Que es КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ТАКЖЕ ЧЛЕНАМИ en Español

• que también son miembros

Ejemplos de uso de Которые являются также членами en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью мы особо рассчитываем на ведущие государства- участники Конвенции, которые являются также членами КР, и мы все-таки надеемся, что тут не будет дефицита понимания.
Con tal fin, depositamos grandes esperanzas en los principales Estados Partes en la Convención que son también miembros de la Conferencia de Desarme, y abrigamos la esperanza de poder contar con su comprensión.

Государства-- члены Форума, которые являются также членами Организации Объединенных Наций, представили вниманию Генерального секретаря некоторые соображения, изложенные в форме коммюнике Южнотихоокеанского форума.
Los Estados miembros del Foro que también son Miembros de las Naciones Unidas han presentado algunas opiniones al Secretario General en un comunicado del Foro del Pacífico Meridional.

Призывает региональные группы содействовать участию государств-- членов Комитета, которые являются также членами соответствующих региональных групп, в работе Комитета и его вспомогательных органов.
Alienta a los grupos regionales a que promuevan la participación de los Estados miembros de la Comisión que también son miembros de los grupos regionales respectivos en la labor de esta y la de sus órganos subsidiarios.

Члены Специального комитета, которые являются также членами Совета, сыграли свою роль в принятии Советом резолюции о международной помощи несамоуправляющимся территориям.
Los miembros del Comité Especial que también son miembros del Consejo llevan a cabo una labor muy útil cuando el Consejo Económico y Social debe aprobar una resolución en materia de asistencia internacional a los territorios no autónomos.

Призывает региональные группы содействовать активному участию государств-- членов Комитета, которые являются также членами соответствующих региональных групп, в работе Комитета и его вспомогательных органов.
Alienta a los grupos regionales a que promuevan la participación activa de los Estados miembros de la Comisión que también son miembros de los grupos regionales respectivos en la labor de la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Сотрудничество с теологами религиозных меньшинств, которые являются также членами научного совета Института.( Хотя религиозные меньшинства составляют менее 1 процента населения Исламской Республики Иран, ИМД отмечает знаменательные даты различных религий).
Cooperar con autoridades de minorías religiosas que también sean miembros de la junta académica del IID(aunque las minorías religiosas representan menos del 1% de los iraníes, el IID celebra las festividades de las diferentes religiones).

Главы государств предлагают Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и участвующим в Конференции государствам, которые являются также членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, обеспечить поддержку выводов Конференции Советом.
Los Jefes de Estado invitan al Secretario General de las Naciones Unidas y a los Estados participantes que son también miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a conseguir que el Consejo apruebe las conclusiones de la Conferencia.

Г-н СТАПЛЕС( Австралия), выступая от имени членов Южнотихоокеанского форума, которые являются также членами Организации Объединенных Наций, говорит, что незаконные наркотические средства и незаконный оборот наркотических средств вызывают глубокую озабоченность в этих странах.
El Sr. STAPLES(Australia), hablando en nombre de los miembros del Foro del Pacífico Meridional que también son Miembros de las Naciones Unidas, dicen que las drogas ilícitas y su tráfico son motivo de enorme preocupación para sus países.

Комитет согласился с тем, что каждая региональная группа обязана активно содействовать участию государств- членов Комитета, которые являются также членами соответствующей региональной группы, в работе Комитета и его вспомогательных органов.
La Comisión reconoció que cada uno de los grupos regionales tenía la responsabilidad de promover activamente la participación de los Estados miembros de la Comisión que también eran miembros del respectivo grupo regional en la labor de ésta y la de sus órganos subsidiarios.

Совет и те его постоянные члены, которые являются также членами Организации Североатлантического договора( НАТО), открыто нарушают международное право и собственные решения Совета, стремясь навязать свою политическую программу и обеспечить военное доминирование в отношении развивающихся стран.
El Consejo y sus miembros permanentes que son también miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) violan abiertamente el derecho internacional y las decisiones mismas del Consejo procurando imponer su programa político y su dominación militar a los países en desarrollo.

В качестве председателя Южнотихоокеанского форума я имею честь прежде всего сделать несколько замечаний регионального характера от имени членов Форума, которые являются также членами Организации Объединенных Наций, после чего я сделаю несколько замечаний более узкого национального характера.
Como Presidente del Foro del Pacífico Meridional, tengo el honor de hacer primero algunas observaciones de carácter regional en nombre de los miembros del Foro que también son miembros de las Naciones Unidas, seguidas de algunas observaciones desde un punto de vista más nacional.

ИБР приветствует любую координацию с Контртеррористическим комитетом и другими многосторонними финансовыми учреждениями в целях устранения дублирования и совершенствования технической помощи, предоставляемой странам, которые являются также членами других аналогичных финансовых учреждений.
El BISD acoge con beneplácito la coordinación con el Comité contra el Terrorismo y con otras instituciones financieras multilaterales para mejorar la asistencia técnica a los países que son miembros simultáneamente del BISD y de otras instituciones similares y, al propio tiempo, para evitar la duplicación de actividades.

Г-н Нил( Ямайка), выступая от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются также членами Организации Объединенных Наций, говорит, что он хотел бы выразить солидарность с заявлениями, с которыми выступили представитель Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая и представитель Самоа от имени Альянса малых островных государств.
El Sr. Neil(Jamaica) interviene en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe que también son Miembros de las Naciones Unidas y hace suya la declaración formulada por Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y por Samoa en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

Государствам- членам, которые являются также членами Европейского союза, следует оказывать актив- ную поддержку усилиям ЮНИДО, направленным на по- лучение доступа к финансированию или совместному финансированию со стороны Европейской комиссии, в рамках оказываемой Комиссией поддержки другим спе- циализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros que sean también miembros de la Unión Europea deberían apoyar activamente los esfuerzos de la ONUDI por obtener fondos o cofinanciación de la Comisión Europea, de modo similar al apoyo prestado por la Comisión a otros organismos especializados y fondos y programas de las Naciones Unidas.

Группы поддерживали контакты с региональными организациями либо напрямую( например, Африканская миссия в Бурунди) либо опосредованно, в частности через членов групп, которые являются также членами этих региональных организаций( например, Бразилия, являющаяся председателем Сообщества португалоговорящих стран( СПГС)).
Los grupos interactuaron con las organizaciones regionales ya sea en forma directa(como es el caso de la misión africana en Burundi) o indirecta, como por conducto de los miembros de los grupos que también son miembros de esas organizaciones regionales(como el Brasil, que preside la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa).

Комитет решил, что Председателю или другим членам бюро Комитета и его вспомогательных органов следует провести специальные совещания с председателями каждой из региональных групп по вопросу об активизации участия государств- членов Комитета, которые являются также членами соответствующей региональной группы.
La Comisión convino en que el Presidente u otros miembros de su Mesa y de las mesas de sus órganos subsidiarios celebraran reuniones especiales con los presidentes de cada uno de los grupos regionales para estudiar la posibilidad de aumentar la participación de sus Estados miembros que también eran miembros de los respectivos grupos regionales.

В настоящее время от кандидатов из государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются также членами региональной группы африканских государств, принимаются заявки для участия в Региональном курсе по международному праву Организации Объединенных Наций, который будет проведен в Экономической комиссии для Африки Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, Эфиопия, 7- 25 февраля 2011 года.
Se están aceptando solicitudes de candidatos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que también pertenecen al grupo regional de los Estados de África interesados en participar en el Curso Regional de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional 2011, que se celebrará del 7 al 25 de febrero de 2011 en la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África, en Addis Abeba(Etiopía).

КОПУОС решил рекомендовать Генеральной Ассамблее предоставить Ливийской Арабской Джамахирии и Таиланду членство в нем, а также согласился с тем, что каждая региональная группа обязана активно содействовать участию членов КОПУОС, которые являются также членами соответствующей региональной группы, в работе самого Комитета и его вспомогательных органов.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que la Jamahiriya Árabe Libia y Tailandia pasaran a ser miembros de la Comisión, así como convino en que cada grupo regional estaba obligado a contribuir activamente a la participación de los miembros de la Comisión, que son también miembros de los grupos regionales correspondientes, en la labor de la propia Comisión y sus órganos subsidiarios.

Г-н Хэкетт( Барбадос)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени 14 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются также членами Организации Объединенных Наций, по пункту 9 повестки дня<< Доклад Совета Безопасности>gt; и пункту 111 повестки дня<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы>gt;.
Sr. Hackett(Barbados)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), que también son Miembros de las Naciones Unidas, acerca de los temas 9" Informe del Consejo de Seguridad" y 111" Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas" del programa.

В Международном пакте о гражданских и политических правах также отмечается, что следует принимать во внимание полезность участия нескольких лиц, обладающих юридическим опытом( пункт 2 статьи 28), а в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания говорится, что при выдвижении кандидатур государствам- участникам следует учитывать целесообразность выдвижения лиц, которые являются также членами Комитета по правам человека и изъявляют желание работать в Комитете против пыток( пункт 2 статьи 17).
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos también dispone que deberá tomarse en consideración la utilidad de la participación de algunas personas que tengan experiencia jurídica(art. 28, párr. 2), mientras que la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes establece que al designar los candidatos, los Estados partes tendrán presente la utilidad de designar personas que sean también miembros del Comité de Derechos Humanos y que estén dispuestas a prestar servicio en el Comité contra la Tortura(art. 17, párr. 2).

Я хотел бы также поблагодарить членов Совета Безопасности, которые являются также членами Европейского союза- Португалию, Швецию, Францию и Bеликобританию- за их усилия и за то, что они являются соавторами европейского проекта резолюции, представленного Совету Безопасности, который получил 14 голосов" за", но который не был принят из-за того, что один из постоянных членов осуществил свое право вето.
También agradezco a los miembros del Consejo de Seguridad que son también miembros de la Unión Europea- Portugal, Suecia, Francia y el Reino Unido- su labor y su patrocinio del proyecto de resolución europeo presentado al Consejo de Seguridad, que recibió 14 votos a favor pero que no se aprobó a causa del veto de uno de los miembros permanentes.

Отмечает, что каждая региональная группа обязана активно содействовать участию государств-- членов Комитета, которые являются также членами соответствующих региональных групп, в работе Комитета и его вспомогательных органов, и выражает согласие с тем, что региональным группам следует обсудить этот касающийся Комитета вопрос со своими членами;
Observa que cada uno de los grupos regionales tiene la responsabilidad de promover activamente la participación de los Estados miembros de la Comisión que también son miembros de los grupos regionales respectivos en la labor de esta y la de sus órganos subsidiarios, y conviene en que los grupos regionales sometan el asunto a consideración de sus miembros;.

В состав Консультативной группы входят г-н Майкл Додсон( Председатель), гжа Наоми Н. Кипури, г-н Хосе Карлос Моралес, г-жа Тове Совндаль Петерсен и гжа Виктория Таули- Корпус, которые являются также членами Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов, а также Председатель Рабочей группы по коренным народам г-жа Эрика Ирен Даес и г-н Хосе Луис Гомес дель Прадо, которого назначил Координатор Десятилетия.
El Grupo Asesor está integrado por el Sr. Michael Dodson(Presidente), la Sra. Naomi N. Kipuri, el Sr. José Carlos Morales, la Sra. Tove Søvndahl Petersen y la Sra. Victoria TauliCorpuz, que también son miembros de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas, así como por la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, Sra. ErikaIrene Daes, y el Sr. José Luis Gómez del Prado, designado por la Coordinadora del Decenio.

Кроме того, по поводу Конвенции Лугано 1993 года было высказано предположение, что те члены Совета Европы, которые являются также членами Европейского союза, не решились ратифицировать Конвенцию( по крайней мере на какое-то время) из-за попыток Европейского сообщества привести в соответствие нормы, касающиеся гражданской ответственности за экологический ущерб, и, прежде чем ратифицировать Конвенцию, они желают узнать результаты этих попыток.
Además, en relación con el Convenio de Lugano de 1993 se indicó que los miembros de el Consejo de Europa que eran también miembros de la Unión Europea probablemente no deseaban ratificar el Convenio( por lo menos por el momento) de resultas de los intentos de la Unión Europea de armonizar las normas de responsabilidad civil respecto de el daño ambiental y esperaban ver cuáles eran los resultados de esos intentos antes de adoptar la decisión de ratificar el Convenio.

Гн Льюис( Антигуа и Барбуда), выступая от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются также членами Организации Объединенных Наций( Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гайана, Гренада, Доминика, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Суринам, Тринидад и Тобаго и Ямайка), говорит, что государства КАРИКОМ считают, что вопросы расизма и расовой дискриминации имеют поистине историческое значение.
El Sr. Lewis( Antigua y Barbuda), hablando en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) que también son miembros de las Naciones Unidas( Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname y Trinidad y Tobago), dice que los Estados de la CARICOM consideran que las cuestiones de el racismo y la discriminación racial tienen una profunda significación histórica.

Поэтому Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество и, в частности, влиятельных членов четверки, которые являются также членами Совета Безопасности, сделать все, что в их силах, чтобы избежать применения двойных стандартов, прекратить серьезные нарушения международного права Израилем и обеспечить соблюдение им четырех Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним на всех оккупированных арабских и палестинских территориях, в том числе в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Por lo tanto, los Emiratos Árabes Unidos exhortan a la comunidad internacional, en particular a los influyentes miembros del Cuarteto que también son miembros del Consejo de Seguridad, a que hagan todo lo que esté a su alcance para evitar la aplicación de un doble rasero; poner fin a las graves violaciones de Israel y lograr que Israel respete los cuatro Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales en el territorio palestino y en todos los territorios árabes ocupados, incluida Al-Quds al-Sharif.

Кроме того, Генеральный секретарь Ливанского центра по правам человека, который является также членом Исполнительного комитета Евросредиземноморской сети по правам человека, не получил разрешения въехать на территорию государства- участника для изучения этих вопросов.
Por otra parte, el Secretario General del Centro Libanés para los Derechos Humanos, que también forma parte del Comité Ejecutivo de la Red Euromediterránea de Derechos Humanos, no ha sido autorizado a entrar en el Estado parte para investigar esas cuestiones.

Группа сотрудников этого центра помогала рассматривать вопросы на низовом уровне, с тем чтобы потом вывести их на государственный уровень законодательной власти через председателя организации, который является также членом законодательного совета/ парламента штата.
El equipo de ese centro ayudó a recopilar las cuestiones de base para posteriormente plantearlas a nivel legislativo estatal por medio de la Presidente de la organización, que es también miembro del consejo legislativo estatal del parlamento del estado.

Развитие национальной полиции натолкнулось на политические пробуксовки, включая задержки с производством назначений на такие ключевые посты, как премьер-министр и генеральный инспектор национальной полиции, оба из которых являются также членами Высшего совета Гаитянской национальной полиции.
El desarrollo de la policía nacional se ha visto obstaculizado por situaciones de estancamiento político, en particular las demoras en el nombramiento de funcionarios para puestos clave, como los de Primer Ministro e Inspector General de la policía nacional, quienes también son miembros del Consejo Superior de la Policía Nacional de Haití.