Que es ЯВЛЯЛИСЬ ЧЛЕНАМИ en Español

• eran miembros
• pertenecían
• son miembros
• sean miembros
• fueron miembros
• integrantes

Ejemplos de uso de Являлись членами en Ruso y sus traducciones al Español

Все жертвы являлись членами двух семей.
Todas las víctimas pertenecían a dos familias.

Многие из отстраненных адвокатов являлись членами правозащитных организаций.
Muchos de los abogados excluidos pertenecían a organizaciones de derechos humanos.

Все жертвы являлись членами общества" Пчелы".
Todas las víctimas pertenecían a la sociedad" Las Abejas".

Представители четверти государств из тех 106, граждане которых являлись членами комитетов, избирались не более чем на два срока.
De los 106 Estados cuyos ciudadanos han sido miembros de comités, un cuarto ha visto a sus ciudadanos cumplir no más de dos mandatos.

Некоторые лица являлись членами более чем одного договорного органа.
Varios individuos han sido miembros de más de un órgano creado en virtud de un tratado.

Например, лица, которые, как было установлено, являлись членами АНО, совершили убийство директора школы в Калдасе.
Por ejemplo, en un colegio en Caldas, personas que se identificaron como integrantes del ELN asesinaron al rector.

Члены Комитета отдают дань уважения памяти Карла Йозефа Парча, Николаса де Пьеролы и Балты и Андрэ Дешезеля, которые ранее являлись членами Комитета.
Los miembros del Comité evocan la memoria de Karl Josef Partsch, Nicolás de Piérola y Balta y André Dechezelles, que fueron miembros del Comité.

Три польских ученых являлись членами научных комитетов еще трех симпозиумов.
Tres científicos polacos fueron miembros de comités científicos de otros tres simposios.

Совет Безопасности провел ряд заседаний по данному вопросу, и страны, которые не являлись членами Совета, имели возможность изложить свою позицию.
El Consejo de Seguridad celebró varias reuniones sobre esta cuestión y países que no son miembros del Consejo pudieron expresar sus opiniones.

В числе этих избранных 59 женщин 23 являлись членами партии Конгресс и 13- Индийской народной партии( Бхаратия джаната парти).
De estas 59 candidatas electas, 23 pertenecían al Partido del Congreso y 13 al partido Bharatiya Janata.

Многие члены израильского правительства, министры и даже премьер-министры являлись членами таких террористических группировок, как Хагана.
Numerosos responsables gubernamentales israelíes, ministros y aun primeros ministros han sido miembros de grupos terroristas como la Haganah.

Некоторые участники являлись членами новых национальных групп по оказанию компьютерной помощи, которые в настоящее время создаются в ряде африканских стран.
Varios participantes son miembros de los nuevos equipos nacionales de intervención en caso de emergencia informática que se están estableciendo en varios países de África.

Индия входит в весьма узкий круг тех отдельных стран, которые являлись членами бывшей Комиссии по правам человека в течение всех 60 лет ее существования.
La India figuraba entre los escasos países que habían sido miembros de la antigua Comisión de Derechos Humanos durante sus 60 años de existencia.

Очевидно, что она укрепилась с присоединением к федерации новых земель, ряд должностных лиц которых являлись членами бывшей коммунистической партии ГДР.
Es evidente que lo refuerza la llegada a la Federación de nuevos Länder, entre cuyos funcionarios públicos había personas pertenecientes al antiguo partido comunista de la RDA.

Она входила в очень небольшое число избранных стран, которые являлись членами бывшей Комиссии по правам человека на протяжении более 60 лет ее существования.
La India se encontraba entre los pocos países que fueron miembros de la antigua Comisión de Derechos Humanos a los largo de sus más de 60 años de existencia.

Являлись членами Альянса и что многие из них вступали в ряды Руандийского патриотического фронта, победа которого стала причиной массового бегства населения в Заир и Объединенную Республику Танзанию.
Son miembros de la Alianza y muchos de ellos se alistaron en el Frente Patriótico Rwandés, cuya victoria dio origen al éxodo de refugiados hacia el Zaire y la República Unida de Tanzanía.

Тем не менее отдельные лица их этих общин десятилетиями являлись членами Национальной ассамблеи как представители различных политических партий.
Sin embargo, las personas que pertenecen a estas comunidades han sido miembros de la Asamblea Nacional desde hace varios decenios en calidad de representantes de los distintos partidos políticos.

Осужденные, которые являлись членами специальных территориальных подразделений обороны Республики Серпска, убили, по предварительной договоренности, трех членов мусульманской семьи из бывшей Боснии- Герцеговины.
Los condenados, que pertenecían a las unidades especiales de defensa territorial de la República de Srpska, habían dado muerte con premeditación a una familia musulmana de tres miembros procedente de la ex Bosnia y Herzegovina.

Их преступление состояло лишь в том, что они скандировали сахарские лозунги, размахивали сахарским флагом, являлись членами незаконных сахарских организаций или заявляли о своей сахарской принадлежности.
Su delito ha sido simplemente corear consignas saharauis, ondear la bandera saharaui, pertenecer a organizaciones saharauis ilegales o afirmar la identidad saharaui.

Законодательство устанавливает требование о том, чтобы редакторы являлись членами Союза журналистов, а также гарантирует право работников на социальное обеспечение и медицинское страхование.
La Ley exigía que los directores editoriales fuesen miembros del sindicato de periodistas y, además, garantizaba los derechos de los trabajadores a la seguridad social y al seguro de salud.

Отделению УВКПЧ в Камбодже известно об убийстве семи кандидатов или планировавшихся кандидатов и двух политических активистов за период с января 2001 года; погибшие являлись членами ФУНСИНПЕК или СРП.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya tiene conocimiento de los asesinatos de siete candidatos o posibles candidatos y de dos activistas políticos desde enero de 2001; las víctimas pertenecían al FUNCINPEC o al PSR.

В состав ККПДНТ входили отдельные эксперты в своем личном качестве, многие из которых являлись членами академий наук и национальных исследовательских советов в своих странах.
El CACT estaba integrado por varios expertos seleccionados a título personal, muchos de los cuales pertenecían a las academias de ciencias y los consejos nacionales de investigaciones de sus propios países.

Все трое обвиняемых-- Фатмир Лимай, Харадин Бала и Исак Муслиу-- являлись членами Освободительной армии Косово и занимали ответственные должности в Лапушникском концентрационном лагере в Глоговаце, Косово.
Los tres acusados, Fatmir Limaj, Haradin Bala e Isak Musliu eran miembros del Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) y responsables del campo de prisioneros de Lapušnik en Glogovac(Kosovo).

Они происходят из политически активных и высокопоставленных семейных кругов; их отец и дяди являлись членами партии Комала и подвергались преследованиям за свои политические убеждения и деятельность.
Proceden de una familia conocida y políticamente activa; su padre y sus tíos han sido miembros del partido Komala y han sido perseguidos por sus opiniones y actividades políticas.

Большинство из них являлись членами незаконных организаций, несущих прямую ответственность за нападения на полицейские участки, больницы и т. д., что свидетельствует о том, что они уже готовы к проведению широкомасштабных террористических акций.
Pertenecían en su mayor parte a organizaciones ilegales, directamente responsables de actos terroristas dirigidos contra edificios de la policía, centros de salud,etc., lo que indica que preparaban ya vastas operaciones de terrorismo.

Группа по принятию последующих мер, состоящая из сотрудников Центральных учреждений, которые являлись членами Рабочей группы, проводит регулярные заседания в целях обеспечения претворения рекомендаций в жизнь.
Un grupo de seguimiento, compuesto de funcionarios de la sede que pertenecen al Grupo de Trabajo, se reunió regularmente para velar por la aplicación de las recomendaciones.

Террористы, бежавшие с места преступления на территорию, контролируемую палестинским органом, являлись членами Народного фронта освобождения Палестины( НФОП), террористической организации, которая взяла на себя ответственность за это нападение.
Los terroristas, que abandonaron el lugar en dirección al territorio controlado por la Autoridad Palestina, eran miembros del Frente Popular para la Liberación de Palestina, organización terrorista que reivindicó la responsabilidad del ataque.

Постановила далее продлить срок полномочий следующих судей ad litem Международного трибунала, которые являлись членами судебных камер, до 1 июня 2013 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше:.
Decidió además prorrogar el mandato de los siguientes magistrados ad litem del Tribunal Internacional, que eran miembros de las Salas de Primera Instancia, hasta el 1 de junio de 2013, o hasta que concluyeran las causas a las que habían sido asignados, si esto sucediera con anterioridad:.

Удостоверению Комитета в том, что сотрудники сектора обороны и безопасности, которые, как было установлено, являлись членами вооруженных групп, действовавших в Центральноафриканской Республике, уволены с занимаемых ими должностей в силах обороны и безопасности;
Certificar al Comité que los miembros del personal de los servicios de defensa y seguridad identificados como integrantes de los grupos armados que operan en la República Centroafricana han sido apartados de sus cargos en las fuerzas de defensa y seguridad;

Постановила также продлить срок полномочий следующих постоянных судей Международного трибунала, которые являлись членами судебных камер, до 31 декабря 2013 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше:.
Decidió también prorrogar el mandato de los siguientes magistrados permanentes del Tribunal Internacional, que eran miembros de las Salas de Primera Instancia, hasta el 31 de diciembre de 2013, o hasta que concluyeran las causas a las que habían sido asignados, si esto sucediera con anterioridad:.