Que es ТАКЖЕ ЯВЛЯЛОСЬ en Español

• fue también
• también era

Ejemplos de uso de Также являлось en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также являлось декорацией для дорамы Офу.
También, fue un juego en el período dramático Ohfu.

Положение в Гвинее-Бисау и в Сьерра-Леоне также являлось неустойчивым.
La situación en Guinea Bissau y en Sierra Leona también era inestable.

Осуществление прав ребенка также являлось приоритетной задачей, как в нормативном, так и институциональном планах.
La promoción de los derechos del niño también ha sido una prioridad en los planos normativo e institucional.

Получение гражданства супругами- негамбийцами также являлось дискриминационным.
La adquisición de la ciudadanía por cónyuges no nacionales de Gambia también era discriminatoria.

Школьное образование в объеме средней школы также являлось обязательным в сельских районах, однако молодые люди в сельских районах практически не получали образования более высокого уровня.
La enseñanza hasta finalizar el nivel secundario era también obligatoria en las zonas rurales; ahora bien, los jóvenes no recibían enseñanza superior en esas zonas.

Обследование, проведенное на первом этапе, также являлось добровольным, но не анонимным.
Esta encuesta que se hizo en la primera etapa del proceso de selección fue también voluntaria, pero no anónima.

Принуждение ее к сохранению беременности также являлось жестоким и бесчеловечным обращением и тем самым нарушением ее права на физическую, психологическую и моральную неприкосновенность.
La obligación que se le impuso de continuar con el embarazo constituyó igualmente un trato cruel e inhumano y, por tanto, una vulneración de su derecho a la integridad física, psíquica y moral.

Межправительственное мероприятие на уровне министров также являлось мероприятием, посвященным международным договорам.
La Reunión intergubernamental a nivel ministerial también fue una reunión de tratados.

Поощрение и защита прав пожилых людей также являлось приоритетным направлением действий на региональном уровне на основе Хартии Карибского региона по вопросам здравоохранения и старения.
La promoción y protección de los derechos de las personas de edad también ha sido una prioridad, y la acción regional ha estado orientada por la Carta del Caribe sobre la Salud y el Envejecimiento.

Учреждение механизма обзора не препятствует созданию органа, целью которого также являлось бы содействие эффективному осуществлению Конвенции.
El establecimiento de un mecanismo de examen no excluye el de un órgano cuya función sea también apoyar la aplicación efectiva de la Convención.

Ухудшающееся качество воды также являлось проблемой, связанной с тем, что концентрация нитратов возросла приблизительно с двукратного превышения международных стандартов в начале 80- х годов до шестикратного превышения сегодня.
El empeoramiento de la calidad del agua fue también un problema: la concentración de nitratos aumentó de alrededor del doble de las normas internacionales a principios del decenio de 1980 hasta más de seis veces las normas en la actualidad.

После изучения этого вопроса было установлено, что в прошлом предоставление осознанного согласия также являлось серьезной проблемой при проведении хирургических операций иного рода.
Cuando se examinó la cuestión, se constató que la obtención del consentimiento para realizar intervenciones quirúrgicas también había constituido un gran problema en otras esferas.

Удаление почвы также являлось проверенной технологией, применявшейся при проведении очистных работ на этом атолле ранее, но оно предполагало выемку и удаление больших объемов грунта, что приводило.
La remoción del suelo también era una técnica probada que se había utilizado en anteriores actividades de limpieza del atolón, pero exigía excavar y realizar una eliminación considerable del suelo contaminado, lo que daba lugar a perturbaciones ecológicas, habida cuenta de la remoción de las capas freáticas del entorno.

Против К. С. было возбуждено уголовное дело, и ему были предъявлены обвинения в разжигании конфликтов на расовой почве см. комментарии по статье 2; одним из пунктов обвинения также являлось хранение взрывчатых веществ с угрозой их применения в ходе одной из акций протеста в гравийном карьере;
En cuanto a K. S., fue procesado y acusado de promover conflictos de motivación racial, como se señala en el punto 2; fue asimismo acusado de tenencia de explosivos que amenazó utilizar en una de sus campañas de protesta en la gravera.

Положение в Дарфуре также являлось темой специальной сессии Совета по правам человека, после которой был выработан план действий по урегулированию положения в области прав человека в Дарфуре. Этот план включает в себя положения, касающиеся детей и вооруженного конфликта.
Darfur fue también el tema del período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, tras el cual se elaboró un plan de acción relativo a la situación de los derechos humanos en Darfur, que incluye disposiciones relativas a los niños y los conflictos armados.

Цель пункта 4, как он был рассмотрен Рабочей группой, состояла в том, чтобы предоставить одному или нескольким лицам возможность вступить в арбитражный процесс в качестве стороны при условии, что такое лицо также являлось стороной арбитражного соглашения и согласилось на вступление в дело.
La finalidad del párrafo 4 examinado por el Grupo de Trabajo, era permitir que una o más personas intervinieran como partes en el arbitraje, siempre y cuando dichas personas fueran también partes en el acuerdo de arbitraje y hubieran expresado su conformidad al respecto.

Поскольку перехват флотилии судов Израиля носил незаконный характер, содержание под стражей пассажиров и членов экипажа семи судов в Ашдоде также являлось prima facie незаконным из-за отсутствия правовых оснований для задержания израильскими властями этих людей и их перевозки в Израиль.
Ya que la interceptación israelí de la flotilla fue ilegal, la detención de los pasajeros y de la tripulación de los siete buques en Ashdod también fue, prima facie, ilegal porque las autoridades israelíes carecían de fundamento jurídico para detener y trasladar a esas personas a Israel.

Создание фондов социальных инвестиций/ развития также являлось одним из типичных решений проблем нищеты, предназначавшихся для обеспечения лиц, пострадавших от стратегий макроэкономической стабилизации и не охваченных официальными службами социального вспомоществования.
El establecimiento de fondos de inversión y desarrollo sociales también ha sido una respuesta típica a los problemas relacionados con la pobreza con el objetivo de proporcionar redes de seguridad a las personas que sufren los efectos negativos de las políticas de estabilización macroeconómica y que no están amparados por mecanismos oficiales de seguridad social.

Что касается сведений о судимости, в Англии и Уэльсе и Северной Ирландии суды могут допускать сведения о предыдущей судимости в других странах при условии, что это преступление также являлось бы преступлением соответственно в Англии и Уэльсе и Северной Ирландии, если бы оно было совершено там.
En cuanto a los antecedentes penales, en Inglaterra y Gales y en Irlanda del Norte los tribunales pueden admitir pruebas sobre condenas previas en el extranjero, siempre que el delito también constituya delito en Inglaterra y Gales y en Irlanda del Norte, respectivamente, si hubiera sido cometido allí.

Этническое происхождение также являлось признаком дискриминации, наиболее часто упоминавшимся в палате III, на которую с 1 августа 2008 года было возложено еще и рассмотрение случаев дискриминации по признаку пола в связи с доступностью и предоставлением товаров и услуг вне места работы.
El" origen étnico" también fue el motivo de discriminación más frecuentemente mencionado en las nuevas solicitudes presentadas a la Junta III-- que, desde el 1º de agosto de 2008, también es competente en materia de discriminación por motivos de" sexo" en relación con el acceso y suministro de bienes y servicios fuera del lugar de trabajo.

Следует отметить, что применение этой статьи ограничивается теми деяниями, за которые правонарушитель не был судим в другой стране, и эта статья может применяться лишь в том случае, когда выполнен целый ряд условий, и прежде всего условие о том, чтобы это деяние также являлось преступлением в той стране, в которой оно было совершено.
Cabe señalar que la aplicación de ese artículo se limita a aquellos casos en que el acusado no ha sido juzgado en otro país, y que ese artículo sólo se puede aplicar cuando se cumplen ciertas condiciones, en particular que el hecho es también un delito en el país en que fue cometido.

Поскольку перехват Израилем флотилии носил незаконный характер, а Миссия считает, что он действительно был незаконным, применение силы израильскими военнослужащими при взятии под контроль судна" Мави Мармара" и других судов также являлось prima facie незаконным, поскольку отсутствуют правовые основания для того, чтобы израильские силы осуществляли нападения на суда и их перехват в международных водах.
Si la interceptación israelí de la flotilla fue ilícita-- y la Misión considera que lo fue--, el empleo de la fuerza por las fuerzas israelíes para tomar el control del Mavi Marmara y otros buques fue también ilícito prima facie, ya que no existían fundamentos jurídicos que justificasen el ataque y la interceptación llevados a cabo por Israel en aguas internacionales.

Право на питание также являлось ключевым элементом Совещания высокого уровня" Продовольственная безопасность для всех", проведенного в Мадриде 26 и 27 января 2007 года премьер-министром Испании и Генеральным секретарем, которые обратились с призывом о включении вопроса о праве на питание в работу Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности в качестве основы для анализа, действий и подотчетности.
El derecho a la alimentación fue también un elemento clave de la Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos, convocada en Madrid los días 26 y 27 de enero de 2009 por el Presidente del Gobierno de España y el Secretario General, quienes pidieron que se incluyera el derecho a la alimentación en los trabajos del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis alimentaria mundial como base para el análisis, la adopción de medidas y la rendición de cuentas.

Одним из приоритетов также являлась профессиональная подготовка преподавателей.
El desarrollo profesional de los maestros también era una prioridad.

Сильвио Берлускони также являлся членом лоджии.
Silvio Berlusconi también fue miembro.

Действующая в ЭКА система взыскания задолженности внешних пользователей также являлась неадекватной.
El sistema que empleaba la CEPA para recuperar la deuda de los usuarios externos también era inadecuado.

Оно также явилось эффективным средством реализации принципа равноправия в имущественных вопросах.
También fue un instrumento eficaz en la materialización del principio de igualdad de derechos.

Кровь, которую мне нужно было найти, также являлась потребностью.
Descubrí que la sangre también era necesaria.

Спонсором проекта также являлся Конгресс южноафриканских профсоюзов( КОСАТУ).
El proyecto también fue patrocinado por el Congreso de Sindicatos Sudafricanos.