der Baltischen Flotte und des Verteidigungskomitees Petrograds.

В 1948- 1959 годах Вернер Шварц занимал должность второго председателя крестьянского союза в Шлезвиг- Гольштейне и одновременно являлся членом президиума Германского крестьянского союза.
Von 1948 bis 1959 war Werner Schwarz Zweiter Landesvorsitzender des Bauernverbandes Schleswig-Holstein und gleichzeitig Mitglied im Präsidium des Deutschen Bauernverbandes.

Являлся членом Философского общества с 1870 года, Лондонского королевского общества- с 1871 года, Американского философского общества- с 1878 года.
Er war Mitglied der Philosophical Society ab 1870, der Royal Society ab 1871 und der American Philosophical Society ab 1878.

В 1958 году переехал в округ Росток, где в 1958- 1962 годах работал председателем окружного экономического совета и заместителем председателя Окружного совета, в 1958- 1963 годах также являлся членом окружного правления СЕПГ.
Ging er in den Bezirk Rostock und war dort von 1958 bis 1962 Vorsitzender des Bezirkswirtschaftsrates und stellvertretender Vorsitzender des Rates des Bezirkes, von 1958 bis 1963 gleichzeitig Mitglied der Bezirksleitung der SED ebendort.

С июля 1953 года являлся членом и секретарем по экономической политике ЦК СЕПГ, с августа 1953 года состоял депутатом Народной палаты ГДР.
Seit Juli 1953 war er Mitglied und Sekretär für Wirtschaftspolitik des Zentralkomitees der SED und ab August 1953 Abgeordneter der Volkskammer.

Являлся членом бюро Российского комитета ветеранов войны и военной службы, почетным президентом Санкт-Петербургского клуба моряков- подводников.
Er war Mitglied des Büros des Russischen Komitees für Kriegsveteranen und Militärdienstleistende sowie Ehrenpräsident des Russischen U-Bootfahrerklubs.

Интровинье является или являлся членом редакционных коллегий таких научных журналов, как Nova Religio и Interdisciplinary Journal of Research on Religion, издаваемого Бэйлорским университетом.
Introvigne ist oder war ein Mitglied der Redaktionskollegien solcher wissenschaftlichen Zeitschriften, wie Nova Religio und dem Interdisciplinary Journal of Research on Religion, herausgegeben von der Baylor University.

Герцог являлся членом академий наук в Вене, Санкт-Петербурге и Лондоне, вел обширную переписку со многими учеными- натуралистами Европы.
Er war Mitglied der Akademien der Wissenschaften in Wien, Sankt Petersburg und London, führte mit zahlreichen europäischen Naturwissenschaftlern eine umfangreiche Korrespondenz und wird zu den bedeutenden Naturforschern des 19. Jahrhunderts gerechnet.

Конкурс является членом Всемирной федерации международных музыкальных конкурсов WFIMC.
Der Wettbewerb ist Mitglied im Weltverband der Internationalen Musikwettbewerbe(WFIMC), Genf.

Rocket Bean Roastery" является членом SCAE- ассоциации кофе спешиалити- в Европе.
Die Rocket Bean Roastery ist Mitglied der SCAE Speciality Coffee Association of Europe.

Оксфам Германия была основана в 1995 году и является членом Оксфэм Интернэшнл.
Oxfam Deutschland wurde 1995 gegründet und ist Mitglied bei Oxfam International.

Компания Imperial Karlovy Vary a. s. является членом профессионального объединения MEDISPA.
Die Gesellschaft Imperial Karlovy Vary a. s. ist Mitglied der Interessentengemeinschaft MEDISPA.

Министр является членом кабинета президента.
Damit war er Mitglied des Kabinetts des Präsidenten.

Является членом Международной федерации го.
Er ist Mitglied in der Europäischen Go-Föderation EGF.

Является членом Ордена Британской империи.
Er ist Member of the Order of the British Empire.

С 2003 является членом Народного политического совета Китая.
Seit 2003 ist er Delegierter im chinesischen Nationalen Volkskongress.