Que es КОТОРЫЕ ЕЩЕ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ЧЛЕНАМИ en Español

• que aún no son miembros
• que todavía no son miembros

Ejemplos de uso de Которые еще не являются членами en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять парламенты, которые еще не являются членами Союза, на вступление в Союз;
Alentar a los parlamentos que aún no son miembros a que se incorporen a la Unión;

Поэтому она призывает все парламенты стран- членов ОАЕ, которые еще не являются членами САП, вступить в эту организацию.
Por lo tanto exhorta a todos los parlamentos de los países miembros de la OUA que aún no son miembros de la Unión a que se incorporen a esta organización.

НРС, которые еще не являются членами ВТО, должны в полной мере воспользоваться выгодами, вытекающими из правил и руководящих принципов относительно ускоренного процесса присоединения этих стран.
Los PMA que aún no son miembros de la OMC deberían beneficiarse plenamente de las normas y directrices referentes al proceso de adhesión acelerada de esos países.

Члены ВВО, включая сопредседателей, которые еще не являются членами ГТОЭО, не становятся членами ГТОЭО в силу своей работы в ВВО.
Los miembros de los OSP que no sean ya miembros del GETE, incluidos los copresidentes, no obtendrán la calidad de miembros del GETE en virtud de sus servicios en los OSP.

Председатель Группы экспертов по правовым вопросам для изучения возможности создания судебного органа в целях наблюдения за осуществлением прав человека в государствах, которые еще не являются членами Совета Европы.
Presidente del Grupo de Expertos jurídicos encargado de examinar la posibilidad de crear un órgano judicial para los Estados que aún no son miembros del Consejo de Europa.

Необходимо предпринять усилия для того, чтобы все государства, которые еще не являются членами Организации Объединенных Наций, приняли меры, с тем чтобы вступить в нее в ближайшем будущем.
Es indispensable emprender esfuerzos por garantizar que todos los Estados que aún no son Miembros de las Naciones Unidas puedan solicitar su admisión en el futuro inmediato.

Страны-- члены ЭСКЗА, которые еще не являются членами Всемирной торговой организации( например, Ливан, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Йемен), должны активизировать усилия для вступления в нее.
Los países miembros de la CESPAO que todavía no son miembros de la OMC(el Líbano, la Arabia Saudita, la República Árabe Siria y el Yemen, por ejemplo) deberían redoblar sus esfuerzos por ingresar a ella.

В целом, обсуждение будущего Европы должно быть пропитано духом солидарности по отношению к государствам и нациям, которые еще не являются членами ЕС, и вступление которых не предвидится в ближайшем будущем.
De manera más general, en las discusiones sobre el futuro de Europa debe permear un espíritu de solidaridad hacia los Estados y naciones que todavía no son miembros y cuya membresía no se prevé en el futuro cercano.

Наименее развитые страны, которые еще не являются членами Всемирной торговой организации, должны в полной мере воспользоваться выгодами, вытекающими из правил и руководящих принципов относительно ускоренного процесса присоединения этих стран.
Los países menos adelantados que aún no son miembros de la Organización Mundial del Comercio debían beneficiarse plenamente de las normas y directrices referentes al proceso de adhesión acelerada de esos países.

Приветствуют усилия по оказанию поддержки и помощи национальным правозащитным учреждениям, которые еще не являются членами Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений, с тем чтобы они вступили в него;
Celebran los intentos de incitar y ayudar a las instituciones nacionales de derechos humanos que aún no están afiliadas al Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la región de Asia y el Pacífico a adherirse a él;

Пользуюсь случаем, я также хотел бы напомнить о нашей приверженности дальнейшему расширению Конференции, в особенности за счет государств- членов Европейского союза, которые еще не являются членами Конференции.
Quiero aprovechar también esta ocasión para recordar nuestra adhesión al proceso de ampliación de la Conferencia y en particular en relación con aquellos Estados miembros de la Unión Europea que aún no forman parte de la Conferencia.

Выступающий надеется, что государства- члены, которые еще не являются членами МОПР, но уделяют большое значение верховенству права в ряду своих приоритетов, рассмотрят вопрос о присоединении к этой организации.
El orador espera que los Estados Miembros de las Naciones Unidas que todavía no son miembros de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo pero para los que el estado de derecho tiene gran prioridad consideren la posibilidad de ingresar en a su organización.

Конференция постановила, что Председатель и Генеральный секретариат САП должны принять действенные меры для того, чтобы предложить африканским парламентам, которые еще не являются членами Союза африканских парламентов, вступить в Союз.
La Conferencia decidió que el Presidente y la Secretaría General de la Unión actuaran con decisión para invitar a los parlamentos africanos que aún no son miembros a que se incorporen a la Unión de Parlamentos de África.

Наименее развитые страны( и страны, исключенные из категории наименее развитых), которые еще не являются членами Всемирной торговой организации, должны вырабатывать условия присоединения к этой организации путем переговоров, на которых, в частности, обсуждается и их право на получение указанных изъятий или особого режима.
Los países menos adelantados(y aquellos países que han quedado excluidos de esta categoría) que aún no son miembros de la OMC deben negociar su adhesión, incluido su derecho a gozar de estas exenciones o de esta consideración especial.

Европейский союз хотел бы, пользуясь возможностью, вновь подтвердить свое стремление к расширению Конференции по разоружению, в частности, за счет тех своих государств- членов, которые еще не являются членами Конференции.
La Unión Europea desea aprovechar esta oportunidad para reiterar su deseo de que se amplíe la Conferencia de Desarme, en particular para incluir a aquellos de sus Estados miembros que todavía no pertenecen a la Conferencia.

Делегация Уганды призывает правительства африканских стран, которые еще не являются членами этого органа, стать ими и выражает надежду на то, что Комитет примет проект резолюции об увеличении ресурсов ЮНАФРИ, который будет представлен Группой африканских государств.
La delegación de Uganda exhorta a los gobiernos africanos que todavía no son miembros de ese órgano a que pasen a formar parte de él, y espera que la Comisión apoye el proyecto de resolución sobre el aumento de los recursos del Instituto, que presentará el Grupo de Estados de África.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, напомнить о приверженности ЕС развитию процесса расширения КР, и в особенности за счет тех членов ЕС, которые еще не являются членами КР и которые подали заявку на прием в состав Конференции.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para recordar la importancia que la Unión Europea asigna al seguimiento del proceso de ampliación de la Conferencia de Desarme, en particular para admitir a miembros de la Unión que aún no son miembros de la Conferencia y que han presentado su solicitud de admisión en ella.

Мы подчеркиваем, что присоединение НРС, которые еще не являются членами ВТО, должно быть составной частью международных усилий по интеграции наших стран в многостороннюю торговую систему на условиях, сообразующихся с особыми социально-экономическими обстоятельствами, превалирующими в наших странах.
Insistimos en que la adhesión de los PMA que todavía no son miembros de la OMC debe formar parte integrante de los esfuerzos internacionales por integrar nuestros países en el sistema comercial multilateral en condiciones acordes a la situación socioeconómica especial de nuestros países.

Кроме того, ЕС хотел бы напомнить о своей приверженности развитию процесса расширения КР, в особенности за счет тех членов ЕС, которые еще не являются членами КР, а также стран- кандидатов, которые подали заявление о приеме в состав Конференции.
Además, la UE quisiera recordar la importancia que asigna al seguimiento del proceso de ampliación de la Conferencia de Desarme, en particular, respecto de los miembros de la UE que aún no son miembros de la Conferencia de Desarme, y de los países candidatos que han solicitado su incorporación a la Conferencia.

Комитет обратился к странам, которые еще не являются членами Совета, присоединиться к нему и настоятельно призвал тех членов, которые имеют задолженность по взносам, погасить ее, с тем чтобы активно участвовать в использовании тех благ, которые дает деятельность обновленного ССН.
El Comité alentó a los países que todavía no eran miembros a unirse al Consejo de Ciencias e instó a los miembros que estuvieran atrasados en sus contribuciones a que se pusieran al día, para participar activamente de los beneficios de la revitalización del Consejo de Ciencias del Commonwealth.

Позвольте мне, пользуясь случаем, напомнить о приверженности ЕС развитию процесса расширения КР, и в особенности за счет тех членов ЕС, которые еще не являются членами КР и которые представили просьбу о приеме в состав Конференции.
Permítanme aprovechar la ocasión para recordar que la Unión Europea es partidaria de que prosiga el proceso de ampliación de la Conferencia de Desarme y, en particular, con miembros de la Unión Europea que todavía no son miembros de la Conferencia de Desarme y que han presentado su petición de admisión a la Conferencia.

В соответствии с европейскими соглашениями между Европейским союзом и странами Центральной и Восточной Европы, которые еще не являются членами ЕС, принципы конкуренции, основанные на правилах Европейского союза в этой области, применяются в том случае, если затрагивается торговля между Европейским союзом и другой стороной такого соглашения.
En el marco de los acuerdos europeos concertados entre la Unión Europea y los países de Europa central y oriental que todavía no son miembros de la UE, se aplicarán normas de competencia basadas en las de la Unión Europea cuando se vea perjudicado el comercio entre la Unión Europea y otro signatario.

Наконец, Европейский союз хотел бы напомнить нашу давнишнюю приверженность расширению Конференции по разоружению, в особенности за счет включения тех государств- членов Европейского союза, которые еще не являются членами Конференции, но которые уже подали свою официальную заявку на членство.
Por último, la Unión Europea desea recordar su compromiso de larga data con la ampliación de la Conferencia de Desarme, en particular, para incluir a los Estados miembros de la Unión Europea que aún no son miembros de la Conferencia pero que ya han presentado solicitudes oficiales de admisión.

Кроме того, именно в Нью- Йорке можно продемонстрировать преимущества членства тем го- сударствам- членам Организации Объединенных На- ций, которые еще не являются членами ЮНИДО, и установить связь с такими институтами, как Фонд Организации Объединенных Наций и Глобальный договор, через которые можно выйти на обще- ственные круги Соединенных Штатов Америки.
La oradora dice que Nueva York es también un lugar adecuado para explicar los beneficios de pertenecer a la ONUDI a aquellos Estados Miembros de las Naciones Unidas que aún no son miembros de la Organización, y para llegar a instituciones como la Fundación de las Naciones Unidas y el Pacto mundial, que proporcionan acceso a los sectores estadounidenses con intereses comunes.

Позвольте мне также напомнить приверженность ЕС последующей деятельности в русле процесса расширения КР, в частности в том, что касается тех государств- членов ЕС, которые еще не являются членами КР, а также стран- кандидатов, которые подали заявку на прием в состав Конференции.
Finlandia Permítame también recordar que la Unión Europea es partidaria de que prosiga el proceso de ampliación de la Conferencia, en particular con respecto a los Estados miembros de la Unión Europea que todavía no son miembros de la Conferencia, así como a los países candidatos que han solicitado su admisión en la Conferencia.

Наконец, ЕС хотел бы вновь заявить о своей приверженности разрешению проблемы расширения КР, и в частности включению в нее тех членов ЕС, которые еще не являются членами Конференции, а также ассоциированных стран, которые подали заявки на прием в состав Конференции.
Finalmente, señor Presidente, la Unión Europea desea recordar su adhesión a las actividades complementarias del proceso de ampliación de la Conferencia de Desarme, y en particular a los Estados miembros de la Unión Europea que todavía no son miembros de la Conferencia, así como a los países asociados que han presentado una solicitud de admisión en esta Conferencia.

Наконец, Европейский союз хотел бы напомнить вам о нашей давнишней приверженности процессу расширения Конференции по разоружению, и в особенности за счет тех государств- членов Европейского союза, которые еще не являются членами Конференции по разоружению, но которые уже подали официальную заявку на членство.
Por último, la Unión Europea desea recordarles nuestra adhesión, que viene de lejos, al proceso de ampliación de la Conferencia de Desarme, en particular por parte de aquellos Estados miembros de la Unión Europea que todavía no son miembros de la Conferencia de Desarme pero que han ya presentado su solicitud oficial para pasar a serlo.

Наконец, Европейский союз хотел бы напомнить вам о нашей давнишней приверженности процессу расширения Конференции по разоружению, и в особенности за счет тех государств- членов Европейского союза, которые еще не являются членами Конференции по разоружению, но которые уже много лет назад подали свою официальную заявку на членский статус.
Por último, la Unión Europea quisiera recordarles que desde hace tiempo somos partidarios de un proceso de ampliación de la Conferencia de Desarme, en particular, a aquellos Estados miembros de la Unión Europea que aún no son miembros de la Conferencia pero que ya han presentado hace muchísimos años peticiones oficiales de admisión.

Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) говорит, что в прошлом статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций предоставлялся лишь государствам, которые еще не являлись членами Организации Объединенных Наций, и межправительственным организациям.
El Sr. ROGACHEV(Federación de Rusia) dice que en el pasado la práctica fue otorgar la condición de observador en la Asamblea General únicamente a los Estados que aún no eran miembros de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales.

Гн Буассон( Монако)( говорит по- французски): Я признателен Вам, гн Председатель, за то, что Вы позволили представителю европейского государства-- члена Организации Объединенных Наций, которое еще не является членом Совета Европы-- хотя мы горячо стремимся им стать-- выступить по пункту повестки дня о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и этой благородной и уважаемой европейской организацией.
Sr. Boisson(Mónaco)(habla en francés): Sr. Presidente: Le agradezco por permitir al representante de un Estado europeo Miembro de las Naciones Unidas que aún no es miembro del Consejo de Europa-- aunque aspiramos fervientemente a serlo-- hablar sobre el tema del programa relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y esa prominente y respetada institución europea.