Que es КОТОРЫЙ ЯВЛЯЛСЯ en Español

• que era
• que constituye
• que fue
• que sea

Ejemplos de uso de Который являлся en Ruso y sus traducciones al Español

С Волкером, с Саммерсом, который являлся частью экономических преступлений при Клинтоне:.
Con Volker, con Summers, quien es parte de los crímenes económicos bajo Clinton:.

Существует ли способ исправить двойной стандарт в биомедицинских исследованиях, который являлся бы и справедливым, и мудрым?
¿Hay alguna forma que sea a la vez justa y prudente de corregir este doble rasero de la investigación biomédica?

Была основана в 1978 году Брайаном Мастерсоном, который являлся директором компании и главным звукоинженером.
Se abrió en 1978 por Brian Masterson quien es un director de compañía y un ingeniero.

Суд конфискует предмет, который являлся непосредственным инструментом совершения правонарушения, предусмотренного в этой статье.
Los tribunales confiscarán los bienes que fueran objeto directo de la comisión de un delito previsto en esa sección.

По оценкам специалистов, подводную лодку немецкого проекта XXVI, который являлся прототипом С- 99, при аналогичной аварии ждала бы неминуемая гибель.
Según los expertos, el submarino alemán del tipo XXVI, que fue el prototipo del C-99, en un accidente similar se hubiera hundido.

Он заменит на этом посту Яна Пронка, который являлся моим Специальным представителем по Судану с августа 2004 года по декабрь 2006 года.
Sustituirá al Sr. Jan Pronk, que fue mi Representante Especial para el Sudán de agosto de 2004 a diciembre de 2006.

В деле№ 1491/ 2006( Блюхер против Чешской Республики) автор унаследовал имущество от родителя, который являлся жертвой конфискации.
En el caso Nº 1491/2006(Blücher c. la República Checa), el autor había heredado los bienes de un progenitor que había sido víctima de una confiscación.

За ликвидацией апартеида, который являлся наиболее всеобъемлющей программой расовой политики, должны последовать решительные действия в этом направлении.
El apartheid, que fue el programa más amplio de privilegios raciales, debe reemplazarse por medidas positivas.

США должны последовать примеру этих стран, выработав план возрождения так называемого« ржавого пояса», который являлся неотъемлемой частью победы Трампа.
Estados Unidos debería seguir el ejemplo, con un plan para revitalizar el llamado Cinturón de Óxido que fue integral para la victoria de Trump.

Комиссия посетила город Айта- эш- Шааб, который являлся ареной интенсивных боевых действий и бомбардировок на протяжении конфликта.
La Comisión visitó la localidad de Aita Esh-Shaab, que fue escenario de intensos combates y bombardeos a lo largo de todo el conflicto.

Но вообще не имеет значения, стреляла она или нет. Потому что не было сознательного умысла для этого деяния, который являлся бы частью преступления.
Pero realmente no importa que ella tirase del gatillo o no porque no tenía la intención mental y legal de hacerlo que constituye un elemento del delito.

Ее результатом станет подрыв потенциала, который являлся предметом резолюций Совета Безопасности на протяжении последних девяти лет.
La operación tendrá por efecto la disminución de las capacidades que han sido objeto de resoluciones del Consejo de Seguridad durante los últimos nueve años.

Член" Аль- Каеды", который являлся инструктором" Аль- Каеды" по взрывному делу и создал прототип взрывного устройства для обуви, а также магнитной мины; и.
Un miembro de Al-Qaida que había sido adiestrador en explosivos para Al-Qaida y había diseñado un prototipo de zapato bomba y una mina magnética, y.

Они также убрали разбросанный на улице мусор, который являлся одной из причин, побудивших жителей- нецыган требовать возведения ограды.
Igualmente han quitado los desperdicios que cubrían la calle y que constituían uno de los motivos para que los residentes no romaníes hubiesen pedido la construcción de una valla.

Бывший верховный судья, который являлся верховным судьей в соответствующий период, представил отдельное письменное заявление. Он также не предстал перед Комиссией.
El ex Presidente del Tribunal Supremo, que había sido Presidente del Tribunal Supremo durante el período correspondiente, presentó un escrito por separado y no compareció ante la Comisión.

Позвольте мне также отдать дань уважения памяти покойного Гамильтона Шерли Амерасингхе, Шри-Ланка, который являлся Председателем Конференции на ее с первой по девятую сессиях.
Además, quiero rendir homenaje al fallecido Hamilton Shirley Amerasinghe, de Sri Lanka, que fue Presidente de la Conferencia desde su primer período de sesiones hasta el noveno.

Сейчас я хотел коротко остановиться на вопросе, который являлся одним из центральных, особенно на протяжении последних трех лет; это вопрос об устойчивом развитии.
Quiero ahora pasar brevemente a un tema que ha sido centro de gran atención, especialmente durante los últimos tres años; es decir, el tema del desarrollo sostenible.

Действительно, международное сообщество в целом потеряло одного из самых уважаемых религиозных лидеров современности, который являлся символом мира, гуманизма и сострадания.
Ciertamente, la comunidad internacional en su conjunto ha perdido a uno de los dirigentes religiosos más respetados de nuestros tiempos, quien fue símbolo de paz, humanismo y compasión.

Имеющий иностранное гражданство ребенок, который являлся субъектом полного усыновления, приобретает малагасийское гражданство, если один из приемных родителей является малагасийцем.
Los niños de nacionalidad extranjera que sean objeto de adopción plena adquieren la nacionalidad malgache si uno de sus padres adoptivos es malgache.

В рассматриваемый двухгодичный период ЮНКТАД продолжала свою работу, связанную с мировым финансовым кризисом, который являлся основной темой, рассматривавшейся в рамках межправительственного механизма.
Durante el bienio, la UNCTAD continuó su labor en relación con la crisis financiera mundial, que fue el tema subyacente para la labor de su mecanismo intergubernamental.

В настоящем докладе отражена дискуссия, которая имела место по различным предложениям о поправках к разработанному Подкомиссией проекту, который являлся основой для всех обсуждений.
El presente informe refleja las deliberaciones que tuvieron lugar sobre las diferentes propuestas de enmienda del proyecto elaborado por la Subcomisión, que constituyó la base de todo el debate.

За политические переговоры отвечал Специальный посланник Генерального секретаря, который являлся также Сопредседателем Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
El Enviado Especial del Secretario General, quien era también Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, se encargaba de las negociaciones políticas.

Они также сотрудничали в осуществлении реализуемого при помощи ЮНФПА проекта в сфере распределения рождений по периоду брака, который являлся главным компонентом поддержки ЮНФПА.
También colaboraron en la ejecución del proyecto sobre espaciamiento de los nacimientos al que prestó asistencia el FNUAP y que fue el principal componente del apoyo prestado por el Fondo.

Это было фактически достигнуто путем сокращения сектора услуг, который являлся одной из основных областей трудоустройства для выпускников, и уровень безработицы среди них соответственно возрос.
En realidad esto se ha logrado a costa de reducciones en el sector de los servicios, que era una de las principales fuentes de empleo para los graduados, por lo que ha aumentado el desempleo en ese grupo.

Положительной оценки заслуживает решение президента Карзая приступить к осуществлению Плана действий по вопросам мира, примирения и правосудия, который являлся шагом вперед на пути к принятию эффективных мер по преодолению последствий предыдущего вооруженного конфликта.
En un gesto bien acogido, el Presidente Karzai lanzó el Plan de Acción para la Paz, la Justicia y la Reconciliación, que constituye un paso para abordar con eficacia el legado del conflicto armado del pasado.

Поздно вечером 23 сентября один из политических активистов, который являлся членом ряда общинных организаций в Карфуре, был остановлен на улице патрулем в составе приблизительно 20 солдат в военной форме.
En horas avanzadas de la noche del 23 de septiembre, un activista político que era miembro de varias organizaciones comunitarias de Carrefour fue detenido en la calle por una patrulla de unos 20 soldados con uniforme militar verde olivo.

Я также хотел бы воздать должное моему соотечественнику, талантливому дипломату покойному Алиуну Блондэну Бею, который являлся Специальным представителем Генерального секретаря по Анголе с 1994 года до момента своей гибели в июне 1998 года.
Asimismo, quiero rendir homenaje a mi compatriota, el fallecido Alioune Blondin Beye, diplomático talentoso que fue el Representante Especial del Secretario General para Angola desde 1994 hasta el momento de su fallecimiento, acaecido en junio de 1998.

Продолжал свою деятельность расположенный в Бейре ЦСОМТС, который являлся центром операций по спасению людей и оказанию чрезвычайной помощи в провинции Софала и отдельных районах провинций Маника, Тете и Замбезия в долине Замбези.
También en este caso hubo un Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas, esta vez con base en Beira, que fue el centro de operaciones de rescate y socorro en la provincia de Sofala y en las partes de las provincias de Manica, Tete y Zambezia en el valle del Zambezi.

Поскольку доходы от экспорта шерсти, который являлся единственным значительным источником дохода, не покрывали расходы, в финансовом плане территория оставалась зависимой от управляющей власти, которая не осуществляла крупных капиталовложений в развитие инфраструктуры.
Como los ingresos procedentes de la exportación de la lana, que era la única fuente considerable de ingresos, eran insuficientes para sufragar los gastos, desde el punto financiero el Territorio dependía de la Potencia Administradora, que no hacía mayores inversiones en el desarrollo de infraestructura.

Постановила продлить срок полномочий судьи ad litem Хархоффа( Дания), который являлся членом судебных камер, до 31 декабря 2013 года либо до завершения порученных ему дел, если это произойдет раньше;
Decidió prorrogar el mandato del Magistrado ad litem Frederik Harhoff(Dinamarca), que era miembro de las Salas de Primera Instancia, hasta el 31 de diciembre de 2013, o hasta que concluyeran las causas a las que había sido asignado, si esto sucediera con anterioridad;