Que es ТАКЖЕ ЯВЛЯЛИСЬ en Español

• también fueron
• también eran
• eran también

Ejemplos de uso de Также являлись en Ruso y sus traducciones al Español

Контрольно-пропускные пункты также являлись точками незаконного присвоения.
Los puestos de control han sido también un punto de apropiación ilícita.

Эти годы также являлись периодом бурных дебатов по вопросам прав человека, а также горячих идеологических споров.
Fue también un momento de debates fundamentales centrados en los derechos humanos, así como de apasionadas controversias ideológicas.

То, каким образом мы, народы Африки, были лишены наших собственных языков, которые также являлись нашим достоянием,- это еще один важный аспект.
El modo en que se privó a las naciones africanas de nuestros propios idiomas, que son también nuestro patrimonio, es otro importante fenómeno.

Женщинами также являлись 31, 55 процента владельцев предприятий и 42, 84 процента работников государственного сектора.
Las mujeres también representaban el 31,55% de los empresarios y el 42,84% de los empleados del sector público.

Глобальные, региональные и национальные доклады о развитии человеческого потенциала также являлись эффективными инструментами для достижения пропагандистских целей.
Los informes sobre desarrollo humano de ámbito mundial, regional y nacional también han sido instrumentos eficaces con fines de promoción.

Действия армии также являлись важным фактором, способствующим сохранению безнаказанности в стране, хотя и в меньшей степени, чем в предыдущие периоды.
El desempeño del Ejército también ha sido un factor importante para la persistencia de la impunidad en el país, aunque en menor grado que en períodos anteriores.

Жертвами казней без суда и следствия, совершенных СОПНГ, также являлись лица, пытавшиеся добраться до Соломоновых островов, включая невооруженных гражданских лиц.
Algunas personas que trataban de cruzar a las Islas Salomón, entre ellas civiles desarmados, también fueron ejecutadas extrajudicialmente por las fuerzas de defensa.

Республика Корея и Сингапур также являлись важными источниками иностранного капитала для большого числа стран в Северо-Восточной, Юго-Восточной и Южной Азии( включая Индийский субконтинент).
La República de Corea y Singapur han sido también importantes fuentes de capital extranjero para numerosos países del Asia nororiental, sudoriental y meridional(incluido el subcontinente indio).

Судебно-медицинский эксперт заключил, что у г-на Б. была(" субдуральная") гематома головного мозга, имелись переломы ребер и плевральные и легочные повреждения, которые также являлись серьезными телесными повреждениями.
Un perito forense estableció que el Sr. B. había sufrido un hematoma cerebral(" subdural"), así como la fractura de costillas y daños pleurales y pulmonares que también constituían lesiones graves.

Члены КГЭ, которые также являлись членами других групп экспертов, информировали о результатах деятельности и рабочих совещаниях Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) и Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ).
Los miembros del GCE, que también formaban parte de otros grupos de expertos, informaron de los resultados de las actividades y talleres del GEPMA y del GETT.

Заявления французских властей, которые рассмотрел Международный Суд в контексте дел о ядерных взрывах, также являлись односторонними заявлениями того характера, который интересует Комиссию.
Las declaraciones de las autoridades francesas que examinó la Corte Internacional de Justicia en el contexto de los casos de los Ensayos Nucleares, serían también declaraciones unilaterales de la naturaleza que interesa a la Comisión.

Мы также являлись свидетелями ряда впечатляющих достижений, таких как Конвенция по химическому оружию и Конвенция о запрещении противопехотных мин, которые в течение более 10 лет приносят результаты.
También hemos sido testigos de algunos avances sorprendentes, como la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre la prohibición de minas antipersonales, que a lo largo de más de 10 años han rendido frutos.

Эти квазифискальные дефициты в свою очередь также являлись источником увеличения денежной массы в странах, где интервенции проводились в достаточно крупных масштабах, а разница в процентах была значительной.
Esos déficit cuasifiscales constituían también por sí mismos una fuente de incremento de la oferta monetaria en los países donde la intervención era suficientemente grande y las diferencias entre los tipos de interés sustanciales.

Кроме того, вывод Национальными вооруженными силами Кот- д' Ивуара и« Новыми силами» тяжелого оружия из« зоны доверия» и утверждение и осуществление положений, касающихся статуса и организации работы ивуарийского радио и телевидения, также являлись обнадеживающими событиями.
Además, la retirada por parte de las FANCI y las Forces nouvelles de sus armas pesadas de la zona de confianza y la aprobación y aplicación de las disposiciones relativas al estatuto y gestión de la Radio y Televisión de Côte d'Ivoire también fueron avances esperanzadores.

В течение прошлого года мы также являлись свидетелями неоднократных попыток оккупирующей державы проводить незаконную разведку природных ресурсов нашей страны и подорвать наше суверенное право на разведку и использование этих ресурсов.
En los últimos años también hemos sido testigos de reiterados intentos de la Potencia ocupante de explorar, de manera ilícita, los recursos naturales de mi país y de sabotear nuestro derecho soberano a explorar y administrar esos recursos.

В связи с этим вопросом представитель Тимора- Лешти поблагодарила всех за их вклад и проявленную озабоченность, отметив, что лица, которые предстали перед Советом, также являлись жертвами в прошлом и сами потеряли руководителей, членов семьи, друзей и товарищей.
A este respecto, Timor-Leste agradeció a todo el mundo sus contribuciones y su preocupación, y observó que las personas que habían venido al examen ante el Consejo también habían sido víctimas en el pasado y habían perdido a líderes, familiares, amigos y compañeros.

Все иммигрантские проекты, включенные в первую фазу" EQUAL", также являлись частью тематического проекта" Общий голос", осуществляемого в рамках другого проекта под названием" ЭТМО- культурное многообразие как ресурс на рабочих местах".
Todos los proyectos para inmigrantes incluidos en la primera fase de la iniciativa EQUAL también fueron parte de un proyecto temático denominado" Voz Solidaria", ejecutado en el marco de otro proyecto denominado ETMO- la diversidad cultural como un recurso en el centro de trabajo.

Эти два государства также являлись участниками Конвенции 1970 года, которая предусматривает, что экспорт культурных ценностей и передача права собственности на них в условиях принуждения, прямо или косвенно обусловленного оккупацией страны иностранной державой, считаются незаконными.
Esos dos Estados eran también partes en la Convención de 1970, que establece que se considerarán ilícitas la exportación y la transferencia de bienes culturales bajo coacción que tenga su origen, de modo directo o indirecto, en la ocupación de un país por una Potencia extranjera.

Государство- участник также указывает, что, как г-н Каруи заявил в ходе разбирательства, он покинул Тунис потому, что ряд лиц, которых он знал и которые также являлись сторонниками партии" Аль- Нахда", были арестованы в июне- июле 1999 года, и он сам опасался ареста.
El Estado Parte también señala que el Sr. Karoui declaró durante las actuaciones que se había ido de Túnez porque algunas personas que conocía, y que también eran simpatizantes de AlNahdha, habían sido detenidas en junio y julio de 1999 y temía ser detenido también él.

В ответ представители, которые также являлись членами Исполнительного комитета, заявили, что дискуссии по вопросам политики в этом органе еще не завершились, потому что обсуждение этого и без того непростого вопроса было осложнено внесением Сторонами дополнительных элементов для рассмотрения.
En respuesta, los representantes que eran también miembros del Comité Ejecutivo dijeron que los debates en materia de políticas en ese órgano no habían concluido aún ya que el asunto, que de por sí era difícil, se había complicado aún más con la introducción por las Partes de elementos adicionales que era preciso examinar.

До арбитражного рассмотрения этой претензии пострадавший гражданин умер, и его претензия перешла по закону его вдове, являющейся по законам Венесуэлы гражданкой Венесуэлы, и 12 его детям, 10 из которых также являлись по венесуэльскому законодательству гражданами Венесуэлы.
Antes de que la reclamación se sometiera a arbitraje, el nacional perjudicado falleció, y, en virtud de la ley, su reclamación pasó a su viuda, súbdita venezolana de acuerdo con la ley de Venezuela, y a sus 12 hijos, 10 de los cuales eran también súbditos venezolanos de acuerdo con la legislación de Venezuela.

Представители Ливана, Индонезии и Малайзии также являлись членами делегаций правительств. 28- 29 мая были проведены совещания с участием представителей объединения и подготовительные совещания представителей международного гражданского общества в целях выработки стратегии в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и были проведены страновые миссии.
Los representantes del Líbano, Indonesia y Malasia también eran miembros de delegaciones gubernamentales. Los días 28 y 29 de mayo se celebraron reuniones de la red y reuniones preparatorias de la sociedad civil internacional para definir estrategias con miras al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y se llevaron a cabo misiones entre los países.

Отдел по правам женщин также рассмотрел дело кооператива по производству сахарного тростника в Асиенде- Атирро( Туриальба), чье правление состоит из мужчин. Кооператив провел общее собрание, в котором принимали участие почти только мужчины, хотя женщины также являлись владельцами земель и им принадлежала часть произведенной продукции.
La Defensoría de la Mujer también conoció el caso de una Cooperativa de Caña ubicada en Hacienda Atirro, Turrialba, cuya Junta Directiva está constituida por hombres; esta Cooperativa celebró una Asamblea en la que participaron hombres casi en su totalidad, a pesar de que las mujeres también fueron beneficiarias de las tierras y de la producción que lograrían.

Как и террористы, захватившие самолеты 11 сентября 2001 г., которые также являлись саудовско- ваххабитским идеологическим экспортом( 15 из 19 мужчин, совершивших те террористические атаки, бен Ладен выбрал, потому что они, как и он, были саудовского происхождения и образования), саудовская резервная армия потенциальных террористов сохраняется, поскольку ваххабитская фабрика фанатичных идей осталась невредимой.
Al igual que los secuestradores del 11 de septiembre, que también eran exportaciones ideológicas sauditas/wahabíes(15 de los 19 hombres que perpetraron aquellos ataques terroristas fueron elegidos por Bin Laden porque compartían la misma descendencia y educación saudita que él), el ejército de reserva de potenciales terroristas de Arabia Saudita sigue en pie, porque la fábrica wahabí de ideas fanáticas se mantiene intacta.

Они также являются объектами систематического насилия в ходе вооруженных конфликтов.
También han sido objeto de la violencia sistemática en los conflictos armados.

Соглашение по ТАПИС также является объектом широкой критики.
El Acuerdo sobre los ADPIC ha sido también ampliamente criticado.

Журналисты также являются объектом преследований преступных бандформирований и полевых командиров.
Los periodistas han sido también objeto preferido de las bandas criminales y de los señores de la guerra.

Бразилия также является членом Глобального фонда с момента его учреждения.
El Brasil ha sido también miembro del Fondo Mundial desde su creación.

Земельные споры также являются немалым источником нестабильности в Либерии.
Las controversias sobre tierras eran también una fuente importante de inestabilidad en Liberia.

Межправительственное мероприятие на уровне министров также являлось мероприятием, посвященным международным договорам.
La Reunión intergubernamental a nivel ministerial también fue una reunión de tratados.