Que es КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ УЧАСТНИКАМИ en Español

• que son partes
• que son miembros
• que son parte
• que sean partes
• que eran partes
• que son signatarios

Ejemplos de uso de Которые являются участниками en Ruso y sus traducciones al Español

Что Суд финансируется государствами, которые являются участниками Статута Суда.
Que el Tribunal estará financiado por los Estados que son parte en el Estatuto del Tribunal.

В общем, предполагается, что расходы по основному бюджету будут покрываться государствами, которые являются участниками устава.
En general, es lógico contar con un presupuesto básico costeado por los Estados que sean partes en el estatuto.

Все предприятия, которые являются участниками ЦПКП, направляют квалифицированных представителей в комитет ЦПКП по вопросам подготовки кадров.
Todas las empresas que son miembros del CDCP envían un representante cualificado al comité de capacitación del centro.

Первоначально можно обратиться в Хартию через органы гражданской обороны в странах, которые являются участниками Хартии.
Al principio se obtendría acceso a los servicios de la Carta por medio de las autoridades de protección civil de los países que fueran miembros de la Carta.

Некоторые страны, которые являются участниками Конвенции, могут вообще выйти из нее на основании статьи 20<< Срок действия и выход>gt;.
Algunos países que son parte en la Convención podrían incluso retirarse de ella al amparo del artículo 20," Duración y denuncia".

Бюджет Трибунала на 2004 год будет финансироваться всеми государствами и международными организациями, которые являются участниками Конвенции.
El presupuesto del Tribunal para 2004 debía ser financiado por todos los Estados y organizaciones internacionales que eran partes en la Convención.

Новая Зеландия уже обязана сделать это по отношению к странам, которые являются участниками Бернской конвенции и Всеобщей конвенции об авторском праве.
Nueva Zelandia ya está obligada a hacerlo en el caso de los países que son miembros del Convenio de Berna y de la Convención universal sobre derecho de autor.

В последние несколько лет наметилась общая тенденция к введению конвертируемости валют во многих странах, которые являются участниками клиринговых и платежных соглашений.
En estos últimos años se ha registrado una evolución generalizada hacia la convertibilidad en muchas economías que son miembros de acuerdos de compensación y de pagos.

Он отметил, что государства, которые являются участниками различных международных договоров по правам человека, могут сталкиваться с трудностями в ходе выполнения ими их обязательств по представлению докладов.
Señaló que los Estados que eran partes en diversos instrumentos internacionales de derechos humanos podían tener dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con la presentación de informes.

Кроме того, многие члены подчеркивали, что любой режим контроля должен носить недискриминационный характер, особенно в отношении тех государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками ДНЯО.
Además, muchos miembros destacaron que todo régimen de verificación debía ser no discriminatorio, en especial respecto de los Estados no poseedores de armas nucleares que eran partes en el TNP.

В заключение оратор отмечает, что не обладающие ядерным оружием государства, которые являются участниками Договора, также имеют законное право на получение негативных гарантий безопасности от государств, обладающих ядерным оружием.
Por último, la oradora señala que los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado también tienen un derecho legítimo a recibir garantías de seguridad negativas de los Estados poseedores de esas armas.

МГРМ рекомендует поставить под мониторинг МАГАТЭ все отработанное топливо, как это имеет место в случае государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками Договора о нераспространении.
El Grupo Internacional sobre Materiales Fisibles recomienda que todo el combustible gastado se ponga bajo la supervisión del OIEA, como sucede en el caso de los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre no proliferación.

Мая семь групп<< майи- майи>gt;, которые являются участниками соглашения от 23 марта, пригрозили выйти из процесса интеграции в состав ВСДРК изза несогласия с порядками выдвижения представителей в состав национального контрольного комитета.
El 4 de mayo, siete grupos Mayi-Mayi que son signatarios del acuerdo del 23 de marzo amenazaron con retirar su integración a las FARDC, citando diferencias sobre la designación de los representantes en la comisión nacional de seguimiento.

В этом контексте создание новых зон, свободных от ядерного оружия, является важной мерой предоставления негативных гарантий безопасности государствам, которые не обладают ядерным оружием и которые являются участниками ДНЯО.
En ese contexto, el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares es un medio importante de proporcionar garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP.

Государствам- членам, которые являются участниками Римского статута Международного уголовного суда, следует инкорпорировать Римский статут в национальное законодательство, и им следует выполнять свое обязательство сотрудничать в полном объеме с Судом.
Los Estados Miembros que son parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional deben incorporar el Estatuto de Roma en la legislación nacional y cumplir con sus obligaciones de cooperar plenamente con la Corte Penal Internacional;

В случаях, когда для настоящей Конвенции имеет значение число Участников, региональная организация экономической интеграции не считается Участником в дополнение к ее государствам- членам, которые являются Участниками.
Cuando en el marco de la presente Convención resulte relevante el número de Partes, la organización regional de integración económica no contará como Parte que deba añadirse al número de sus Estados miembros que sean Partes.

Назначенный Председатель сосредоточил свои усилия на контактах с остающимися государствами, которые являются участниками первоначального Протокола II, но которые еще дали согласия на обязательность для них положений дополненного Протокола II.
El Presidente designado centró sus esfuerzos en la colaboración con los Estados restantes que son partes en el Protocolo II original pero que todavía no han dado su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado.

Вместе с тем есть государства, которые являются участниками этих документов, и при этом на их территории находят пристанище террористы или террористические организации, которые абсолютно безнаказанно совершают акты, направленные против других суверенных государств.
Sin embargo, existen Estados que son parte en esos instrumentos mientras que en sus territorios radican terroristas u organizaciones terroristas que actúan con toda impunidad contra otros Estados soberanos.

В протоколах к договорам о создании таких зон государства, обладающие ядерным оружием, соглашаются не применять ядерное оружие и не угрожать его применением государствам, которые являются участниками договоров о зонах, свободных от ядерного оружия.
En los protocolos a los tratados en que se establecen dichas zonas, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometen a no usar ni amenazar con usar armas nucleares contra los Estados que son parte en tratados de zonas libres de armas nucleares.

Г-н Вибисоно( Индонезия), выступая от имени неприсоединившихся стран, которые являются участниками ДНЯО, отмечает совместное заявление, сделанное 1 мая 2000 года пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в особенности пункт 5 этого заявления.
El Sr. Wibisono(Indonesia), hablando en nombre de los países no alineados que son partes en el TNP, toma nota de la declaración conjunta emitida el 1° de mayo de 2000 por los cinco Estados poseedores de armas nucleares, especialmente su párrafo 5.

В вопросах своей компетенции организации региональной интеграции могут осуществлять свое право голоса на Конференции государств- участников с числом голосов, равным числу их государств- членов, которые являются участниками настоящей Конвенции.
Las organizaciones regionales de integración, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto en la Conferencia de los Estados Partes, con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes en la presente Convención.

Они предусматривают усиленные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками ДНЯО и соблюдают свои обязательства, связанные с нераспространением ядерного оружия.
Ofrecen garantías redobladas de seguridad de no emplear o amenazar con emplear armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas que son parte en el TNP y que respetan sus obligaciones en materia de la no proliferación de las armas nucleares.

Как явствует из проектов статей, при определенных обстоятельствах государства, помимо потерпевшего государства, которые являются участниками многосторонних договоров или членами групп, перед которыми имеется то или иное обязательство, не имеют права ссылаться на ответственность.
Según el proyecto, en algunas circunstancias los Estados no lesionados que sean partes en tratados multilaterales o miembros de grupos respecto de las cuales se tenga una obligación no tienen el derecho a hacer valer la responsabilidad.

Несмотря на почти всеобщее присоединение к соответствующим договорам, по-прежнему совершаются зверства в отношении гражданских лиц, некомбатантов и других пользующихся защитой лиц даже в странах, которые являются участниками Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
Pese a la adhesión prácticamente universal a los tratados pertinentes, se siguen cometiendo atrocidades contra la población civil, los no combatientes y otras personas protegidas, incluso en países que son partes en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Сотрудничество между определенными государствами, обладающими ядерным оружием, которые являются участниками Договора, и определенными государствами, которые не являются его участниками, подрывает режим нераспространения и, следовательно, должно быть запрещено.
La cooperación entre determinados Estados poseedores de armas nucleares que son parte en el Tratado y determinados Estados que no lo son socava el régimen de no proliferación y, por consiguiente, debería prohibirse.

Мы взяли на себя обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия и выполняют свои обязательства в отношении ядерного нераспространения.
Nos hemos comprometido a no emplear ni amenazar con emplear armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y que cumplen sus obligaciones de no proliferación nuclear.

В этом отношении мы безупречны и превосходим некоторые другие страны, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, членами Группы ядерных поставщиков или даже постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Nuestro historial al respecto es intachable y es mejor que el de algunos países que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, miembros del Grupo de Suministradores Nucleares o incluso miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Государства- члены, которые являются участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, должны в полном объеме соблюдать эти нормативные рамки в областях под их юрисдикцией и, по мере необходимости, сотрудничать с другими государствами- членами;
Los Estados Miembros que son parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos deben aplicar plenamente este marco normativo en sus respectivas jurisdicciones y cooperar con otros Estados Miembros, según sea necesario;

Система основывается на сети национальных корреспондентов, назначенных теми государствами, которые являются участниками той или иной конвенции или приняли законодательство, основанное на том или ином типовом законе( именуемыми далее" применяющими государствами").
El sistema de información jurisprudencial funcionará gracias a una red de corresponsales nacionales nombrados por aquellos Estados que sean partes en algún convenio o convención o que hayan promulgado leyes basadas en alguna ley modelo(denominados en adelante" Estado del foro").

Ведь по имеющимся сведениям, организации, занимающиеся оборотом наркотиков, часто используют территории стран, которые являются участниками международных договоров о контроле над наркотиками и/ или официально ратифицировали конвенции без осуществления их положений.
Es más, había pruebas de que las organizaciones dedicadas al tráfico ilícito de drogas utilizaban frecuentemente los territorios de países que eran partes en los tratados de fiscalización internacional de drogas o que habían ratificado oficialmente las convenciones sin aplicar sus disposiciones.