ОН ЯВЛЯЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• war er

Примеры использования Он являлся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он являлся ее основателем.
Er war der Gründer.

До этого времени он являлся укрепленным форпостом.
Während dieser Zeit sind sie Fähnrich.

Он являлся модификацией истребителя Supermarine Spitfire.
Die Seafire war eine Marinejägerversion der Supermarine Spitfire.

Кроме того, он являлся редактором журнала« Der Schiffbau».
Zudem war er als Schriftleiter bei der Zeitschrift Der Schiffbau tätig.

Он являлся самым ужасным бедствием, которое объединило все эти события.
Es war das äußerste Extrem einer Katastrophe, in die all diese anderen Geschehnisse einbezogen waren..

В течение нескольких лет он являлся главным редактором демократического журнала« Дерево свободы».
Einige Jahre war er darüber hinaus Herausgeber der demokratischen Zeitschrift"Tree of Liberty.

Он являлся тем редким лидером, заслуги которого не смогла принизить неадекватность его последователей.
Er war einer der seltenen Art von Führungspersönlichkeiten, die nicht durch die Unzulänglichkeiten ihrer Anhänger beschädigt werden.

Первоначально он являлся гербом графского рода фон дер Марк, основавшего город в 1226 году.
Ursprünglich ist das Stadtwappen das Wappen der Grafen von der Mark, welche die Stadt 1226 gründeten.

Он являлся единственным апостолом, который не предпринимал серьезных попыток проанализировать всплеск народного признания.
Er war der einzige Apostel, der nicht ernsthaft versuchte, die spontane Sympathiekundgebung des Volkes zu bewerten.

В сборной Намибии, где он являлся капитаном, зачастую выполнял даже роль нападающего.
In der namibischen Nationalmannschaft, welche er als Kapitän anführte, spielte er oftmals als Stürmer.

Он являлся покровителем художников Иоганна Кристиана Фидлера, Иоганна Конрада Сеекаца и Кристиана Людвига фон Левенштерна.
Er gilt als Förderer der Maler Johann Christian Fiedler, Johann Conrad Seekatz und Christian Ludwig von Löwenstern.

И когда напряженность усилилась, у них уже был этот диалог, и он являлся той силой, которая помогла им справиться со многими проблемами.
Dann, als die Spannung zunahm, hatten sie schon jenen Dialog. Das war eine Stärke beim Umgang mit verschiedenen Problemen.

Вообще-то, он являлся подлинным правителем Италии последние 13 лет.
In Wirklichkeit war er in den letzten 13 Jahren Italiens tatsächlicher Herrscher.

И Люцифер правил« на святой горе Божьей», административной горе Иерусема, ибо он являлся верховным управляющим огромной системы из 607 обитаемых миров.
Luzifer regierte„auf dem heiligen Berg Gottes“, dem Verwaltungsberg Jerusems, denn er war der Regierungschef eines großen Systems von 607 bewohnten Welten.

В тот период он являлся директором лаборатории органической химии, а с 1921 года- главой химического отдела.
Er war zu dieser Zeit auch Direktor des Organisch-Chemischen Laboratoriums der Hochschule und ab 1921 Vorstand der Chemischen Abteilung.

Являясь медицинским центром, не только военным, а центром, имеющим значение для развития медицинской службы Сербии и Белграда, Военный госпиталь обучал лучших специалистов и, как образовательный центр он являлся стержнем, вокруг которого развивался Медицинский факультет Белградского университета.
Als medizinisches Zentrum, nicht nur militärisch, sondern auch von Bedeutung für die Entwicklung der Krankenhäuser in Serbien und Belgrad, bildete das Militärkrankenhaus das beste Personal aus und als Bildungszentrum war es der Kern, aus dem die Medizinische Fakultät der Universität Belgrad entstand.

С конца 1920 года и до середины 1921 года он являлся деканом и профессором историко- филологического факультета Туркестанского университета.
Von Ende 1920 bis Mitte 1921 war er Dekan und Professor der historisch-philologischen Fakultät der turkestanischen Universität.

С 1981 года он являлся консультантом Конгрегации по канонизации святых, с 1995 года- Конгрегации по делам духовенства, а с 2000 года- Верховного Трибунала Апостольской Сигнатуры.
Seit 1981 war er Konsultor der Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse und seit 1995 der Kleruskongregation.

И в течение многих дней он являлся тем, кто пошел с ним из Галилеи в Иерусалим и кто теперь свидетельствует о нем перед народом.
Und er ist erschienen viele Tage denen, die mit ihm hinauf von Galiläa gen Jerusalem gegangen waren, welche sind seine Zeugen an das Volk.

Он являлся одним из 34 основателей Палеонтологического общества в августе 1912 года и стал вместе с Йозефом Феликсом Помпецким первым вице-президентом.
Er gehört im August 1912 zu den 34 Gründungsmitgliedern der Paläontologischen Gesellschaft und wurde zusammen mit Josef Felix Pompeckj erster Vizepräsident.

С период с 1970 по 1972 год он являлся одним из директоров( со- директором) Института теоретической физики в Боулдере, а также был заслуженным научным преподавателем в самом университете.
Bis 1972 war er Kodirektor des Instituts für Theoretische Physik in Boulder und er war Distinguished Research Lecturer der Universität.

Там он являлся парламентским организатором своей фракции; ушел в отставку в 1982 г. в связи с усилением влияния левых групп в Лейбористской партии.
Dort war er als"Einpeitscher"(Whip) seiner Fraktion tätig, trat aber wegen des zunehmenden Einflusses linker Gruppen in der Labour Party von diesem Amt 1982 zurück.

Одновременно он являлся президентом профсоюза строителей штата, а также вице-президентом федерации совета профсоюзов штата Нью-Йорк.
Zeitgleich war er auch Präsident der Baugewerkschaft des Bundesstaates sowie Vizepräsident des Dachverbandes der Gewerkschaften(AFL-CIO) im Bundesstaat New York.

С 1928 по 1941 год, он являлся полным профессором статистики и директором Института экономики и статистики при Лейпцигском университете.
Von 1928 bis 1941 war er ordentlicher Professor für Statistik und Direktor des Instituts für Wirtschaftswissenschaften und Statistik an der Universität Leipzig.

После войны он временно являлся представителем королевского югославского правительства по борьбе с малярией в Далмации.
Nach dem Krieg war Mühlens zeitweise Beauftragter der Königlichen Jugoslawischen Regierung für die Malariabekämpfung in Dalmatien.

С одной стороны, поскольку он распространялся только на страны, на долю которых к середине века, по расчетам, придется около половины всех мировых выбросов парниковых газов, он не являлся эффективной долгосрочной гарантией против опасностей глобального потепления.
Einerseits war das Protokoll kein langfristig wirksames Instrument zum Schutz vor den Gefahren der Klimaerwärmung, weil es nur jene Länder erfasst, die bis zur Mitte des Jahrhunderts ungefähr für die Hälfte der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich sind.

Три дня назад он явился ко мне.
Er war vor drei Tagen bei mir.

Согласно источникам, он является психотерапевтом Мэган Хипфел.
Er war, Quellen zufolge, Megan Hipwells Therapeut.

Он явился в банк.
Er war bei der Bank.

Он является венгерским корреспондентом газеты The Washington Post.
Er war Chefredakteur der Washington Post.